(Đã dịch) Táng Kiếm Ngâm - Chương 128: Hàn Chính Dương
Lại nói, Cổ Lăng Vân vì muốn tra rõ tâm tư thật sự của Ngọc Ngôn Khâm đối với Vũ Vô Song, đã quyết định dùng biện pháp đơn giản và thô bạo nhất, đó là trực tiếp đối mặt hỏi cho ra lẽ.
Nghe thì có vẻ đây không phải một biện pháp hay, nhưng trong tình huống hiện tại, cũng chẳng còn cách nào khác. Ba ngày quá ngắn ngủi, căn bản không đủ thời gian để Cổ Lăng Vân phân tích kỹ lưỡng về Ngọc Ngôn Khâm.
Thế là Cổ Lăng Vân liền đi thẳng tới trước cửa Vạn Mai sơn trang, và tự xưng là bằng hữu của Thiếu trang chủ sơn trang. Người gác cổng nghe xong lời Cổ Lăng Vân nói, trên mặt lộ vẻ không mấy thiện ý, đáp:
"Ngươi là đến gây sự sao? Sơn trang chúng ta nào có Thiếu trang chủ? Cái danh xưng Thiếu trang chủ, Thiếu chủ này chỉ khi nào đoạt đích thành công thì người thắng cuộc mới có tư cách được gọi như vậy..."
Cổ Lăng Vân không hề bị mấy lời này của kẻ đó hù dọa, vả lại những điều y vừa nói, hắn đều đã biết rõ. Hắn gương mặt lạnh lùng, khẽ hừ một tiếng, nói:
"Ngươi không biết, là bởi vì thân phận ngươi quá thấp, căn bản không có tư cách để biết. Ngươi cứ đem lời ta vừa nói thuật lại cho Trang chủ các ngươi, tự khắc ông ấy sẽ minh bạch..."
Kẻ đó có chút chần chừ, bởi vì y cũng không nắm chắc được lời Cổ Lăng Vân nói rốt cuộc là thật hay giả. Nhìn vẻ mặt hắn tựa như thật sự có việc, nhưng mà không phải ch��? Nếu sơn trang thật sự có Thiếu trang chủ, y làm sao cũng phải nghe được chút tin tức mới đúng chứ.
Nhưng y lại không dám đi báo cáo với Ngọc Ngôn Khâm, bởi vì chuyện này dù sao cũng không phải chuyện nhỏ. Nếu tên này nói dối, vậy y chạy đến trước mặt Trang chủ, chẳng phải là tự rước phiền phức vào thân sao?
Ngay lúc y đang xoắn xuýt, từ trong sơn trang bỗng nhiên bước ra một thanh niên mặc cẩm bào. Kẻ gác cổng kia tựa như nhìn thấy cứu tinh, lập tức khom người hành lễ với thanh niên nọ,
"Đại công tử, bên ngoài có người nói là bằng hữu của Thiếu trang chủ sơn trang chúng ta. Nhưng ngài cũng biết, sơn trang chúng ta nào có Thiếu trang chủ nào?" Sau đó y lại có chút nịnh nọt nói:
"Tuy nhiên ba ngày nữa, Đại công tử ngài sẽ là Thiếu trang chủ. Ngài xem tên này nên xử lý thế nào?"
Cẩm bào thanh niên trước tiên răn dạy người gác cổng một tiếng: "Lời vô căn cứ chớ nên nói bừa, kẻo gây hiểu lầm cho người khác..."
Sau đó hắn đưa mắt nhìn về phía Cổ Lăng Vân. Cổ Lăng Vân cũng đồng thời đưa mắt nhìn về phía thanh niên kia. Hắn khẽ nheo mắt, không trực tiếp bác bỏ Cổ Lăng Vân, mà rất khách khí hỏi:
"Xin hỏi vị bằng hữu kia của ngài tên là gì? Nói không chừng ta có biết chăng?"
Nghe xưng hô 'Đại công tử', Cổ Lăng Vân liền đoán ra đại khái thân phận của kẻ này. Hắn hẳn là Đại sư huynh Hàn Chính Dương. Nếu chuyện của Vũ Vô Song năm đó không liên quan gì đến hắn, đánh chết Cổ Lăng Vân hắn cũng không tin.
Nhìn thái độ của tên gác cổng đối với tiểu tử này vừa rồi, xem ra tiếng tăm của hắn trong cuộc tranh đoạt này rất cao. Bất quá đã ta tới rồi, nhất định sẽ khiến ngươi rối loạn. Mặc kệ Ngọc Ngôn Khâm có thái độ thế nào, cũng bởi vì tiểu tử này năm đó từng hạ thủ với Vũ Vô Song.
Cổ Lăng Vân gương mặt lạnh lùng, trong giọng nói toát ra ý cười khẽ đầy khinh bạc: "À, ta nhớ bằng hữu ta tên là Vô Song thì phải? Hắn đã nói với ta như vậy..."
Cổ Lăng Vân rõ ràng nhìn thấy vẻ mặt Hàn Chính Dương co quắp một cái, cùng với tia hoảng loạn chợt lóe lên trong mắt hắn. Tuy rằng nó vụt qua rất nhanh, nhưng vẫn bị Cổ Lăng Vân, người vẫn luôn chú ý hắn, thu vào trong mắt.
Cổ Lăng Vân cười lạnh trong lòng. Chuyện của Vũ Vô Song năm đó quả nhiên có liên quan đến hắn. Vả lại, tên này dường như đã sớm biết thân phận của Vô Song? Cũng khó trách, nếu không phải biết thân phận của Vô Song, hắn hẳn sẽ không mạo hiểm ra tay với y.
Mặc dù hắn rất nhanh đã diệt trừ kiếm đồng kia, khiến toàn bộ manh mối của sự kiện đứt đoạn, nhưng bản thân hắn v���n mang hiềm nghi rất lớn, bởi vì Vũ Vô Song gặp chuyện, kẻ thu lợi lớn nhất chính là hắn.
Bây giờ nghe Cổ Lăng Vân nhắc đến cái tên 'Vô Song', Hàn Chính Dương tự nhiên là một phen hoảng loạn, nhưng hắn rất nhanh đã bình tĩnh trở lại, nhẹ giọng nói: "Tiểu huynh đệ đây, ngươi có phải đã nhầm rồi không, trong trang chúng ta không có người nào tên là Vô Song..."
Cổ Lăng Vân không để ý đến hắn, mà chỉ cười nhạt nói: "Có lẽ là ngươi không biết chăng? Cho nên chuyện này ngươi cứ nói với Ngọc Ngôn Khâm, để hắn quyết định xem sao?"
"Làm càn!"
"Làm càn!"
Hai âm thanh gần như đồng thời vang lên. Hàn Chính Dương mặt mày tràn đầy vẻ giận dữ: "Trang chủ nhà ta, tục danh cũng là ngươi có thể tùy tiện gọi ra sao? Tiểu tử ngươi còn chút quy củ giang hồ nào không!"
Kẻ gác cổng bên cạnh thì tức giận nói: "Đại công tử, tên này thực sự quá đáng ghét. Ngài còn giải thích với hắn làm gì? Hôm nay nhất định phải hảo hảo dạy dỗ hắn một phen. Nếu không người khác đều cho rằng Vạn Mai sơn trang chúng ta dễ bắt nạt..."
Náo loạn bên này lập tức gây sự chú ý của những người khác. Xung quanh vây kín một vòng người đang xem náo nhiệt. Dù sao thì xem náo nhiệt cơ bản là bản tính của tất cả mọi người. Tất cả đều nghị luận ầm ĩ, bàn tán xem vừa rồi đã xảy ra chuyện gì.
Cổ Lăng Vân nhìn thấy người xung quanh càng tụ tập càng đông, nhưng hắn không hề tỏ ra chút nhát gan nào, mà còn ha ha cười lớn một tiếng: "Sao vậy? Có gì không đúng sao? Mọi người hãy phân xử cho ta xem. Ta chẳng qua là gọi một tiếng tên Ngọc Ngôn Khâm thôi. Chẳng lẽ cái tên không phải để người ta gọi sao? Vạn Mai sơn trang các ngươi lại bá đạo đến vậy sao?"
Xung quanh lập tức im ắng trở lại. Tất cả mọi người nhìn Cổ Lăng Vân với ánh mắt như thể đang nhìn một kẻ ngu ngốc. Tên này đầu óc bị úng nước sao? Tên người tuy là để người khác gọi, nhưng ngươi cũng phải phân rõ đây là địa phương nào, và người mà ngươi gọi tên lại có thân phận ra sao chứ?
Đừng nói người ta tức giận, người ta không trực tiếp ra tay giết ngươi, đã đủ nói rõ tố chất của người Vạn Mai sơn trang rất tốt rồi.
Hàn Chính Dương mặt có chút âm trầm, trong mắt xẹt qua một tia lệ mang. Một cơ hội tốt để ra tay như vậy, đã ngươi tự mình đâm đầu vào họng súng, thì cũng đừng trách ta ra tay độc ác,
"Ngươi tên này quả thực là ngang ngược vô lý. Hôm nay ta muốn bắt giữ ngươi, sau đó đích thân áp giải đến trước mặt sư phụ hỏi tội!!"
Không có ai thương hại Cổ Lăng Vân, bởi vì tên này thực sự là muốn chết, chẳng trách ai cả. Ngược lại, những lời này của Hàn Chính Dương lại gây ra không ít tán thưởng từ mọi người,
"Đại công tử thật giỏi, không hổ là đại đệ tử của Ngọc Trang chủ..."
"Đương nhiên rồi, Đại công tử chính là ứng cử viên sáng giá nhất trong cuộc tranh đoạt này..."
"Cái gì mà sáng giá, ta thấy lần tranh đoạt này, Đại công tử chắc chắn sẽ giành chiến thắng..."
...
Về cơ bản, tất cả mọi người đều đang tán thưởng Hàn Chính Dương, Cổ Lăng Vân mặt có chút âm trầm. Hắn không ngờ thanh danh của Hàn Chính Dương lại tốt đến vậy. Vũ Vô Song gặp phải đối thủ này có chút khó giải quyết rồi. Cũng tốt, cứ để mình thử xem thực lực của hắn trước.
Cổ Lăng Vân khẽ dịch bước chân, tay cũng không khỏi đặt lên chuôi đao của mình, để có thể rút đao ra bất cứ lúc nào.
Còn Hàn Chính Dương thì chậm rãi tiến về phía Cổ Lăng Vân. Không khí trong sân lập tức trở nên ngưng trọng. Người vây xem thậm chí đều nín thở, sợ bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc đặc sắc nào.
Từ khi bọn họ tới Vạn Mai sơn trang, tất cả mọi người đều rất giữ quy củ. Cho dù có chút mâu thuẫn, mọi người cũng đều nhẫn nhịn nếu có thể. Dù sao đây là Vạn Mai sơn trang, là nơi truyền thừa do Tây Môn Kiếm Thần để lại, không ai dám làm bừa tại nơi này.
Cho nên hôm nay Cổ Lăng Vân là người đầu tiên đứng ra gây sự. Vả lại, sự tình dường như càng ngày càng nghiêm trọng, hiện tại còn trực tiếp động thủ. So với sự bình yên trong khoảng thời gian qua, tình huống hiện tại càng khiến bọn họ kích động.
Hàn Chính Dương cũng nhìn ra được Cổ Lăng Vân khí thế ngưng đọng, không phải một nhân vật dễ đối phó. Bất quá tên này lại biết chuyện của Vô Song, chi bằng hết sức diệt trừ cho thỏa đáng.
Thế là hắn quyết định ra tay, huống hồ trước mắt lại có cơ hội tốt như vậy. Vả lại dư luận hoàn toàn đứng về phía hắn, hắn hoàn toàn không cần lo lắng sẽ ảnh hưởng đến thanh danh của mình.
Ngay lúc Hàn Chính Dương cách Cổ Lăng Vân ba trượng, khi đại chiến sắp bùng nổ, bỗng nhiên có một tiếng nói già nua vang lên: "Dừng tay! Động thủ ngay trước cửa sơn trang, các ngươi xem Vạn Mai sơn trang là gì, xem uy nghiêm của Kiếm Thánh đặt ở đâu?"
Hàn Chính Dương nghe được câu này lập tức toàn thân rùng mình. Hắn lập tức khẽ động chân lùi lại hai ba bước, sau đó xoay người lại, khom người hành lễ với lão giả vừa bước ra từ cổng,
"Tiêu lão, chuyện này là Chính Dương cân nhắc chưa thỏa đáng. Bất quá tên này quá mức rồi, lại dám gọi thẳng tục danh của sư tôn, hoàn toàn không coi Vạn Mai sơn trang vào mắt..."
Tiêu lão khoát tay áo, ngắt lời Hàn Chính Dương. Sau đó chậm rãi nói: "Được rồi, không cần nói nữa, đầu đuôi câu chuyện ta đều đã biết." Sau đó ông lại nói với Cổ Lăng Vân:
"Vị thiếu hiệp kia, v���a rồi có chỗ mạo phạm, xin đừng trách tội. Ngài không phải muốn tìm người sao? Mời ngài đi theo ta..." Vừa nói, ông vừa đưa một tay dẫn đường vào trong sơn trang, làm một động tác mời.
Cổ Lăng Vân hoàn toàn không hiểu tình huống ra sao. Lão già này là ai, họ Tiêu? Chưa từng nghe nói đến! Bất quá lão nhân này rất khách khí, Cổ Lăng Vân khẽ ừ một tiếng, đáp:
"Ô, không sao cả, ta chỉ là đến tìm người, cũng không muốn làm lớn chuyện..." Vừa nói, hắn liền cất bước định đi vào bên trong Vạn Mai sơn trang. Hắn cũng không sợ Vạn Mai sơn trang sẽ hãm hại mình, bởi vì chính mình là đường đường chính chính đi vào Vạn Mai sơn trang trước mắt bao người. Nếu mình không ra được, thì chính là đập nát chiêu bài của Vạn Mai sơn trang.
Tiêu lão lại chắp tay ôm quyền với đám người vây xem xung quanh: "Chư vị thứ lỗi, vừa rồi để mọi người chê cười. Chuyện bên này đã giải quyết, mời mọi người giải tán đi!!"
Tiêu lão nói xong câu đó cũng không để ý đến đám người bên ngoài nữa, sau đó liền dẫn Cổ Lăng Vân đi vào Vạn Mai sơn trang, để lại đám người vẫn còn xì xào bàn tán bên ngoài, bởi vì tình tiết chuyển biến hơi quá nhanh, có vài người còn chưa kịp phản ứng.
Một lão già vừa mới bước ra, sau đó nói vài câu, chuyện này liền xong xuôi sao? Sao lại cảm thấy có gì đó kỳ lạ thế nhỉ?
Bất quá cho dù họ cảm thấy kỳ lạ đến mấy cũng không thể xông vào Vạn Mai sơn trang để tìm hiểu ngọn ngành. Thế là mọi người xì xào bàn tán một lúc rồi dần dần tản đi.
Thế nhưng có một người sắc mặt lại có chút khó coi, đó chính là Hàn Chính Dương. Hắn ngửi thấy một luồng khí tức khác lạ. Tiêu lão là sư huynh của đời Trang chủ trước, ngay cả sư phụ mình cũng phải tôn kính gọi một tiếng Tiêu bá.
Chỉ chút chuyện nhỏ này, bây giờ lại ngay cả ông ấy cũng kinh động, hơn nữa còn mời tên kia vào trong, xem ra phong thanh có chút không đúng rồi.
Chẳng lẽ là chuyện năm đó đã bại lộ rồi? Không thể nào? Mình không để lại bất cứ dấu vết gì mà?
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và dành riêng cho độc giả truyen.free.