(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 41: Suy bụng ta ra bụng người
"Ngươi đang nhìn gì thế?" Diêu tỉ thấy Tả Đăng Phong mãi nhìn ra bên ngoài, bèn nghi hoặc hỏi.
"Xem tình hình ngoài đường thôi." Tả Đăng Phong hờ hững đáp. Nơi này cách tòa nhà nhỏ của đội quân 1875 rất xa, người thường căn bản không thể nhìn rõ từ khoảng cách xa đến vậy.
"Ngươi trộm đồ của ai à?" Diêu tỉ tò mò hỏi dồn, trong mắt nàng, việc Tả Đăng Phong cứ nhìn ra ngoài là vì lo sợ có người tìm đến tận đây.
Tả Đăng Phong nghe vậy lắc đầu, không đáp lời Diêu tỉ. Hắn xoay người kéo một cái ghế trong phòng lại gần cửa sổ và ngồi xuống.
"Ngươi uống đi, nước đó không bẩn đâu." Diêu tỉ thấy Tả Đăng Phong mấy lần cầm ấm trà lên rồi lại đặt xuống, biết hắn muốn uống nước.
"Nếu ngươi không ngủ được thì ra ngoài giúp ta mua một bát hồn đồn, với lại giấy và bút máy." Tả Đăng Phong móc một mớ tiền đồng từ trong ngực ra đặt lên bàn.
"Được, ngươi đợi ta một lát." Diêu tỉ vội vàng ngồi dậy mặc quần áo. Tả Đăng Phong quay đầu đi để tránh ngại. Diêu tỉ mặc chỉnh tề, cầm lấy tiền đồng đi ra ngoài, nhưng chưa đến cửa đã quay lại, kéo ngăn kéo bàn trang điểm ra, lấy một cái túi vải nhỏ.
"Ta sẽ không động vào số tiền đó của ngươi đâu." Tả Đăng Phong hừ lạnh nói.
"Ai nói với ngươi trong này là tiền chứ?" Diêu tỉ liếc nhìn Tả Đăng Phong đầy ẩn ý, rồi xoay người ra khỏi phòng.
Tả Đăng Phong nhíu mày nhìn nàng một cái, rồi lại một lần nữa chuyển tầm mắt ra ngoài cửa sổ.
Chẳng bao lâu sau, Diêu tỉ đã trở lại. Hai bên phố kỹ viện đều là quán ăn đêm, buôn bán suốt đêm, chủ yếu kiếm tiền từ những người phụ nữ này.
"Ăn nhanh đi, sữa đậu nành uống kèm nhé." Diêu tỉ một tay bưng bát hồn đồn, một tay bưng chén sữa đậu nành, vì nàng biết Tả Đăng Phong ngại chén nước nàng đã dùng rồi.
Tả Đăng Phong nhận lấy bát hồn đồn, ăn một ngụm. Khi đưa vào miệng, hắn cảm thấy hồn đồn hơi đắng, nhưng cũng không để tâm lắm. Đã lâu như vậy hắn vẫn luôn gặm bánh ngô, đã sớm quên mất vị hoành thánh vốn thế nào rồi.
Ăn xong hồn đồn, Tả Đăng Phong lại lấy từ trong ngực ra một cái bánh ngô, dùng chính chén sữa đậu nành đó để nuốt. Sau đó, hắn cầm lấy vở và bút máy người phụ nữ mang về, bắt đầu ghi chép những tình huống mình quan sát được.
"Ngươi có tiền như vậy, sao không ăn thứ gì ngon hơn một chút?" Diêu tỉ ngồi trên giường hút thuốc lá.
"Ta thích ăn cái này." Tả Đăng Phong không quay đầu lại. Lúc này, một chiếc xe quân sự chạy ra từ doanh trại 1875. Dựa vào hướng di chuyển của đèn xe, có thể thấy chiếc xe đang đi về phía Bắc thành.
"Người nghèo thường ăn bánh ngô để chống đói, ngươi có tiền như vậy sao lại thích ăn cái này?" Diêu tỉ tò mò hỏi dồn.
"Ta không có tiền." Tả Đăng Phong chờ chiếc xe quân sự đi xa, rồi thu tầm mắt lại, bắt đầu ghi chép tình hình vào vở.
"Ôi chao, chữ ngươi viết đẹp quá." Diêu tỉ cầm điếu thuốc lá cuốn đi đến.
"Ngươi biết chữ à?" Tả Đăng Phong khép vở lại, quay đầu nhìn. Lúc này, hầu hết mọi người đều không biết chữ, nhất là phụ nữ và trẻ em, rất ít có cơ hội được giáo dục.
"Không biết, ta chỉ thấy đẹp mắt thôi." Diêu tỉ lắc lắc người giả vờ lẳng lơ làm nũng. Nếu là trước đây, hành động này nhất định sẽ khiến Tả Đăng Phong khinh bỉ, nhưng giờ phút này, hắn lại cảm giác từ người phụ nữ tỏa ra một luồng khí tức nữ tính mạnh mẽ, đồng thời dưới đan điền trong bụng xuất hiện một dòng nhiệt.
Tình hình này khiến Tả Đăng Phong âm thầm nhíu mày. Hắn nhanh chóng tập trung tinh thần cảm nhận sự dị động của khí tức trong cơ thể. Ban đầu hắn tưởng dương khí trong cơ thể quá thịnh, nhưng sau đó lại phát hiện linh khí âm dương trong khí hải đan điền vẫn cân đối. Dòng nhiệt này tuôn ra từ hai quả thận.
"Ngươi bỏ gì vào bát hồn đồn vậy?" Tả Đăng Phong bình tĩnh hỏi Diêu tỉ. Đến giờ phút này, hắn chợt nhớ lại vị đắng của bát hồn đồn.
"Một chút thuốc kích thích thôi, ta đã cất kỹ rồi." Diêu tỉ nghe vậy liên tục cười nịnh.
"Ta không có hứng thú với phụ nữ, từ nay về sau không cần vẽ rắn thêm chân nữa, lên giường mà ngủ đi." Tả Đăng Phong lạnh lùng liếc nhìn Diêu tỉ. Hắn biết Diêu tỉ đã bỏ một loại thuốc kích thích vào bát hồn đồn, nhưng hắn cũng biết nàng không có ác ý, nàng chỉ là cảm thấy cầm tiền mà không làm gì thì trong lòng không yên.
Diêu tỉ nghe vậy ngừng cười nịnh, ngạc nhiên dụi tắt thuốc lá rồi lên giường.
Tả Đăng Phong nhíu mày cảm thụ dòng nhiệt trong cơ thể. Thuốc kích thích thực chất là loại dược vật mang tính dương, làm tăng dương khí trong cơ thể, khiến âm dương mất cân bằng và sinh ra ham muốn giao hợp. Nói trắng ra là tiêu hao tinh nguyên của bản thân, bản chất là vặt lông gà đền chim. Trong tình huống này, Tả Đăng Phong hoàn toàn có thể dùng găng tay hàn khí để điều hòa, nên hắn không hề lo lắng, nhưng lại vô cùng hoảng sợ vì sự chủ quan của bản thân. May mắn Diêu tỉ chỉ bỏ thuốc kích thích, nếu là độc dược thì mọi chuyện đã xong đời rồi.
"Đắp chăn kín vào, ta muốn mở cửa sổ cho thông thoáng khói." Tả Đăng Phong thuận tay kéo cửa sổ ra. Mục đích của hắn làm vậy không phải để thông khí, mà vì găng tay hàn khí một khi lấy ra khỏi hộp sắt sẽ khiến nhiệt độ xung quanh đột ngột hạ xuống. Tả Đăng Phong mở cửa sổ chỉ là để tạo ra một cái cớ hợp lý cho sự giảm nhiệt độ xung quanh.
Tả Đăng Phong quay lưng về phía Diêu tỉ, lặng lẽ lấy ra găng tay hàn khí. Sau khi đeo vào, hắn hấp thụ hàn khí âm để trung hòa dương khí. Dược tính của thuốc trong hồn đồn không quá mạnh, hàn khí nhập vào cơ thể, rất nhanh đã trung hòa nó.
"Ngươi vì sao lại bỏ thuốc cho ta?" Sau khi âm dương trong cơ thể cân bằng trở lại, Tả Đăng Phong cất găng tay đi, đóng cửa sổ lại, rồi đi đến bên giường lạnh lùng nhìn Diêu tỉ đang ở phía trước.
"Ta thấy ngươi không ổn, nên muốn giúp ngươi." Diêu tỉ mở miệng cười nói. Người phụ nữ phong trần này thật trơ tráo và vô sỉ.
Lời nói của Diêu tỉ khiến Tả Đăng Phong chợt nhíu mày, trừng mắt. Dù hắn không quan tâm Diêu tỉ nghĩ gì về mình, nhưng việc bị người khác nói là bất lực thì khiến hắn vô cùng tức giận, bởi vì điều này đã chạm đến điểm mấu chốt của một người đàn ông. "Ai nói ta không được? Lão tử nếu muốn thì có thể giết chết ngươi." Tả Đăng Phong không nói ra thành lời câu sau đó, chỉ lạnh lùng nhìn người phụ nữ mấy lượt rồi lại trở về bên cửa sổ.
Sau màn giằng co như vậy, Diêu tỉ không dám nói thêm nữa. Tả Đăng Phong có thể yên tĩnh quan sát tình hình trong doanh trại 1875. Vào hai giờ sáng, chiếc xe quân sự lúc trước đã quay về. Nhiều tên quỷ tử xuống xe trước, sau đó kéo những người bị bắt từ trên xe xuống. Những người bị kéo xuống đó có cả nam lẫn nữ, già lẫn trẻ, đều bị trói chặt hai tay ra sau lưng. Dựa vào quần áo, có thể thấy đều là những nạn dân lang thang.
Sau khi các nạn dân xuống xe, bọn quỷ tử lùa họ vào tòa nhà ba tầng. Trên đường đi, một nạn dân nam lao ra khỏi đám đông định chạy trốn. Bọn quỷ tử không hề vội vã đuổi theo hay nổ súng, cứ để mặc nạn dân đó chạy về phía bức tường rào. Bức tường cao chỉ hai thước, dù nạn dân nam đó bị trói hai tay, nhưng vẫn cố gắng nhảy lên đầu tường. Sau một tràng tia lửa điện, nạn dân nam ngã vật trở lại bên trong tường, nằm trên mặt đất không ngừng quằn quại, run rẩy. Chỉ đến lúc này bọn quỷ tử mới chạy tới kéo hắn trở lại.
Tình hình này khiến Tả Đăng Phong cau chặt mày. Bọn quỷ tử không nổ súng là vì doanh trại 1875 không nằm ở nơi hẻo lánh, nếu tùy tiện nổ súng sẽ gây hoảng loạn cho dân chúng, và sẽ thu hút sự chú ý của họ. Còn mấy con chó săn lúc trước cứ đi theo nạn dân khi hắn chạy, cũng không đến cắn xé hắn, điều này cho thấy những con chó săn đó sẽ không chủ động tấn công nếu không có lệnh của bọn quỷ tử. Thứ mà bọn quỷ tử dựa vào chính là lưới điện trên tường rào.
Kỷ Toa và Cổ Chánh Trầm từng nói bọn quỷ tử lợi dụng người sống làm thí nghiệm trên cơ thể người. Những nạn dân bị bắt này chứng thực lời họ nói là thật. Bọn họ vẫn luôn muốn đột nhập vào doanh trại 1875 để thu thập chứng cứ bọn quỷ tử dùng người sống làm thí nghiệm. Liệu có thể liên thủ với họ để phát động hành động lần đầu tiên không?
Tả Đăng Phong tự hỏi trong đầu những biện pháp khả thi. Rất nhanh, một kế hoạch hiện lên trong đầu: Hắn sẽ giả làm nạn dân bị bọn quỷ tử bắt vào doanh trại. Sau khi xe quân sự lái vào doanh trại của bọn quỷ tử, Kỷ Toa và đồng đội của cô ấy sẽ phát động tấn công trực diện. Bọn quỷ tử khi bị tấn công nhất định sẽ toàn lực chống cự, lúc này chắc chắn sẽ buông lỏng cảnh giác đối với những nạn dân bị bắt vào doanh trại, bởi vì theo bọn quỷ tử, nạn dân đã bị bắt vào trong, không ai có thể xuyên qua lưới điện mà chạy trốn được. Cho nên trước khi Kỷ Toa và đồng đội của cô ấy rút lui, bọn quỷ tử cũng sẽ không để ý đến những nạn dân đó. Lúc này, sự chú ý của bọn quỷ tử đều tập trung ra bên ngoài, hắn có thể thừa dịp hỗn loạn mà ra tay từ phía sau chúng, từng người giết chết kẻ thù của mình, đồng thời giúp Kỷ Toa tìm được chứng cứ phạm tội của bọn quỷ tử khi dùng người sống làm thí nghiệm.
Mặc dù đã có kế hoạch, Tả Đăng Phong cũng không vội vàng thực hiện. Trước hết, điều kiện tiên quyết để áp dụng kế hoạch này là phải liên lạc được với Kỷ Toa và đồng đội của cô ấy. Thứ hai, kế hoạch này còn rất nhiều chi tiết cần cân nhắc.
Rạng sáng năm giờ, Tả Đăng Phong chỉ chợp mắt một lát. Tỉnh dậy sau đó lại tiếp tục quan sát. Giữa trưa, có tiếng gõ cửa từ bên ngoài đánh thức Diêu tỉ. Đó là bạn đồng hành của nàng gọi nàng đi dạo phố.
Diêu tỉ vội vàng rời giường, mặc quần áo chỉnh tề rồi đi cùng họ, để lại chìa khóa phòng cho Tả Đăng Phong. Mọi người đi rồi, Tả Đăng Phong cũng ra cửa, đi vòng ra ngoài, đến cửa hàng mua một cái mũ cũ. Sau này khi ăn uống đều phải cẩn thận gấp bội.
Đến Đông Thành, Tả Đăng Phong mua một con gà trống để tìm Mười Ba. Đến miếu đổ nát, hắn phát hiện Mười Ba đang phơi nắng, cái bụng nó đã no căng, không hỏi cũng biết nó vừa săn được thức ăn. Mười Ba nhìn thấy Tả Đăng Phong rất vui mừng. Tả Đăng Phong ngồi với nó một lát, hơn một giờ chiều thì đứng dậy rời đi.
Trở lại kỹ viện, Diêu tỉ cũng vừa trở về. Nàng mang về cho Tả Đăng Phong một bao điểm tâm, nhưng Tả Đăng Phong không nhận túi điểm tâm đó, mà móc ra một đồng tiền lớn đưa cho nàng.
"Ngươi có phải sợ ta bỏ thuốc vào điểm tâm không?" Diêu tỉ hỏi Tả Đăng Phong, người đang ngồi bên cửa sổ, chăm chú nhìn ra ngoài.
"Đúng vậy." Tả Đăng Phong không quay đầu lại.
"Tiểu huynh đệ, ngươi bao nhiêu tuổi rồi?" Diêu tỉ đi đến gần đánh giá Tả Đăng Phong. Lớp bụi bẩn trên mặt hắn cũng không quá dày, đại khái hình dáng vẫn nhìn ra được.
Tả Đăng Phong nghe vậy nhíu mày nhìn nàng một cái, không nói gì.
"Ngươi có phải đang nhìn trạm phòng dịch của bọn quỷ tử không?" Diêu tỉ dựa vào hướng nhìn của Tả Đăng Phong, đoán được hắn không phải đang nhìn con đường, bởi vì Tả Đăng Phong nhìn thẳng chứ không phải nhìn bao quát xung quanh.
"Làm sao ngươi biết nơi đó phụ trách phòng dịch?" Tả Đăng Phong nhíu mày hỏi lại. Hắn không có ý định giấu Diêu tỉ, vì hắn muốn ở đây lâu dài, và biết rằng không thể giấu giếm được mãi.
"Mấy cô gái ở Bát Quái Lầu nói vậy. Các nàng quen biết mấy tên thầy thuốc quỷ tử ở đó, cách một thời gian ngắn, những tên thầy thuốc quỷ tử đó sẽ đến Bát Quái Lầu tiêm thuốc cho các nàng, nói là có thể phòng bệnh hoa liễu." Diêu tỉ chỉ tay về phía nam.
"Thật hay giả?" Tả Đăng Phong nhíu mày hỏi lại.
"Tiêm thuốc thì thật, nhưng phòng bệnh hoa liễu là giả. Đáng lẽ bệnh vẫn cứ mắc, bất quá ta thì không có bệnh đó đâu." Diêu tỉ nói được một nửa thì vội vàng đính chính ngay.
"Ngươi tốt nhất đừng để bọn chúng tiêm thuốc cho ngươi, nếu không, chết cũng không biết mình chết kiểu gì." Tả Đăng Phong hừ lạnh nói.
Diêu tỉ thấy Tả Đăng Phong mãi không muốn nói chuyện, bèn biết điều không quấy rầy hắn nữa. Nàng kéo cửa phòng ra, đi ra ngoài, theo trong hành lang gọi mấy Diêu tỉ khác chơi bài giết thời gian.
Trong mười ngày sau đó, Tả Đăng Phong vẫn luôn ở lại đó quan sát tình hình doanh trại 1875. Cứ hai ngày, doanh trại 1875 lại ra ngoài bắt một đợt nạn dân. Nửa đêm 12 giờ xuất phát, khoảng hai giờ sáng thì quay về. Số người không cố định, nhiều thì hai ba mươi người, ít cũng có mười người. Sau khi quay về, tất cả đều bị lùa vào tòa nhà nhỏ. Những người này sau khi vào trong thì không thấy đi ra nữa. Trong sân, ống khói mỗi sáng sớm, khoảng bốn năm giờ, đều bốc hơi nước. Lúc này trời còn chưa sáng, khói đen bốc lên cũng không khiến ai chú ý.
Đúng lúc Tả Đăng Phong đang thăm dò quy luật hoạt động của bọn quỷ tử và định rời đi, thì Diêu tỉ ngã bệnh, sốt cao, ho khan. Không ai đến thăm Diêu tỉ. Tả Đăng Phong thấy thế liền ra ngoài mua thuốc tây cho nàng. Chiến tranh khiến thuốc tây trở nên cực kỳ khan hiếm, cộng thêm sự quản chế của bọn quỷ tử, thuốc tây tăng giá mạnh, một thỏi vàng nhỏ chỉ đổi được mười viên aspirin.
Khi Tả Đăng Phong đưa viên thuốc và nước ấm đến tay Diêu tỉ, nàng sửng sốt. Nàng biết thuốc tây quý giá, không thể tin Tả Đăng Phong sẽ mua thứ đắt đỏ như vậy cho nàng.
Do dự hồi lâu, Diêu tỉ nhận lấy viên thuốc, uống với nước.
Thuốc tây có hiệu quả rất nhanh, đến chạng vạng tối, cơn sốt cao của Diêu tỉ đã lui. Tả Đăng Phong thấy nàng chuyển biến tốt, liền cáo từ và rời đi.
"Trong này còn tám viên nữa, ngươi giữ gìn cẩn thận. Ta phải đi rồi, ngươi bảo trọng nhé." Tả Đăng Phong nhét túi thuốc bọc giấy vào tay Diêu tỉ, xoay người đi về phía cửa.
"Khoan đã, ngươi là người tốt, ta trả lại tiền thuê nhà cho ngươi." Diêu tỉ thấy thế vội vàng ngồi dậy từ trên giường.
"Ngươi giữ đi." Tả Đăng Phong không quay đầu lại. Diêu tỉ muốn trả lại tiền thuê nhà, đương nhiên là vì Tả Đăng Phong đã mua thuốc cho nàng lúc nàng bị bệnh.
"Khoan đã, ngươi đợi một chút." Diêu tỉ nghe vậy vội vàng xuống giường, chạy chân trần đến kéo Tả Đăng Phong lại. "Vốn dĩ ta muốn giữ lại cho người đàn ông sẽ cưới ta sau này, nhưng thôi, cho ngươi vậy." Diêu tỉ vừa nói vừa bắt đầu tháo dây lưng.
"Ngươi làm cái gì vậy?" Tả Đăng Phong cau mày ngăn nàng lại.
"Ngươi không phải không yêu phụ nữ sao? Trên người ta chỉ có mỗi chỗ này là sạch sẽ..." Diêu tỉ nước mắt lưng tròng, "Nếu ngươi không ngại..."
Lúc này, Tả Đăng Phong cuối cùng đã hiểu ý nghĩa hành động của Diêu tỉ, cũng hiểu được cảm xúc trong lòng nàng. Cảm xúc của nàng khi nằm bệnh trên giường và tìm được thuốc, cũng giống như cảm xúc của hắn khi nằm dưới gốc cây và nhận được túi thảo dược từ người què kia.
"Hoàn lương đi." Tả Đăng Phong trầm ngâm một lát, rồi móc từ trong ngực ra một thỏi vàng nhỏ nhét vào tay Diêu tỉ, xoay người đi về phía cửa phòng. "Ta rất bình thường, chỉ là người phụ nữ ta yêu đã chết rồi."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và chúng tôi trân trọng sự ủng hộ của quý vị.