Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tần - Chương 4 : Chương 4

Tần vương Doanh Chính vẫn cảm thấy kỳ lạ. Thông thường, hắn và Mông Điềm đến bất kỳ tửu lầu nào ăn uống hơn nửa tháng, tửu lầu ấy ắt phải đóng cửa. Ấy vậy mà Lâm Phong Lầu vẫn chưa đóng cửa, thật sự khiến hắn bội phục đạo kinh doanh của chủ quán. Sau đó, hắn thấy một thư sinh ôm một đống thẻ tre lớn, cẩn trọng khắc thực đơn. Chữ viết trên thực đơn của Lâm Phong Lầu thật sự rất đẹp. Kẻ có thể coi việc nhàm chán như vậy là sự nghiệp để dốc lòng, ắt hẳn là người chẳng có chút chính sự nào, đến nỗi rảnh rỗi sinh bệnh, chỉ còn biết uống rượu giải sầu.

Đáng tiếc, tửu lượng của Lý Tư thật sự quá kém. Mấy chén vào bụng, chàng liền không chống đỡ nổi, nằm la liệt dưới đất. Đây cũng không phải giả vờ, bởi khi ấy Lý Tư còn chưa học được thủ đoạn ngoại giao mượn rượu nói lời thật lòng, nên cũng không thể nhân dịp này nhờ Tần vương làm việc.

Thật may Mông Điềm có lòng tốt, cõng Lý Tư về phủ của mình. Tình cờ phu nhân Lý Tư có ở nhà, thấy Lý Tư trở về trong bộ dạng ấy, không tránh khỏi một trận cằn nhằn, cũng chẳng màng Mông Điềm còn chưa rời đi. Lý Tư sợ vợ, cũng chẳng dám cãi lời, đó là mỹ đức của đàn ông Trung Quốc. Vả lại, sống lay lắt đến độ ấy, chàng thật sự cũng có lỗi với phu nhân. Hai người sau khi kết hôn vẫn không dám sinh con, bởi khi ấy Hàm Dương quy định, hộ khẩu của trẻ con theo mẹ. Tuy rằng luật cũ của Đại Tần quy định hộ khẩu nhất định theo cha mẹ, nhưng Hàm Dương lại không chấp hành. Không có con nối dõi, thật có lỗi với tổ tông, bởi vậy, Lý Tư càng không có địa vị trong nhà. Khi ấy Mông Điềm nghe vậy, bỗng quên cả đi, đây không phải là hắn không nể mặt Lý Tư, mà vì hắn vẫn luôn lớn lên ở Hàm Dương, chưa từng nghe nói chuyện như vậy, thực sự không khỏi hiếu kỳ.

Ngày thứ ba, viên quan quản hộ khẩu liền mang đến cho Lý Tư chứng minh hộ tịch của phu nhân chàng, còn lần nữa phân trần rằng mình xử lý việc không thỏa đáng, mong Lý Tư không để bụng, khiến Lý Tư quả thực thụ sủng nhược kinh.

Thế là Lý Tư liền kéo phu nhân đến Lâm Phong Lầu để tìm Doanh Chính nói lời cảm tạ. Ngày hôm trước chàng vẫn không dám tin Doanh Chính chính là Tần vương, bởi vì bên cạnh Tần vương ngay cả một hộ vệ cũng không có. Kỳ thực chàng không hiểu rằng, đây không phải là Tần vương không sợ bị ám sát, mà là Lã tướng quốc vì muốn thể hiện bách tính kính yêu Tần vương, xã hội thái bình, nên không cho Tần vương phái hộ vệ. Bởi vậy, Mông Điềm khi ấy còn kiêm nhiệm làm thị vệ thân cận của Tần vương, Tần vương cũng vẫn khổ luyện võ nghệ, dù sao tính mạng là của chính mình.

Lý Tư cảm tạ nửa ngày, Tần vương cười khổ một tiếng, nói với chàng rằng đây là do Mông Điềm làm, bản thân mình không có quyền lực ấy.

Vị tướng quân Mông Điềm này cũng chẳng có quyền lực ấy, mà là do thúc thúc của chàng, Mông Gia, làm cho. Chức quan của Mông Gia cũng chẳng lớn, chỉ là chủ nhiệm văn phòng kế hoạch hóa gia đình của nước Tần, cấp bậc thấp hơn Mông Điềm không biết bao nhiêu bậc. Nhưng khi ấy nước Tần có quy định như thế, vì để đảm bảo có đủ quân lính, việc kế hoạch hóa gia đình không phải là hạn chế sinh nở, mà là khuyến khích sinh nhiều. Mỗi gia đình có hộ khẩu ở Hàm Dương đều phải nhận chỉ tiêu sinh đẻ, bởi vậy chẳng ai dám đắc tội Mông Gia, bằng không, nếu ông ta ban cho ngươi chỉ tiêu sinh mười lăm đứa trẻ trong một năm tới, ngươi sẽ chẳng cần sống nữa. Mông Gia thường xuyên làm những việc như ban cho người ta mười mấy chỉ tiêu sinh đẻ trong một năm, bởi vậy, ngay cả dục vọng có con trai cũng chẳng còn, vì nuôi sống chúng là việc bất khả thi. Nếu như việc không còn dục vọng sinh con trai ấy xảy ra ở thời hiện đại, ắt sẽ có những phương pháp khoa học để giải quyết, nhưng khi ấy, điều đó chỉ nói lên rằng khoa học kỹ thuật còn chưa phát triển.

Thế là bốn người cùng nhau uống rượu, nói chuyện tận hứng. Tần vương liền nói tương lai muốn trở thành vua của cả thiên hạ, dù cho hiện tại ngay cả Tần vương cũng hữu danh vô thực. Khi ấy Lý Tư muốn trở thành một nhà lập pháp, đồng thời trong luật pháp chàng hằng mơ ước, vương tử phạm pháp cũng đồng tội với thứ dân. Còn Mông Điềm thì muốn lập nên một sự nghiệp lừng lẫy của riêng mình. Khi ấy, ai nấy đều còn trẻ, bởi vậy vẫn còn một thứ gọi là lý tưởng.

Sau đó Mông Điềm múa kiếm, Tần vương gõ phẫu, Lý Tư vỗ bàn ca hát. Chợt Lý Tư muốn viết vài chữ lên tường tửu lầu, nhưng bút viết quá nhỏ, viết lên thật sự khó nhọc. Mông Điềm liền cắt một lọn tóc của mình, quấn vào chiếc đũa, chấm chút rượu đưa cho chàng. Lý Tư liền đề bút viết lên: "Lý Tư, Mông Điềm, Doanh Chính từng du ngoạn qua đây". Mấy chữ này quả thực rất đẹp, so với sau này chàng viết "Thụ Mệnh Vu Thiên, Ký Thọ Vĩnh Xương" thì chẳng khác nào trò hề. Ngày nay, người nước ta đi đến đâu cũng thích khắc lên "... Từng du ngoạn qua đây" chính là bắt nguồn từ đây. Sau này, mọi người nói Mông Điềm đã phát minh ra bút lông, điển cố cũng xuất phát từ đó.

Lã tướng quốc biết chuyện ba người uống rượu say túy lúy, liền khiển trách Lý Tư và Mông Điềm một trận, nhưng cũng không quá để tâm.

Mấy năm sau, Tần vương phụng mệnh Thái hậu lên ngôi thân chính. Lã tướng quốc ngăn cản, nhưng cấm quân lại không đánh bại nổi đội nghi trượng quân dung lôi thôi của Mông Điềm. Hết cách, trên đường phố Hàm Dương, chiến đấu chỉ là đấu vật, ném đá, leo tường, trèo cây, chẳng còn là chiến trận nữa. Lã Bất Vi tự sát, sử sách ghi chép như vậy. Còn về việc sử sách có bao nhiêu điểm đáng tin cậy, thì chẳng ai biết được. Có người nói Tư Mã Thiên trước đây vẫn coi là chân thật, còn trước đó nữa, sử sách chỉ đơn thuần là phụng theo học thuyết của Khổng phu tử, bóp méo một phần nhỏ là vì kiêng kỵ người có địa vị cao. Sau đó, một người khác họ Tư Mã lại cho rằng, tác dụng của lịch sử không phải để ghi lại sự thật mà là để làm gương. Người ta đương nhiên có quyền lựa chọn tấm gương, còn gương ấy có méo mó hay không, thì chẳng ai quản. Lịch sử kiểu này, liền khá giống tiểu thuyết. Bởi vậy, nếu ngươi đọc bài văn này có thể cho rằng ta đang xuyên tạc lịch sử, thì cũng không sai, ngược lại, lịch sử vốn dĩ sinh ra là để người đời xuyên tạc vậy.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh túy này xin dành riêng cho độc giả tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free