Đêm tối như mực, mây đen cuồn cuộn che khuất hoàn toàn bầu trời đầy sao. Trong siêu thị, nơi vừa trải qua trận ác chiến, giờ đây bị bao trùm bởi nỗi bi ai khó gột rửa. Những đồng đội vừa rồi còn nói cười, giờ đây đã thành một bãi thịt nát hoặc biến thành những thi thể không đầu thê thảm. Vài cô gái trẻ co rúm bên cạnh thi thể người yêu đã khuất, khóc nức nở. Nhiều người phụ nữ khác thì lại với đôi mắt ngấn lệ đau thương, mệt mỏi chuẩn bị bữa tối thịnh soạn mà đoàn người đã đánh đổi bằng cả mạng sống.

“Lưu thầy thuốc! Trước đây tôi thật sự rất xin lỗi anh. Cảnh sát chúng tôi khi làm việc thường mắc phải nhiều thói quen không hay, tôi căn bản không nên hoài nghi anh. Tôi đây đúng là lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử mà.”

Một đống lửa trại lớn bập bùng cháy ngay giữa khu trưng bày điện thoại di động ngày xưa. Vương Đồng Cương, người đã được băng bó cẩn thận, ngồi bên đống lửa, nét mặt đầy vẻ xấu hổ nhìn Lưu Thiên Lương. Còn Lý Băng, người vẫn luôn lạnh lùng, nay nép sát vào người Vương Đồng Cương như chim nhỏ nép mình, cũng khẽ cười nói với Lưu Thiên Lương: “Lưu thầy thuốc! Tôi và A Cương vừa rồi đều là những người sắp chết. Tôi nghĩ trước khi chúng tôi chết, anh nên nói cho chúng tôi biết thân phận thật sự của mình chứ? Kẻo chúng tôi xuống suối vàng vẫn là những oan hồn hồ đồ, ngay cả ân nhân của mình là ai cũng không biết!”

“Ai ~ thực ra tôi cũng không cố ý muốn giấu các bạn, dù sao bây giờ lòng người khó lường, tôi cũng chỉ là tự vệ thôi. Mong các bạn đừng trách tôi…”

Lưu Thiên Lương ngậm điếu thuốc lá đã nhăn nhúm, khá bất đắc dĩ nhìn hai người đối diện. Thấy mọi người xung quanh ai nấy đều dỏng tai lên, lộ rõ vẻ tò mò, anh ta đành nhún vai cười khổ mà nói: “Được rồi, được rồi! Nếu mọi người bây giờ đều là bạn bè sinh tử, tôi cũng sẽ không giấu nữa. Thật ra, trước đây tôi đã nói với các bạn rằng tụ điểm Tây Bắc là địa bàn của tôi, chỉ có điều trong một trận chiến bảo vệ chống lại thi triều, tôi đã gặp chút bất ngờ, vậy là mơ mơ màng màng bị người đẩy lên chuyến tàu đó!”

“Tây… tụ điểm Tây Bắc là địa bàn của anh? Ý anh là Tây Bắc lớn đến mức nào? Dân số có hơn vạn không?”

Không xa Lưu Thiên Lương, Trần Nam lập tức kinh ngạc ngẩng đầu lên, dường như hoàn toàn không ngờ tới tên có vẻ ngoài gian xảo này lại có thể là thủ lĩnh của một thế lực lớn. Lưu Thiên Lương cười khoái trá, thản nhiên nói: “Tây Bắc tôi nói đương nhiên là toàn bộ vùng Tây Bắc. Trước khi lên tàu, thế lực lớn nhất Tây Bắc vừa lúc bị tôi diệt. Hiện nay, những người đi theo tôi kiếm sống không nhiều lắm, nhưng cũng có tám chín vạn quy mô rồi. Hơn mười vạn người còn lại rải rác hẳn là vẫn đang trong quá trình chỉnh đốn!”

“Đệt! Nhiều thế à? Lão Lưu, anh đừng có khoác lác nhé, đó là mười mấy vạn người sống sờ sờ chứ không phải mười mấy vạn Hoạt Thi đâu…”

Trần Nam lập tức há hốc mồm kinh ngạc đến mức đủ để nuốt trọn một quả trứng gà. Ngay cả Lâm Tiêu Nguyệt cũng vô cùng kinh hãi, ngồi thẳng người, ngơ ngác nhìn anh ta. Dù Lưu Thiên Lương không đến nỗi xấu xí, nhưng nhìn thế nào cũng không giống một nhân vật lớn có thực lực như vậy!

“Ha ha ~ nhóc con! Giờ tôi còn lừa các cậu làm gì? Đừng nói là tôi hiện tại chỉ có hơn mười vạn người dưới trướng, ngay cả doanh trại tập trung Bạch Sa Châu với hơn hai trăm ngàn nhân khẩu tôi cũng đã dẹp yên rồi. Từ xe tăng đến pháo hạm, còn có máy bay trực thăng vũ trang, tôi đều trang bị đầy đủ. Quân chính quy dưới trướng riêng đã có hơn vạn người rồi. Nếu không phải lúc trước nhất thời mềm lòng buông tha một người phụ nữ không nên buông, tôi làm sao phải chạy đến Đại Tây Bắc mà chịu khổ chứ…”

Lưu Thiên Lương lắc lắc đầu đầy ý tứ, nét mặt tràn đầy thổn thức và cay đắng không nói hết. Vẻ tang thương ẩn chứa trong ánh mắt anh ta lập tức bại lộ không chút nghi ngờ. Đám đông vây quanh anh ta gần như ngay lập tức tin lời anh, ai nấy đều duỗi thẳng cổ, ngơ ngác nhìn anh mà không nói nên lời!

“Lão Lưu! Vậy… vậy so với tụ điểm Trần Châu, điều kiện ở Tây Bắc của các anh hẳn là tốt hơn nhiều đúng không? Anh xem chúng tôi…”

Trần Nam lập tức xoa hai tay, ấp úng nhìn Lưu Thiên Lương, rõ ràng là muốn đến Lương Vương phủ ở Tây Bắc để mở mang tầm mắt nhưng lại ngại không dám nói thẳng. Lưu Thiên Lương hào phóng nhướng mày cười nói: “Các cậu dù không nói tôi cũng sẽ đưa các cậu đi. Đến lúc đó tôi trực tiếp thành lập một cục cảnh sát, để các cậu đều làm cán bộ. Thích làm cảnh sát hình sự thì làm cảnh sát hình sự, không thích chạy đi chạy lại thì làm quan văn cũng được, toàn bộ Tây Bắc chính là thiên hạ của tôi, của anh em mình!”

“Thật… thật sao? Anh không được lừa chúng tôi vui đâu nhé…”

Hai mắt Trần Nam lập tức sáng rực lên, cặp mắt và nụ cười của anh ta dần chuyển sang vẻ nịnh nọt. Tuy nhiên, chưa kịp nịnh nọt thêm câu nào, Vương Đồng Cương với khuôn mặt tái nhợt chợt bật dậy, kiên quyết nói: “Lưu huynh đệ! Tôi có một yêu cầu quá đáng, hy vọng anh có thể đáp ứng tôi… Thực ra, tôi có thể cùng Tiểu Băng xuống suối vàng đã là mãn nguyện rồi, nhưng điều duy nhất tôi không yên tâm chính là đám tiểu huynh đệ này và những người già yếu. Nếu anh thật sự đồng ý đưa họ đến tụ điểm Tây Bắc của anh, tôi hy vọng anh có thể đối xử tử tế với họ như những người thân trong gia đình. Họ nhất định cũng sẽ không làm anh thất vọng đâu!”

“Đội trưởng…”

Nghe những lời nói cứ như trăng trối của Vương Đồng Cương, Trần Nam đang phấn khởi bỗng thấy mũi cay xè, những giọt nước mắt đàn ông lập tức tuột dài theo gò má. Kể cả tất cả mọi người xung quanh anh cũng đều không kìm được nước mắt tuôn rơi. Nhưng Vương Đồng Cương lại nhẹ nhàng ôm vai Lý Băng, thản nhiên cười nói: “Tôi có thể cùng Băng Băng cuối cùng đến được với nhau, các cậu hẳn phải mừng cho chúng tôi mới đúng chứ. Mỗi người đều khóc lóc thảm thiết làm gì? Hơn nữa, đối với cái thời buổi này, tôi muốn làm một đội trưởng đúng nghĩa thật sự rất khó khăn. Có được một người lãnh đạo giàu kinh nghiệm như Lưu huynh đệ thì đúng là may mắn lớn nhất của các cậu!”

“Được rồi! Mọi người tản ra đi loanh quanh một chút đi. Hiếm thấy Vương đội trưởng trước sinh tử mà vẫn hào hiệp đến vậy, chúng ta cũng nên để lại chút không gian riêng tư cho cặp vợ chồng họ chứ. Các cậu cũng không muốn sau khi họ đi rồi còn bảo lưu nụ hôn đầu chứ?”

Lưu Thiên Lương gượng gạo cười đứng dậy, nhẹ nhàng vỗ vỗ vai Trần Nam và Tần Phong. Dù câu đùa đen tối của anh ta chẳng có gì đáng cười, nhưng Lý Băng vẫn đỏ mặt vì lời nói ấy, ngượng ngùng không chịu nổi, cúi đầu nép vào lòng Vương Đồng Cương. Còn Vương Đồng Cương thì cười sảng khoái ha ha, hưng phấn ôm Lý Băng lớn tiếng nói: “Cút đi! Cút hết đi! Đừng làm chậm trễ thời gian lão tử với người vợ thân yêu, cút hết, cút hết đi!”

“Tiểu Liễu! Nhanh đi quầy thu tiền lấy mấy hộp bao cao su cho đội trưởng các cậu đi, để anh ta đêm nay kết hợp luôn cả việc động phòng. Ha ha ha…”

Lưu Thiên Lương vỗ vai Trần Nam, vừa cười ha ha vừa đi ra ngoài, lập tức khiến Lý Băng tức giận ném một gói đồ ăn tới, oán trách mắng mỏ. Bầu không khí bi ai vừa rồi trong khoảnh khắc đã bị tiếng cười đùa ấy xua tan hoàn toàn. Mọi người liền dồn dập giơ đèn pin hoặc điện thoại di động bắt đầu tìm kiếm vật tư trong siêu thị. Niềm vui bất ngờ khi tìm thấy vật báu cũng bắt đầu lan tràn trong lòng mỗi người!

“Lưu ca! Không phải nói mấy con quỷ lột da cũng ăn Hoạt Thi sao? Đã có chúng nó ở đây thì hẳn sẽ không còn Hoạt Thi nữa chứ? Làm gì còn khó khăn hơn đi lên lầu tìm kiếm làm gì? Tìm ít đồ chặn đường lên lầu không phải sao? Hơn nữa ban ngày chúng ta lên lầu cũng đâu thấy Hoạt Thi nào…”

Trần Nam và những người khác đi theo Lưu Thiên Lương quanh quẩn tầng một rộng lớn một vòng. Vài người trong số họ đã tự cải tạo đồ dùng nhà bếp thành vũ khí, số khác thì chỉ đơn thuần là một cái ống tuýp được mài nhọn. Tuy nhiên, khi bảy tám chàng trai nghe Lưu Thiên Lương ra lệnh lên lầu tìm kiếm Hoạt Thi, ai nấy đều lộ rõ vẻ mặt không hiểu!

“Các anh em! Anh không muốn làm lão đại của các em, anh chỉ đang dạy dỗ các em với tư cách một người anh cả. Vì vậy anh không muốn ra lệnh cho các em, nhưng anh có thể đảm bảo những gì các em học được từ anh đây, đủ để giúp các em được lợi cả đời. Và điều chúng ta đang học bây giờ chính là một bài học mấu chốt nhất về sinh tồn trong tận thế: cẩn thận, cẩn thận, và cẩn thận hơn nữa…”

Lưu Thiên Lương trong tay cầm một cây mâu ngắn lạnh lẽo, ánh mắt lấp lánh nhìn mấy chàng trai trẻ trước mặt. Tám người này gần như là toàn bộ sức chiến đấu của đội. Ngay cả hai chàng trai công nhân cũng đành nhắm mắt nhặt lấy vũ khí của đồng đội, tiếp tục gánh vác trách nhiệm mà những người đã khuất để lại!

“Trần Nam, cậu bớt nói đi, khiêm tốn nghe lời Lưu đại ca dạy bảo. Anh ấy chắc chắn sẽ không hại chúng ta đâu…”

Tần Phong khá nghiêm khắc trừng mắt nhìn Trần Nam một cái, dường như cảnh tượng Lưu Thiên Lương độc chiến hai con quỷ lột da trước đó đã hoàn toàn thuyết phục anh ta. Trần Nam đành gãi đầu cười ngượng nghịu, cười hì hì nói: “Lưu ca, anh đừng để ý nhé, hồi đi học em đã nói nhiều rồi, anh cứ coi em là đồ khùng là được! Ha ha ~”

“Vậy thì ít nói nhảm đi. Tần Phong, cậu chọn thêm hai huynh đệ bắn súng giỏi nhất cầm súng trường yểm trợ phía sau, những người khác cầm vũ khí lạnh đi theo tôi. Tối nay anh sẽ cho các cậu thấy, thế nào mới thật sự là một bậc thầy sinh tồn…”

Lưu Thiên Lương cười khẩy một tiếng đầy vẻ tự mãn, rồi vừa đi vừa nói không hề keo kiệt, gần như vô tư truyền thụ tất cả những gì mình đã học được cả đời, hoàn toàn coi mình như một người thầy vĩ đại, tận tâm truyền dạy tri thức!

May mắn thay, nhóm thanh niên vừa mới rời ghế nhà trường này đều rất khiêm tốn. Tư tưởng của họ còn đơn thuần hơn nhiều so với những kẻ già đời ở Lương Vương phủ. Sau khi Lưu Thiên Lương giảng giải cặn kẽ từng đặc tính và điểm yếu của Hoạt Thi, những tay mơ ấy ai nấy đều kinh ngạc như gặp thần tiên. Hình tượng của Lưu Thiên Lương – người có vẻ ngoài vẫn còn chút hèn mọn – trong lòng họ cũng lập tức “nước lên thì thuyền lên”, nhanh chóng được nâng tầm lên một tầm cao mà người bình thường khó có thể với tới!

“Lưu ca! Anh trước đây ở tụ điểm lớn như vậy, có gặp ngôi sao nào không? Em nói là loại đại minh tinh thật sự từng đóng nhiều phim ấy, không phải tiểu minh tinh phim truyền hình hạng ba đâu…”

Đoàn người vừa bước lên tầng hai, Trần Nam – người luôn miệng nói không ngừng – liền mở lời hỏi. Anh ta mân mê chiếc ống tuýp trong tay, nóng lòng nhìn Lưu Thiên Lương. Lưu Thiên Lương nhanh chóng dùng đèn pin chiếu rọi khắp bốn phía một cái, rồi xoay người lại chậm rãi liếc nhìn anh ta, sau đó cười cợt một cách vô liêm sỉ: “Làm sao? Muốn tìm phụ nữ à? Dưới kia có mấy cô bé tôi thấy cũng được đấy, sao cậu không tìm một người để giải quyết nỗi cô quạnh đi?”

“Em cũng muốn chứ, nhưng mà mọi người sống gần nhau quá, ai cũng luộm thuộm, chẳng còn chút e dè, ngại ngùng gì nữa, nên các cô gái chẳng còn chút vẻ thùy mị nào. Dần dần em chẳng còn chút hứng thú nào. Hơn nữa, nhiều người trong số họ là vợ góa của anh em mình, ra tay với họ thì thật là bất nhân…”

Trần Nam gãi đầu cười ngượng nghịu, rõ ràng lời nói này vẫn còn chút chưa thật thà. Tuy nhiên, Lưu Thiên Lương cũng mặc kệ anh ta nói thật hay giả, xoay người đi tới trước một quầy bán thuốc lá, “Loảng xoảng” một tiếng đập nát tấm kính phía trên. Anh ta đưa tay lấy ra một bao thuốc lá Panda, mở ra rồi chia cho mỗi người một điếu, rồi lại tự châm cho mình một điếu thuốc, cười híp mắt nói: “Nữ minh tinh mà tôi qua đêm cùng thì không nhiều lắm, chỉ là người khác chiêu đãi tôi thì chơi đùa một hai lần thôi. Có điều, minh tinh thực ra cũng vậy thôi, cởi quần ra cũng chẳng khác gì những người phụ nữ bình thường, chỉ là họ kinh nghiệm phong phú hơn một chút mà thôi!”

“Biết… có đắt lắm không? Nghe nói trên mạng các cô ấy ngủ một đêm cũng phải mấy trăm ngàn, ngay cả bây giờ chắc cũng rất đắt chứ?”

Cặp mắt của đám tiểu tử rõ ràng trở nên hưng phấn, trong đó Trần Nam là kích động nhất, gần như hai con ngươi đều đỏ lên vì ghen tị. Lưu Thiên Lương khà khà một tiếng cười xấu xa nói: “Đắt ư? Bốn mươi cân gạo để tôi và cô ấy qua đêm cùng nhau, chắc là giá cả không lừa dối ai đâu nhỉ?”

“A? Gạo… gạo ạ?”

Trong mắt Trần Nam lập tức bùng lên vô số ngôi sao nhỏ, dù vắt óc suy nghĩ cũng không tưởng tượng ra được, một đại minh tinh đang “hot” mà mặc nội y gánh gạo rời đi thì là cảnh tượng hoang đường đến cỡ nào. Lưu Thiên Lương thì thản nhiên đá đá hộp mì ăn liền màu tím trên đất, cười nói: “Đừng có thần tượng minh tinh hiện tại quá mức như thế. Người đại diện của mì dưa chua Lão Đàm kia coi như đang “hot” đấy chứ? Chẳng phải vẫn thường xuyên chiên bánh tiêu điểm tâm sáng ở chỗ chúng tôi sao? Mà công việc kinh doanh cũng chẳng tốt hơn là bao. Nếu các cậu thật sự muốn diện kiến đại minh tinh hiện tại, đợi đến khi chúng ta về Lương Vương phủ ở Tây Bắc, anh sẽ sắp xếp cho Dương Ảnh và Trần Tử Hàm cùng ăn khuya với các cậu, không cần trả một xu nào!”

“Anh ơi! Anh đừng có lừa người mà. Dương Ảnh đó là thần tượng kiêm nữ thần của em đó, nếu anh có thể khiến cô ấy cùng ăn khuya với em, em trai này có chết cũng cam lòng…”

Trần Nam lập tức mếu máo không biết nên khóc hay nên cười. Tuy nhiên, chưa kịp nói hết lời, một tiếng “leng keng” lanh lảnh một lần nữa vang lên bên tai mọi người. Vẻ mặt cà lơ phất phơ của Lưu Thiên Lương bỗng nghiêm lại, theo bản năng nheo mắt lại nói: “Tản ra đội hình quạt, mọi người cảnh giác…”

Bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng thành quả lao động.