(Đã dịch) Tần - Chương 9 : Chương 9
Thế nhưng có một ngày, Trường Thành lại đổ.
Trường Thành nhất định sẽ vững chắc, dù không tự mình đổ nát thì cũng sẽ bị bán đứng, cho nên khi có người nói cho Mông Điềm về việc nhà thầu bớt xén vật liệu, hắn căn bản không thèm để tâm. Nửa đời trước, bản thân hắn không biết đã dùng tiền công phá biết bao hùng quan kiên cố, vì lẽ đó hắn tin chắc điều này.
Có lúc, Mông Điềm cảm giác mình càng như một nhà tư tưởng, tuy rằng hắn không uyên bác như Lý Tư, không thông minh như Tần Vương, nhưng hắn lại kiên định hơn. Ngoại trừ thời gian cưỡi ngựa, Mông Điềm phần lớn thời gian đều đang chơi cờ, tự mình đấu với chính mình, mỗi nước cờ đều được tính toán kỹ lưỡng từ trước, chỉ là từ từ chờ đợi kết cục ấy. Thế nhưng giờ đây, trên bàn cờ lại như có thêm một quân cờ, khiến hắn không sao phân biệt được đúng sai.
Trường Thành sụp đổ một đoạn rất lớn, đồng thời đè chết một mỹ nữ nổi tiếng.
Nếu như không phải mỹ nữ thì cũng còn dễ xử lý, tùy tiện tìm một tử tù, án cho hắn tội cố ý phá hoại Trường Thành, cho gia đình hắn một khoản tiền, chẳng phải mọi chuyện đều có thể kết thúc êm đẹp sao? Đằng này lại đè chết một nữ tử yếu đuối mong manh, nếu nói nàng phá hoại Trường Thành, đến quỷ cũng chẳng tin.
Cô gái ấy họ Mạnh. Khi ấy, người ta gọi chung các mỹ nữ là Khương, ý là xinh đẹp, thuần khiết.
Mạnh Khương không chỉ là mỹ nữ, hơn nữa còn là một tài nữ, tiếng tăm rất lớn. Nàng đã viết rất nhiều luận văn đăng trên các tập san công trình kiến trúc, vốn dĩ học vấn của nàng đã rất uyên thâm, lại thêm bản thân xinh đẹp, nên đương nhiên các biên tập viên cũng phải nhìn nàng bằng con mắt khác. Vì sao nàng lại trùng hợp xuất hiện dưới chân Trường Thành, điều này thật sự khiến người ta khó hiểu. Sau đó người khác nói cho Mông Điềm, Mạnh Khương là tìm Phạm Kỷ Lương.
Phạm Kỷ Lương, cái tên này Mông Điềm cũng rất quen thuộc. Hắn là kỹ sư được Phạm lão bản của Lâm Phong Lâu tiến cử, hơi ngốc nghếch một chút, nhưng rất được người ta yêu thích. Rất nhiều thiết kế ngoại hình của Trường Thành đều do hắn đảm nhiệm. Đồng thời hắn còn phát minh rất nhiều công cụ, chỉ có điều Mông Điềm luôn làm trái ý của Kỷ Lương.
Tỷ như Kỷ Lương thấy mọi người vận chuyển đá lên núi khá vất vả, liền phát minh một loại máy móc: trên một cái giá lớn gắn một đòn bẩy, một đầu buộc rất nhiều dây thừng, đầu kia có một cái túi da, dùng để đặt tảng đá lớn vào. Sau đó tìm một đám người khỏe mạnh cùng kéo dây xuống, tảng đá sẽ được nhấc bổng lên rồi phóng đi, rơi xuống núi. Cứ như thế vài lần là có thể đưa đá lên đến đỉnh núi, nhanh hơn nhiều so với việc khiêng vác. Đồng thời trên giá còn có thể gắn bánh xe, nhờ vậy có thể di chuyển bất cứ lúc nào. Mông Điềm nhìn thấy, rất ưa thích, liền cho người làm mấy trăm chiếc, lại còn rất kiên cố. Mỗi ngày phái binh sĩ tới giúp ném đá lên núi, đồng thời trên núi còn vẽ rất nhiều vòng tròn, để xem đội nào ném đá chuẩn xác nhất. Các binh sĩ cảm thấy rất mới mẻ, đặt tên cho cỗ máy đó là "Ném", sau này sửa thành "Pháo" (trong chữ Pháo đá). Chỉ có điều, bọn họ chẳng bao giờ nghe lời Kỷ Lương, cứ chất đầy những tảng đá vô dụng lên núi.
Sau đó Kỷ Lương thấy mọi người vận chuyển gỗ khá vất vả, lại phát minh một loại máy móc khác, đó là một cây cung khổng lồ. Tìm rất nhiều người kéo dây cung thật căng, đặt vào cơ quan. Sau đó đặt mảnh gỗ vào, chỉ cần gạt cơ quan, mảnh gỗ liền bắn thẳng lên đỉnh núi. Mông Điềm cũng rất ưa thích, sai người làm rất nhiều chiếc loại nhỏ, không dùng để bắn mảnh gỗ lên núi, mà là bắn những cây gậy trúc dài. Đống gậy trúc dài thô to này rất vướng víu, lại chẳng có tác dụng gì, bắn lên xong còn phải bắn xuống. Nhưng Mông Điềm là cấp trên, không ai dám phản đối, đành phải lấy thiết bị ra mà trút giận, đặt cho nó một cái tên là "Nỏ", "Nỏ" ý là bản chất.
Kỷ Lương thường kể với bạn bè thân thiết về Lâm Truy, kể về những tháng ngày vui vẻ khi học tập ở Lâm Truy, kể bản thân yêu thích tiểu sư muội của mình đến nhường nào. Có lúc các bằng hữu nghe phiền, liền nói hắn: "Dùng cái cách mà ngươi miêu tả tình cảm với tiểu sư muội của mình để theo đuổi nàng ấy đi, có lẽ nàng đã sớm về làm vợ ngươi rồi." Mỗi khi như vậy, Kỷ Lương lại mỉm cười, rồi ngồi sang một bên thở dài.
Một lúc lâu sau, hắn lại chẳng buồn thở dốc, cứ ngây người ra. Bạn bè tốt bụng sợ hắn có chuyện, nên khi nhắc tới tiểu sư muội, hắn cũng chẳng nói lời nào.
Tiểu sư muội chính là Mạnh Khư��ng. Khi nàng tìm đến Kỷ Lương, khắp núi người đều dừng làm việc, nhìn nàng. Nàng kỳ thực không phải rất đẹp, nhưng trên thân có một loại phong thái không nói nên lời, khiến người ta yêu thích. Sau đó tất cả mọi người thầm than, không trách Kỷ Lương suốt đời nhớ mãi không quên nàng.
Mạnh Khương tìm đến Kỷ Lương, vốn là muốn tự mình nói cho hắn một chuyện: chính mình sắp sửa xuất giá. Tại sao lại muốn tự mình nói cho Kỷ Lương ư? Cũng giống như năm đó nàng không hiểu vì sao Kỷ Lương tốt nghiệp xong lại muốn rời đi vậy. Mạnh Khương cảm thấy nếu như không chính miệng nói cho Kỷ Lương, trong cuộc sống nhất định sẽ thiếu hụt điều gì đó.
Tại Lâm Truy cầu học, Kỷ Lương là một tên ngốc lớn, chẳng hiểu biết gì, việc học hành cũng rất bình thường. Có lúc Mạnh Khương nhìn Kỷ Lương, lại như nhìn một khúc gỗ. Thế nhưng khúc gỗ này cũng không phải là không có ưu điểm. Có lúc Kỷ Lương sẽ ôm nửa quả dưa hấu, đi khắp sân trường tìm Mạnh Khương, sau đó chia nàng một nửa. Nhưng Mạnh Khương không cảm kích, hỏi hắn tìm mình chỉ vì muốn chia một miếng dưa hấu sao, Kỷ Lương lúc nào cũng thật thà đáp: "Đúng vậy." Đồng thời Kỷ Lương lại còn là một tên mê gái chính hiệu, khắp nơi trêu ghẹo các cô gái, viết thơ tình cho người khác. Có thơ viết rất hay, có bài dở tệ, như tiếng rắm chó vậy. Có một bài thơ Mạnh Khương rất yêu thích, liền bảo Kỷ Lương đưa cho nàng. Kỷ Lương liền chép lại bài thơ ấy một lần, đưa bản nháp cho Mạnh Khương, còn phần chép ngay ngắn chỉnh tề thì lại nhờ Mạnh Khương mang tặng cho một cô muội muội khác.
Mạnh Khương rất tức giận, nhưng lại không tiện nổi giận. Bởi vì nàng hồi bé sinh trưởng ở Lâm Truy, con gái Lâm Truy nổi tiếng bởi sự dịu dàng. Thế nhưng nàng lại không thể nói thẳng với Kỷ Lương, rằng nàng hy vọng tất cả thơ tình của Kỷ Lương đều là viết cho mình.
Khi ấy, các cô gái không có quá nhiều ràng buộc như vậy, vì lẽ đó dám yêu dám hận. "Núi chẳng còn gò, trời đất hợp nhất, mới dám cùng chàng dứt tình." Nếu quả thật như các học giả nói rằng đó là mượn hình ảnh mỹ nhân hương thảo để bày tỏ chí khí, vậy chính trị gia nói lời ấy khi đó nhất định là một người đồng tính luyến ái, nhưng theo khảo chứng, đồng tính luyến ái khi ấy không mấy thịnh hành.
Mạnh Khương không phải là không muốn nói rõ cho Kỷ Lương rằng mình thích hắn, chỉ là bản thân nàng cũng không hiểu liệu mình có thật sự thích một tên ngốc như thế hay không, hay chỉ là sự hiếu kỳ nhất thời, giống như khi còn bé yêu thích chó mèo con. Mà Kỷ Lương vẫn luôn cho rằng Mạnh Khương là huynh đệ tốt nhất của mình. Mãi cho đến một ngày, Kỷ Lương phát hiện mình sắp tốt nghiệp, sau đó sẽ phải rời đi, và sau khi rời đi, sẽ chẳng còn ai là tiểu sư muội để mình có thể vô tư tâm sự nữa.
Nhưng mà hắn không thể lưu lại, bởi vì lúc đó Lâm Truy là thành thị giàu có thứ hai toàn nước Tần, mà Kỷ Lương đến từ phương bắc Ngư Dương, một trong những nơi nghèo khổ nhất. Vì lẽ đó đã từ rất lâu trước có người hỏi, phải chăng Kỷ Lương liều mạng lấy lòng tiểu sư muội là để được ở lại Lâm Truy? Đến khoảnh khắc sắp phải rời đi, Kỷ Lương mới rõ ràng mình thích tiểu sư muội, nhưng hắn không muốn đối mặt với ánh mắt dò xét của thế nhân. Đồng thời bản thân hắn cũng không cách nào xác định, trong tình cảm yêu thích này, có hay không tồn tại yếu tố công danh lợi lộc.
Thế là Kỷ Lương liền đến Hàm Dương. Hắn cho rằng, rất nhanh mình sẽ có thể làm nên một phen sự nghiệp, sau đó sẽ quay lại tìm tiểu sư muội, khi ấy sẽ chẳng còn ai có thể hoài nghi tình cảm của hắn nữa. Nhưng mà hắn lại không biết, có chút đường, một khi đã bước đi, vĩnh viễn không thể quay đầu lại.
Phạm lão bản của Lâm Phong Lâu là thân thích của Kỷ Lương, thấy Kỷ Lương muốn làm nên sự nghiệp, liền nói: "Chi bằng đến vùng khai thác Trường Thành kia đi, Kỷ Lương là người học kiến trúc, vừa vặn đúng chuyên ngành, lại có thể phát huy sở trường, huống hồ đó là công trình trọng điểm của quốc gia." Thế là Kỷ Lương trở thành một kỹ sư.
Tại nước Tần, một kỹ sư thật tâm, thường thường chỉ có một kết cục, đó chính là lao lực đến chết.
Kỷ Lương không phải chính trị gia, cũng không hiểu biến báo, hắn chỉ biết là phải làm tốt công việc, không thể để Trường Thành bị gió thổi mà đổ được. Nhưng mà trong tay hắn không có quyền hạn quản lý công nhân. Vì lẽ đó rất nhiều lúc, hắn đi theo sau công nhân mà tu sửa, bù đắp. Các công nhân cũng không đáng ghét hắn, khi mọi người đều coi công việc là trò đùa, mà hắn lại xem trò đùa đó là thật, tự nhiên hắn chính là một điểm sáng hiếm thấy, khiến người ta cảm động.
Thế là Kỷ Lương không đợi được khi sự nghiệp của mình thành công, Vạn Lý Trường Thành vừa xây xong, liền an nghỉ dưới chân Trường Thành.
Mạnh Khương liền vào mùa xuân năm Kỷ Lương mất, đi tới bên cạnh Trường Thành. Nàng phải nói cho Kỷ Lương về ngày thành hôn của mình, còn muốn hỏi một câu, Kỷ Lương năm đó có phải là thật lòng yêu thích nàng không, bởi lẽ, nếu thật lòng yêu một người, không nên vì bất cứ chuyện gì ngoài bản thân mình mà tỏ vẻ quan tâm.
Nhưng nàng không có được đáp án, các công nhân nói cho nàng, Kỷ Lương chết rồi, liền chôn cất tại nơi hắn ngã xuống dưới chân Trường Thành, không có bia mộ, cũng không nhớ ra được vị trí cụ thể.
Nghe được tin tức này, Mạnh Khương đầu tiên là không tin, sau đó liền khóc nức nở. Không một tiếng động, nhưng những giọt nước mắt ấy lại khiến nhiều người đau lòng. Thế là rất nhiều người liền từ xa đi theo nàng, tìm kiếm thi thể Kỷ Lương, để đề phòng nàng xảy ra chuyện.
Rất nhanh nàng liền tìm đến nơi Kỷ Lương ngã xuống, bởi vì tại vậy trước kia, Trường Thành ít nhiều còn có hình dáng, tại vậy sau này, thì không thể gọi là thành được nữa. Mạnh Khương là người học công trình, chỉ cần nhìn qua là có thể nhận ra. Huống hồ Kỷ Lương đã vô tình, trên rất nhiều trang trí lầu thành, trích dẫn những đồ án do Mạnh Khương phác thảo.
Mạnh Khương biết nơi Kỷ Lương chôn xương, cũng rốt cuộc tìm được đáp án cho mình, liền u sầu vỗ nhẹ lên Trường Thành một cái: "Kỷ Lương, vì sao chàng không nói ra chứ?"
Trường Thành thế mà lại theo một cái vỗ nhẹ của nàng, ầm ầm sụp đổ, chôn vùi nàng bên dưới.
Làm Mông Điềm chạy tới hiện trường thời điểm, các công nhân đã đào thi thể Mạnh Khương lên, sau đó muốn đào thi thể Kỷ Lương ra, để hai người được hợp táng.
Ban lãnh đạo công ty khai thác Trường Thành đã nghiên cứu quyết định, cho hai người xây một tòa đại mộ thật đẹp, kỷ niệm mối tình bi tráng và đẹp đẽ này. Bản báo cáo sự cố dâng lên Thủy Hoàng như sau: Mạnh Khương Nữ khóc Trường Thành, cảm động trời đất, nên trời xanh đẩy đổ một đoạn ngắn tường thành, để tình nhân gặp lại. Hiện trường không có thương vong người thân, Mạnh Khương Nữ tuẫn tình tự sát. Đồng thời các cấp lãnh đạo đã kịp thời có mặt tại hiện trường sự cố ngay từ đầu, chỉ huy đâu ra đó, rất đáng được ca ngợi, vân vân.
Tất cả đều vui mừng hớn hở. Còn Mạnh Khương có nguyện ý hay không từ bỏ mạng sống của mình để đổi lấy một tiếng kêu gọi vang vọng ngàn đời, thì chẳng ai đi khảo chứng, dù sao thì người bị đè chết cũng không phải là mình.
Mỗi dòng văn chương này đều được đội ngũ dịch thuật truyen.free trau chuốt, gìn giữ.