Tàn Bào Quyển Thứ Nhất: Bất Tử Quỷ Miêu – Chương 367: Thiên Vốn Vô Tình

Tả Đăng Phong tìm đến cửa hàng bán hương nến, phá cửa xông vào, lấy đi một túi hương nến bằng vải trắng trong tiệm. Nhưng hắn không quay về Nhà Văn Hóa bỏ hoang, mà sai Thập Tam trở lại, còn bản thân một mình đến quảng trường trung tâm thành phố.

Tả Đăng Phong châm lửa toàn bộ hương nến, hướng về ba phía Đông, Nam, Bắc mà dập đầu chín lạy, khấn: "Khẩn cầu Tam Thanh Chư Thần, xin hãy cho hồn phách người vợ đã khuất của ta hiện thân. Nếu được gặp lại nàng như lúc sinh thời, ta nguyện tạo phúc bách tính, diệt trừ kẻ ác. Bằng không, canh ba qua đi, ta sẽ tàn sát Tế Nam phủ, lấy máu vạn dân làm tế phẩm cho người vợ đã khuất của ta!"

Tả Đăng Phong nói xong, liền quỳ gối trước đống lửa, tĩnh tâm chờ đợi. Khi Vũ Tâm Ngữ vừa mới qua đời, hắn đã từng quỳ cầu trời xanh trả nàng về cho hắn, thế nhưng trời cao không hề phản ứng. Giờ đây, hắn đã không còn là Ngô Hạ A Mông như xưa, tuy chưa đủ sức đối đầu với Tiên Nhân, nhưng cũng là phàm nhân đạt đến tu vi cao nhất. Vì vậy, hắn muốn khẩn cầu Tam Thanh Chư Thần thả hồn phách Vũ Tâm Ngữ về gặp mặt. Nếu không, ngọc đá sẽ cùng tan.

Trước đó, tuy Tả Đăng Phong đã uống rất nhiều rượu nhưng thần trí vẫn cực kỳ tỉnh táo. Đây là điều hắn vẫn luôn muốn làm. Mặc dù Ngọc Phất đã dùng chân tình mở cánh c��a trái tim hắn, chiếm một vị trí trong lòng hắn, nhưng Vũ Tâm Ngữ quen biết hắn trước, lại có quan hệ phu thê. Tình cảm hắn dành cho Vũ Tâm Ngữ đã sâu tận xương tủy, vì vậy hắn vô cùng bức thiết muốn biết tung tích hồn phách nàng.

Chốc lát sau, trên bầu trời xuất hiện dị tượng: gió giật nổi lên đột ngột, mây đen kéo đến dày đặc, rồi theo đó là mưa to như trút nước nhanh chóng dập tắt những nén hương vẫn còn đang cháy.

Mùa đông lạnh giá lẽ ra không nên có mưa, trận mưa lớn này đến quá nhanh chóng và vô cùng kỳ lạ. Trước đó, hắn đã biết sư phụ Vũ Tâm Ngữ là Vu Thanh Trúc, một Thiên Đình Vũ Sư. Trận mưa này chắc hẳn là do nàng ra tay để ngăn cản hành động điên rồ của hắn.

"Tả mỗ ta vốn lòng hướng thiện, nhưng cớ sao thiên đạo bất công? Hôm nay, nếu không đưa hồn phách vợ ta trở về, canh ba qua đi, ta sẽ khiến sinh linh đồ thán, vạn quỷ khóc minh!" Tả Đăng Phong tay trái bấm quyết, khí tụ đan điền. Động tác này là để phòng ngừa trời cao khiến hắn đột tử. Nếu đột tử, linh khí đỉnh cao trong khí hải đan điền của hắn sẽ mất kiểm soát, tự bạo tán công, có thể san bằng hoàn toàn khu vực phương viên trăm dặm.

Mưa lớn vẫn cứ rơi, dập tắt triệt để hương nến. Tả Đăng Phong ngưng thần chờ đợi hồn phách Vũ Tâm Ngữ xuất hiện. Hắn vốn xem thường những kẻ kích động, bất chấp hậu quả, thế nhưng người lý trí đến mấy cũng có lúc kích động. Hiện tại, trong đầu hắn chỉ có một ý nghĩ: muốn gặp người phụ nữ của mình, không thấy được người cũng muốn gặp được hồn phách.

Tình yêu cần cầm sắt hòa điệu, khúc uyên ương quấn quýt, có hô có ứng. Nếu mất đi một trong số đó, liền trở thành tiếng đàn độc túc, đơn côi lẻ bóng. Người yêu có tiếng hô mà không có tiếng ứng, không cách nào đáp lại những gì mình đã làm, thật là một sự việc bi ai. Tả Đăng Phong chỉ muốn gọi hồn phách Vũ Tâm Ngữ trở về, dù cho nàng chỉ nói một lời thôi cũng được.

Chốc lát sau, trên bầu trời vang lên tiếng sấm cuồn cuộn đinh tai nhức óc, chớp giật liên tục, khiến người ta kinh hãi. Tả Đăng Phong thấy vậy, bĩu môi cười gằn: "Thiên Lôi không truy tử kiếp, đây chính là thiên quy. Nếu trời cao cũng làm việc theo cảm tính, bất tuân pháp luật trời đất, vậy thì cứ cho vạn dân chôn cùng đi!"

Thời gian từng chút trôi qua, đã là canh ba. Chớp giật và sấm rền đã dời về phía tây, bầu trời chỉ còn lại mây đen và mưa xối xả. Tình hình này khiến Tả Đăng Phong mơ hồ thấy được hy vọng. Chớp giật và Thiên Lôi di chuyển về phía tây, tất có lý do của nó.

Từ trước đến nay, Tả Đăng Phong luôn thích động não, kiểu tư duy này bắt nguồn từ những thói quen hình thành từ nhỏ. Hắn không lỗ mãng bạo tàn như người khác, mà am hiểu dùng đầu óc để xử lý vấn đề. Mặc dù bản thân có huyền diệu pháp thuật, thói quen cân nhắc kỹ lưỡng mọi chuyện vẫn được giữ lại. Thế nhưng lần này, hắn không muốn suy nghĩ nhiều. Nam nhi "trùng quan giận dữ vì hồng nhan", tuy lỗ mãng nhưng lại đại hiển hào hùng; suy đi nghĩ lại quá mức chỉ thêm phiền lụy.

Suốt một canh giờ, Tả Đăng Phong quỳ gối trong mưa. Hắn hiểu rằng Tam Thanh là chúa tể vạn thế, phép thuật vô biên, nhìn xuống thế nhân. Việc quỳ lạy Tam Thanh là để tự định vị bản thân một cách chính xác, không có ý nghĩa sâu xa gì khác ngoài việc biết mình nhỏ bé như giun dế, không đáng kể. Thế nhưng hắn đã buông lời cuồng ngôn trước đó, nếu Tam Thanh không thể hoàn trả hồn phách Vũ Tâm Ngữ, hắn, con kiến bé nhỏ không đáng kể này, sẽ liều mạng cắn một miếng vào chân bọn họ.

Người tu hành có thể ước chừng được thời gian trong lòng. Canh ba sắp trôi qua, hồn phách Vũ Tâm Ngữ vẫn chưa xuất hiện, thế nhưng mây mưa và gió giật trên trời vẫn chưa ngừng. Điều này cho thấy Vũ Sư và Thần Gió vẫn còn đang làm nhiệm vụ, nhưng Thiên Lôi Điện Mẫu đã đi về phía tây từ lâu mà chưa trở lại. Bởi vậy có thể thấy, vẫn còn một tia hy vọng.

Tới gần canh tư, trên bầu trời lần thứ hai vang lên tiếng sấm. Cùng lúc đó, một vật từ trên trời đột nhiên rơi xuống, hạ cánh cách Tả Đăng Phong năm trượng.

Dù trời đang mưa, Tả Đăng Phong vẫn nhìn rõ vật rơi xuống từ trời là một cái đầu người. Căn cứ búi tóc và mái tóc mai dài, hẳn là đầu của một phụ nữ.

Tình hình này khiến Tả Đăng Phong đột nhiên kinh h��i. Hắn nhanh chóng vận linh khí tóm lấy cái đầu người ấy vào tay. Vừa nhìn, hắn lập tức nhíu chặt mày. Cái đầu phụ nữ trong tay tuy là một cô gái, nhưng diện mạo kinh khủng: mũi vàng, mặt xanh, nanh dài, căn bản không phải hình dạng của Vũ Tâm Ngữ.

Mặc dù cái đầu lâu phụ nữ trong tay đã biến dạng, nhưng hàm răng nanh dài của nó lại cho thấy đây là một cương thi. Sau khi cẩn thận xem xét, Tả Đăng Phong rốt cục nhận ra chủ nhân của cái đầu lâu này chính là nữ Hạn Bạt mà hắn và Ngọc Phất đã từng phát hiện ở Chung Quỳ Thần Miếu tại Thiểm Tây.

Tả Đăng Phong bỗng chốc bối rối trong lòng. Sở dĩ hắn có oán khí là vì Chung Quỳ đã để người phụ nữ đáng chết này sống sót, điều này khiến hắn cảm thấy trời cao xử sự không công bằng, rằng có chỗ dựa là có thể không tuân thủ quy củ. Hắn vạn vạn không ngờ trời cao lại chọn cách "rút củi đáy nồi" này, dùng Thiên Lôi đánh chết con cương thi này. Như vậy, hắn liền không còn đối tượng để so bì, cũng mất đi lý do để giận dữ.

Sau khi cái đầu lâu rơi xuống, mây mưa trên bầu trời t��� từ tan đi, tiếng sấm cũng đã ngừng hẳn, gió giật biến mất, bầu trời lại quang đãng.

Tả Đăng Phong cầm cái đầu lâu trong tay, thật lâu không phản ứng. Hành động của mình trong vô hình đã gây hại cho nữ cương thi này, và chắc chắn cũng đắc tội với Chung Quỳ. Hắn không muốn làm người biện hộ cho mình, chỉ muốn thông qua thực lực bản thân để đổi lấy một chút ân huệ đặc biệt. Không ngờ, trời cao lại không thể mở ân huệ ngoại lệ, mà nhanh chóng tìm ra căn nguyên sự bất mãn của hắn, trừ khử những sự vật lẽ ra không nên tồn tại. Trời cao so với hắn nghĩ tới càng công bằng, cũng càng vô tình.

"Than ôi, đạo trời sáng tỏ! Một chút bất mãn nhỏ nhặt kéo dài ngàn năm, cuối cùng đêm nay cũng được giải thoát. Không cần thấp thỏm, bản tọa sẽ không vì thế mà giận ngươi." Nhưng vào lúc này, bên cạnh truyền đến một tiếng thở dài.

Tả Đăng Phong nghe vậy, cau mày quay đầu lại, phát hiện bên cạnh không có ai. Nhưng vào lúc này, hắn bỗng nhiên cảm thấy trong tay nhẹ bẫng, cái đầu người kia đã không còn thấy bóng dáng. Dù không nhìn th��y người, nhưng hắn nhận ra giọng nói lúc trước là do Chung Quỳ phát ra.

"Vô Lượng Thiên Tôn!" Tả Đăng Phong cau mày khẽ niệm. Hắn không có thù hận gì với Chung Quỳ, Chung Quỳ cũng không minh bạch tiết lộ Thiên Cơ cho hắn. Cả hai không ai nợ ai, vô ân vô oán. Một câu "Vô Lượng Thiên Tôn" như vậy thật đúng mực.

Xung quanh không còn tiếng vọng, có lẽ đối phương đã đi xa.

Tả Đăng Phong hiếm khi kích động đến vậy, không ngờ mọi chuyện lại thành ra nông nỗi này. Không những không đạt được mục đích, còn làm liên lụy người khác. Đây chính là kết cục của sự kích động, chính là hậu quả của sự lỗ mãng.

Lúc này đã là canh tư. Tả Đăng Phong đứng ngây người một lúc lâu, rồi rời khỏi quảng trường, trở về Nhà Văn Hóa bỏ hoang nơi hắn từng sống. Hắn vận công làm khô đạo bào ướt đẫm, rồi bình tĩnh lại, lướt nhìn sử liệu. Cùng lúc đó, hắn thầm rùng mình khi nghĩ lại những việc làm quá lỗ mãng lúc trước, chẳng khác nào kiến càng lay cây. Nếu trời cao không để ý tới thỉnh cầu của hắn, lẽ nào hắn thật sự muốn tàn sát Tế Nam phủ?

Nơi cất giữ sách không có bàn, Tả Đăng Phong ngồi ở ngưỡng cửa tìm đọc sách cổ. Lăng mộ Khương Tử Nha cũng không nằm trên tấm bản đồ phương nam đó. Hiện nay không tìm ra manh mối nào đáng kể, chỉ có thể tiếp tục tìm kiếm từ sự kiện Khương Tử Nha năm đó thụ phong tại Tề quốc.

Căn cứ sách sử ghi chép, Khương Tử Nha "được phong tại Tề đô Doanh Khâu". Phạm vi của Tề quốc năm đó đại thể bao gồm khu vực từ trung bộ Sơn Đông đến một phần phía bắc Hà Nam. Doanh Khâu khi đó chính là Lâm Truy ngày nay, cách Tế Nam phủ khoảng năm trăm dặm.

Năm đó, Khương Tử Nha được phong đến Tề quốc không phải để hưởng phúc, mà là để chiến đấu. Nói trắng ra, đó là để thảo phạt những người mà cổ đại dùng từ "man di" để hình dung – những người chưa được khai hóa. Vùng "dã man" này chỉ khu vực Man Hoang phía nam, hay đúng hơn là vùng duyên hải Sơn Đông nơi người Đông Di sinh sống. Người Di có thể hình cường tráng, giỏi bắn tên và bắt cá, dân phong cũng rất hung hãn. Sau khi nhà Chu thành lập, người Di vẫn chưa thần phục, nên Khương Tử Nha được phong đến Tề quốc, phụ trách tiêu diệt và chinh phục các tiểu quốc Đông Di. Cổ Lai Quốc là một trong số rất nhiều tiểu quốc Đông Di đó, và cũng là quốc gia cuối cùng bị diệt vong.

Mọi người đều biết, chư hầu Vương được phong đến đâu thì khi chết phải được mai táng ở đó. Thế nhưng, sách sử (Lễ Ký) và (Sử Ký) lại ghi chép rằng Khương Tử Nha khi mất đã được chở về Chu triều an táng. Điều này không phù hợp với lễ nghi. Mặc dù vậy, sách sử quả thật đã ghi chép như vậy, hơn nữa còn nói rõ phần mộ của Khương Tử Nha ở Doanh Khâu chỉ là Y Quan Trủng, tức là nơi chôn cất quần áo lúc sinh thời của ông.

Nhìn thấy những tình huống này, Tả Đăng Phong không khỏi cau mày. Địa vực nhà Chu năm đó rất rộng lớn. Nếu Khương Tử Nha bị chở về Chu triều an táng, độ khó tìm kiếm sẽ rất lớn, chẳng khác nào mò kim đáy bể. Trên sử sách cũng không nói rõ ông được mai táng ở đâu sau khi chở về Chu triều, chỉ nói ông được đưa về.

Khương Tử Nha, một chư hầu Vương, khi mất lại được chở về Chu triều an táng, điều này không hợp lễ. Nếu nhất định phải giải thích thêm, thì chỉ có thể là công lao của Khương Tử Nha rất lớn, quan hệ với Chu Vương rất tốt, vì vậy ông được hưởng đãi ngộ đặc biệt. Thế nhưng, (Lễ Ký) còn minh bạch ghi lại: "Thái Công thụ phong tại Doanh Khâu, đợi đến năm đời con cháu đều phản táng tại Chu". Ý nghĩa của những lời này là Khương Tử Nha và năm đời con cháu đời sau của ông, khi chết đều được chở về Chu triều. Đây là điều khó hiểu, bởi vì sau năm đời, con cháu đã khai chi tán diệp ở Tề quốc, khi mất hoàn toàn có thể do hậu nhân tế tự. Tại sao Chu Vương còn muốn đem bọn họ đều đưa về Chu triều an táng?

Tả Đăng Phong thích tham khảo lịch sử trong mọi việc, thế nhưng hắn chưa bao giờ mê tín lịch sử, bởi vì lịch sử cũng có thể sai lầm. Lấy (Sử Ký) làm ví dụ, trong đó có rất nhiều điểm tự mâu thuẫn. Mà các sách tịch hậu thế khi biên soạn có thể tham khảo sử sách tiền triều để tiếp tục viết. Nếu thư tịch tham khảo đã sai, thì những phần sau chỉ có thể càng lúc càng sai. Bởi vậy, mấy quyển sử sách của các triều đại khác nhau không thể hình thành mối quan hệ đối chứng tương ứng lẫn nhau.

Sử sách do triều đình biên soạn thường không đủ tỉ mỉ và xác thực. Khá có giá trị tham khảo vẫn là huyện chí, thế nhưng nơi này lại không có Lâm Truy huyện chí. Tả Đăng Phong lập tức mang theo mấy quyển sử sách, dẫn Thập Tam đi Lâm Truy.

Trong lúc đi về phía Lâm Truy, Tả Đăng Phong mang trong lòng tâm trạng rất mâu thuẫn. Một mặt, hắn hy vọng Khương Tử Nha được chôn cất ngay trong lãnh thổ Tề quốc. Nếu không, việc quay về lãnh thổ Chu triều để tìm kiếm lần thứ hai sẽ chẳng biết bao giờ mới tìm thấy. Mặt khác, hắn lại hy vọng Khương Tử Nha không chôn ở Tề quốc, bởi vì Sơn Đông hiện tại đã triệt để luân hãm, người Nhật Bản đã bố trí trọng binh ở đây. Việc đào bới lăng mộ Khương Tử Nha từ nơi này chẳng khác nào tự mình chuốc lấy phiền phức.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao từng câu chữ.