(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 81 : Theo gió đi tiểu
Tả Đăng Phong vừa đưa hai cô gái xinh đẹp kia lướt lên nóc nhà, bọn quỷ tử phía dưới liền nổ súng. Đạn bay vút qua bên cạnh ba người, nhưng không trúng một ai.
"Ai dám nổ súng nữa, ta sẽ giết các ngươi!" Đồng Giáp trở tay đập bay mấy tên quỷ tử vừa nổ súng. Những tên quỷ tử còn lại thấy thế đều lộ vẻ hung hăng, nhưng khi Đồng Giáp trừng mắt nhìn quanh, chúng liền vội vàng lảng tránh ánh mắt, không dám đối diện. Đồng Giáp là một trong Ngũ Đại Thái Đẩu Huyền Môn, "Đại Thủ Ấn" của hắn cương mãnh vô cùng. Hắn trở thành hán gian là vì lời mời hậu hĩnh của Đức Vương, nên những tên quỷ tử tầm thường căn bản không dám đắc tội hắn.
"Đừng làm hại các cô ấy, có gì từ từ nói!" Đồng Giáp liếc đám quỷ tử đang lùi bước, rồi vội vàng ngẩng đầu hét lớn về phía Tả Đăng Phong. Hắn dĩ nhiên sẽ không hô 'Mau buông cô ấy ra', bởi vì hắn biết rõ làm vậy cũng vô ích, Tả Đăng Phong chắc chắn sẽ không nghe lời hắn.
Lúc này, hai cô gái xinh đẹp kia đã sợ đến choáng váng, mắt trợn trừng, ngay cả tiếng kêu cũng quên mất. Qua ánh mắt của họ có thể thấy, họ căn bản không ngờ Tả Đăng Phong lại ra tay với mình.
"Giết Đằng Khi đi, ta sẽ trả lại hai người phụ nữ này cho ngươi." Tả Đăng Phong bình tĩnh nói, tay vẫn đang giữ chặt cổ hai cô gái.
"Không được, đổi điều kiện khác đi." Đồng Giáp nghe vậy liền lắc đầu liên tục. Hắn biết rõ tên quỷ tử nào có thể động chạm, tên nào không thể giết.
Tả Đăng Phong nghe vậy, tay phải đột ngột siết chặt cổ người phụ nữ trong tay. Cổ cô gái rất nhỏ, Tả Đăng Phong chỉ nhẹ nhàng dùng sức liền bóp gãy. Đàn bà hán gian là dơ bẩn, Tả Đăng Phong giết chết rất bình tĩnh.
"Giết Đằng Khi, cái này trả lại cho ngươi!" Tả Đăng Phong ném xác người phụ nữ vừa chết xuống. Hắn biết rõ, trong hai người phụ nữ này, chết một người thì giá trị của người còn lại sẽ tăng lên gấp bội.
Đồng Giáp thấy thế vội vàng đưa tay đỡ lấy người phụ nữ kia, xem xét thì đã bị Tả Đăng Phong bóp chết. Mặt hắn co rúm lại cực nhanh, rồi lập tức quay người nhìn về phía Đằng Khi. Đằng Khi thấy vậy liền vội vàng lùi lại, nhưng Đồng Giáp không giết hắn, mà ném xác chết trong tay ra, dùng hai tay cố sức lật chiếc xe hơi đang bị lật nghiêng trở lại. Sau đó, hắn gầm lên một tiếng về phía người tài xế đang trốn ở một bên: "Dẫn hắn đi!"
Tài xế vừa nghe liền chui vào xe, chiếc xe hơi chỉ bị lật nghiêng chứ không hư hại. H��n nhanh chóng nổ máy, Đằng Khi vừa lên xe, chiếc xe con đã phóng nhanh như chớp về phía đông.
"Kiếp sau mong rằng làm một cô gái tốt." Tả Đăng Phong thấy vậy cũng không lập tức đuổi theo, mà nhìn cô gái còn lại trong tay mình.
"Đừng giết tôi!" Cô gái sợ hãi đến cực điểm, lộ ra vẻ yếu đuối đặc trưng của con gái Giang Nam.
"Ta không thể giết ngươi." Tả Đăng Phong lạnh lùng cười, cùng lúc đó, hắn nâng tay phải, vận Huyền Âm chân khí khiến làn da trên mặt cô gái đông cứng lại cực nhanh, rồi ném cô gái đang thét lên kia về phía Đồng Giáp đang lao tới rất nhanh.
Đồng Giáp thấy thế liền vội vàng đưa tay đỡ lấy người phụ nữ trẻ tuổi, nhưng nhìn kỹ thì hắn lập tức ra tay kết liễu cô ta. Huyền Âm chân khí của Tả Đăng Phong cực kỳ lạnh giá, lúc này là mùa hè, nhiệt độ bên ngoài rất cao. Làn da bị tổn thương do giá rét mà tiếp xúc với nhiệt độ bình thường, hậu quả cũng giống như việc ngón tay bị tê cóng mà nhúng vào nước ấm vậy.
"Ta muốn giết ngươi!" Đồng Giáp gầm lên giận dữ, lao về phía Tả Đăng Phong. Hai cô gái này là món đồ chơi yêu thích nhất của hắn, Tả Đăng Phong lại giết chết một người, hủy hoại dung mạo một người, sao Đồng Giáp có thể không tức giận cho được?
"Đến đây!" Tả Đăng Phong giữ vững thế tấn, đưa tay ra nói. Đồng Giáp thấy thế, lập tức dồn linh khí khắp thân vào hai chưởng, hai chưởng trong khoảnh khắc phình to mấy lần, thoạt nhìn như hai bàn tay gấu khổng lồ.
Trước đó Tả Đăng Phong chỉ đơn thuần muốn trêu chọc chọc giận hắn, chứ không hề có ý định đối chưởng. Hắn ngưng thần chờ Đồng Giáp lướt đến gần, rồi đột nhiên bỏ mặc Đồng Giáp đang hùng hổ muốn liều mạng, nhảy lên nóc nhà bên cạnh mà chạy thoát.
Trước đó Đồng Giáp cứ ngỡ Tả Đăng Phong đã giữ vững thế tấn và ra hiệu muốn đối chưởng với mình, căn bản không ngờ hắn lại bỏ chạy. Đang lúc tức giận, hắn vội vàng dồn linh khí vào hai chân, quay người cấp tốc đuổi theo.
Đồng Giáp nặng tuyệt đối hơn ba trăm cân, người ta thường nói "thân hình to lớn thì sức lực cũng không kém". Một người vạm vỡ như vậy, võ công lại đi theo đường cương m��nh, Tả Đăng Phong dĩ nhiên sẽ không liều mạng với hắn. Hắn không hề quan tâm đến hư danh, cũng không sợ người ngoài nói mình bị Đồng Giáp đánh chạy, mục tiêu của hắn là Đằng Khi.
Dẫn Đồng Giáp lượn một vòng, Tả Đăng Phong xác định thân pháp của hắn không bằng mình. Lúc này hắn mới chạy vào thành, đưa Thập Tam về lại trên vai, rồi tiếp tục dẫn Đồng Giáp lao nhanh về phía đông. Khinh thân pháp thuật tuy dựa vào linh khí, nhưng thể trọng cũng có liên quan. Đồng Giáp nặng hơn ba trăm cân, Tả Đăng Phong chỉ vừa quá trăm cân, ngay cả khi cõng thêm Thập Tam cũng nhẹ hơn Đồng Giáp rất nhiều. Cứ bay vút như vậy, Đồng Giáp khẳng định đuổi không kịp hắn. Mặc kệ Đại Thủ Ấn của hắn có lợi hại đến đâu, nếu không đuổi kịp thì cũng vô ích.
Lướt đi năm mươi dặm, Tả Đăng Phong bắt đầu cau mày. Khinh thân pháp thuật của hắn tuy nhanh hơn Đồng Giáp, nhưng lại không đuổi kịp chiếc xe con kia. Chiếc xe con chạy nhanh hơn xe tải nhiều, Tả Đăng Phong dù phi tốc cuồng lướt cũng không thể rút ngắn khoảng cách với nó, ngược lại còn bị kéo xa dần.
Dù vậy Tả Đăng Phong cũng không bỏ cuộc, vẫn tiếp tục truy đuổi. Hắn trước đây từng đi xe ba bánh của bọn quỷ tử, biết rõ xe hơi và xe ba bánh đều chạy bằng dầu. Chiếc xe con chắc chắn sẽ phải dừng lại để đổ xăng.
Thế nhưng, Tả Đăng Phong lần này đã tính sai. Chiếc xe con không phải xe ba bánh, một lần đổ đầy bình xăng có thể chạy rất xa. Hắn đuổi đến giữa trưa mà chiếc xe con vẫn không hề dừng lại. Chiếc xe dần biến thành con bọ hung trong tầm mắt của Tả Đăng Phong, rồi con bọ hung lại biến thành hạt đậu đen, cuối cùng thì ngay cả hạt đậu đen cũng chẳng thấy đâu nữa.
Tả Đăng Phong không chấp nhận sự thật Đằng Khi đã chạy thoát, vẫn cố hết sức truy đuổi. Đồng Giáp lúc này đã cách hắn hơn mười trượng, miệng không ngừng chửi bới, nhưng Tả Đăng Phong lại không cảm thấy phiền như hắn.
"Meo!" Ba giờ chiều, Thập Tam trên vai Tả Đăng Phong kêu một tiếng. Vừa nghe nó kêu, Tả Đăng Phong liền biết nó muốn đi tiểu.
"Nín một lát đi." Tả Đăng Phong lắc đầu liên tục. Khoảng cách giữa hắn và Đồng Giáp lúc này, chỉ cần hắn hơi dừng lại cũng sẽ bị Đồng Giáp đuổi kịp. Đồng Giáp hiện giờ đang ôm một bụng tức không có chỗ trút, nếu Thập Tam xuống đất đi tiểu, hắn nhất định sẽ xông tới đánh cho tàn phế nó.
Thập Tam nghe vậy không kêu nữa, nhưng một lát sau Tả Đăng Phong cảm giác Thập Tam dịch chuyển ra phía sau, rồi lập tức nghe thấy tiếng nó đi tiểu. Tả Đăng Phong nghe thấy tiếng động liền nhíu mày, bất kể là mèo đực hay mèo cái đều giữ thế đứng để tiểu, thế này chắc chắn là đã tiểu lên áo choàng rồi.
Tả Đăng Phong vừa định mở miệng răn dạy Thập Tam, lại nghe Đồng Giáp phía sau đã đổi đối tượng chửi bới, gầm lên giận dữ đòi lột da Thập Tam. Tả Đăng Phong nghe vậy quay đầu nhìn lại, phát hiện Đồng Giáp đang vén tay áo lau nước tiểu mèo trên đầu và trên mặt. Hóa ra, khi Tả Đăng Phong lướt đi quá nhanh, nước tiểu của Thập Tam đã văng ra phía sau, Đồng Giáp theo sát liền lãnh trọn.
Tả Đăng Phong thấy vậy, tâm trạng bỗng nhẹ nhõm hẳn. Lúc này đã qua rất nhiều ngã tư, Tả Đăng Phong hoàn toàn không biết tuyến đường truy đuổi của mình còn chính xác hay không. Sở dĩ hắn vẫn chạy về phía trước không chỉ đơn thuần là để truy Đằng Khi, mà còn để cắt đuôi Đồng Giáp phía sau. Hắn biết sớm muộn gì cũng cắt được Đồng Giáp, nhưng cũng biết quá trình này sẽ rất dài. Trước kia Ngọc Phất đuổi Thiết Hài mười ngày, lần này không chừng Đồng Giáp cũng phải đuổi hắn cả chục ngày trời. Nhưng mà cũng khó nói, có lẽ Đồng Giáp giữa đường muốn đi tiểu thì sẽ không đuổi nữa.
Từ sau giờ ngọ, Tả Đăng Phong chạy miệt mài cho đến tối mịt, biết rõ đã hoàn toàn mất dấu Đằng Khi. Tuy nhiên, hắn cũng không quá mức uể oải, bởi vì sau này kiểu gì cũng có cơ hội gặp lại. Lúc này, phía trước mơ hồ xuất hiện hình dáng một tòa thành lớn, theo tính toán lộ trình thì rất có thể là thành Nam Kinh. Tả Đăng Phong cũng muốn ghé Nam Kinh một chuyến. Nam Kinh là cố đô của sáu triều đại, thư viện chắc chắn có đầy đủ tài liệu lịch sử. Tả Đăng Phong muốn tìm đọc thông tin về Tây Chu cũng như địa giới mà hắn từng dẫn dắt Dung Khương và Bát Đại chư hầu ngày trước, để từ đó xác định vị trí tương đối để tìm kiếm sáu loại động vật Âm Chúc.
Kể từ khi biết chuyện sáu Âm bất tử, sáu Dương trường sinh, việc báo thù đã lùi xuống hàng thứ yếu. Thu thập đủ sáu loại động vật Âm Chúc mới là việc khẩn cấp của Tả Đăng Phong. Nếu có thể cứu sống Vu Tâm Ngữ, việc Đằng Khi có bị giết hay không tất nhiên không còn quan trọng.
Trong quá trình chạy, Tả Đăng Phong đã tính toán hành trình kế tiếp. Thành Nam Kinh cách Trấn Giang rất gần, sau khi tìm đọc tài liệu ở Nam Kinh, hắn tiện thể ghé Mao Sơn phái một chuyến, nói cho Kim Châm rằng mình đã không phụ sự ủy thác, sau đó liền có thể bắt tay tìm kiếm sáu loại động vật kia.
Rất nhanh, Tả Đăng Phong đã xác định thành phố phía trước chính là Nam Kinh, bởi vì quy mô của nó trải rộng kia. Thế nhưng, theo khoảng cách càng gần, lông mày Tả Đăng Phong cũng nhăn càng lúc càng sâu. Thành Nam Kinh bị phá hủy nghiêm trọng hơn nhiều so với tưởng tượng của hắn. Khắp nơi đều là phế tích do chiến tranh để lại, trên đường có rất ít người qua lại. Rất nhiều thi thể sắp phân hủy, chỉ còn lại xương, vẫn còn tản ra mùi hôi thối, cho thấy cuộc thảm sát này đã diễn ra từ một thời gian trước. Cửa hàng, cửa sổ hai bên đường phố phần lớn đều mở toang, không cần hỏi cũng biết trước đó đã từng bị cướp sạch.
Nghiêm trọng nhất vẫn là sự hư hại của các công trình kiến trúc cổ. Rất nhiều kiến trúc cổ kính tinh xảo đều sụp đổ, những mảnh ngói vỡ và gỗ mục trong đống đổ nát cho thấy những công trình này trước kia đã sử dụng vật liệu gỗ trân quý và hiếm có. Chiến hỏa, chiến hỏa, nơi nào có chiến tranh, nơi đó có hỏa hoạn. Khắp thành có thể thấy vết tích của hỏa hoạn, rất nhiều phòng ốc đều bị đốt thành khung sườn cháy đen, trong màn đêm mờ mịt trông thật hiu quạnh và âm u đáng sợ. Ngoài ra, vừa tiến vào thành Nam Kinh, Tả Đăng Phong đã cảm nhận được một lượng lớn âm khí xung quanh. Đây hẳn là những hồn phách tràn ngập oán khí, nhưng Âm Dương Sinh Tử Quyết của Tả Đăng Phong chỉ có thể cảm nhận được sự tồn tại của chúng, chứ không thể nhìn thấy hình dáng của chúng.
Cảnh tượng thê thảm trước mắt khiến Tả Đăng Phong vô cùng bi phẫn. Chiến tranh từ xưa đến nay chưa bao giờ ngừng nghỉ, nhưng bất kể triều đại nào, chiến tranh cũng đều lấy mục đích tranh quyền đoạt lợi. Thế nhưng, cuộc xâm lược Trung Quốc của người Nhật Bản lại không hẳn là như vậy. Bọn chúng đến đây dường như chỉ vì muốn biến đủ mọi cách để chà đạp, hủy hoại người Trung Quốc. Việc quỷ tử cướp bóc Tả Đăng Phong có thể lý giải, bởi vì những vật phẩm quý giá kia mới có lợi cho chúng, nhưng hắn không thể nào lý giải tại sao quỷ tử lại phải đốt, giết, hãm hiếp. Ba loại hành vi này là điển hình của việc hại người không lợi mình, đã làm mà chẳng có ích gì cho bản thân, vậy tại sao chúng vẫn cứ duy trì? Chẳng lẽ chỉ là để phát tiết dục vọng vặn vẹo và giải tỏa tâm lý biến thái của chúng?
"Ngươi có thấy không, tất cả những điều này đều do quỷ tử làm! Ngươi còn bán mạng cho bọn chúng, ngươi còn xứng là người Trung Quốc sao?" Tả Đăng Phong đưa tay vận linh khí không chế, nhấc bổng một xác hài nhi thối rữa còn nằm trong tã, rồi ném về phía Đồng Giáp.
"Phật gia vốn dĩ cũng chẳng phải người Trung Quốc." Đồng Giáp không đợi xác chết thối rữa kia kịp tới gần, đã xuất chưởng không chế đánh bay nó. Đồng Giáp là thủ hạ của Đức Vương, Đức Vương đang âm mưu chia rẽ Mông Cổ, nên Đồng Giáp dĩ nhiên không thừa nhận mình là người Trung Quốc.
"Chết tiệt!" Tả Đăng Phong nghe vậy không nói gì thêm, rất nhanh xuyên qua ngoại thành tiến vào trong thành. Trong thành có thêm không ít người đi đường. Nam Kinh quy mô rộng lớn, bọn quỷ tử không thể nào giết sạch tất cả mọi người. Những người lộ vẻ sợ hãi này đều là những người sống sót, cuộc thảm sát đã qua, họ vẫn phải tiếp tục sống.
Ba ngày trước, dân chúng Hà Nam chứng kiến một màn ăn mày đuổi theo quỷ tử. Ba ngày sau, cư dân Nam Kinh lại thấy một Lạt Ma truy đuổi ăn mày. Địa điểm khác nhau, người xem khác nhau, nhưng cùng chung một vẻ mặt kinh ngạc tột độ.
Tiến vào trong thành, Đồng Giáp liên tục nhìn quanh trái phải. Ban đầu Tả Đăng Phong không biết hắn đang tìm kiếm gì, mãi sau mới phát hiện Đồng Giáp hô hấp rất dồn dập, mắt bắt đầu đỏ ngầu. Trước đây Kim Châm từng nói Đồng Giáp là người háo sắc, tối nào cũng ngủ với phụ nữ ở nhà không ra khỏi cửa, nhưng giờ xem ra không hẳn là vậy. Đại Thủ Ấn của Đồng Giáp chuyên đi theo đường cương mãnh, rất có thể hắn cũng là do dương khí quá thịnh cần được giải tỏa.
Đồng Giáp liên tục nhìn quanh tìm kiếm phụ nữ, nhưng trên đường phố chẳng có lấy một bóng phụ nữ. Đại bộ phận phụ nữ đều đã bị bọn quỷ tử hãm hiếp và giết hại, những người sống sót cũng đều ẩn mình. Hơi có chút nhan sắc thì lại càng không dám ra mặt.
Hai người cứ thế lao vào trong thành. Trong thành đóng quân rất nhiều quỷ tử, ở khu vực sinh hoạt của chúng, đèn đóm vẫn sáng, tiệm cơm, trà lâu vẫn cứ buôn bán như bình thường.
"Chạy mau! Kẻ đội mũ lông gà kia không phải người tốt!" Tả Đăng Phong đột nhiên phát hiện dưới cột điện có một người phụ nữ trung niên, liền vội vàng hô lớn cảnh báo bà ta. Người phụ nữ trung niên kia nghe vậy nghi hoặc quay đầu nhìn lại, Đồng Giáp liền theo sau tới, một tay túm lấy bà ta rồi vọt vào góc khuất tối tăm.
Tả Đăng Phong thấy vậy cũng không dừng lại. Hắn chẳng muốn dây dưa với Đồng Giáp, lo việc chính vẫn quan trọng hơn. Hắn chưa lướt đi được bao xa, Tả Đăng Phong đã nghe thấy tiếng quần áo bị xé rách cùng tiếng Đồng Giáp kinh hô: "Mẹ kiếp, sao mà vừa già vừa xấu thế này!"
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.