(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 359: Năm tháng như thoi đưa
Quyển thứ nhất Tàn Bào: Bất Tử Quỷ Miêu, Chương 359: Năm tháng như thoi đưa "Ngươi gặp A Mộc từ đâu?" Diệp Phi Hồng thu xếp đồ dùng cá nhân của mình rồi đưa cho thiếu niên. "A Mộc là Thế tử Bành quốc, trước kia đã ở trong trận pháp này hơn hai ngàn năm, một năm trước mới rời đi," Tả Đăng Phong giải thích. Trên đường trở về, hắn đã nói cho A Mộc biết rằng hơn hai ngàn năm đã trôi qua, triều đại nhà Hán đã diệt vong từ lâu, khiến A Mộc vẫn còn chìm trong sự mơ hồ và bối rối. "Hơn hai ngàn năm!" Diệp Phi Hồng nghe vậy liền kinh ngạc thốt lên. A Mộc không phải hoàn toàn không hiểu hai người đang nói gì. Nghe Diệp Phi Hồng nói, cậu bé đứng dậy ra khỏi túp lều, đứng ở cửa nhìn những quái vật đang uống nước bên hồ mà xuất thần, ngẩn ngơ. Tả Đăng Phong gật đầu với Diệp Phi Hồng, rồi bước ra khỏi túp lều, đứng cạnh A Mộc. A Mộc thấy Tả Đăng Phong đã đến, liền cất bước đi về phía trận pháp. Trên đường trở về, Tả Đăng Phong đã hỏi thăm về lối vào trận, nên cậu bé sẽ chỉ đường cho Tả Đăng Phong. Tả Đăng Phong và Diệp Phi Hồng thấy vậy liền đi theo sau cậu ta. A Mộc trực tiếp đi về phía nam của trận pháp. Thấy thế, Tả Đăng Phong an tâm không ít, bởi lối vào của tầng trận thứ nhất nằm chính xác ở phía nam. Thế nhưng, sau khi tiến vào vòng thứ hai, A Mộc do dự, khẽ nhíu mày, tỏ vẻ không chắc chắn. "Đi bên trái hay rẽ phải?" Tả Đăng Phong thấy vậy liền hỏi. Theo lời A Mộc, Vương thành nằm cách đây sáu mươi dặm về phía tây. Thành bị phá vào lúc chạng vạng. Cậu bé cùng những người khác trong Vương tộc đã đi suốt đêm đến đây. Lúc đó có bốn mươi, năm mươi người. Tình thế nguy cấp vì có truy binh phía sau. Họ đã được quốc sư dẫn dắt một mạch tiến vào trận. Cậu ta cũng không dám chắc có thể tìm lại con đường cũ hay không. Nghe vậy, A Mộc đi ra khỏi trận pháp, nhắm mắt lại, chạy về phía trước. Sau vài bước, cậu đột ngột rẽ trái, rồi lại chạy thêm vài bước, lần nữa rẽ trái. Sau đó, cậu dừng lại, dịch một bước nhỏ sang bên trái. Hành động của A Mộc là để hồi tưởng lại cảnh tượng năm xưa. Cậu ta chỉ đang mô tả đại thể phương hướng, khoảng cách không chính xác. Dựa vào phương hướng A Mộc chỉ, để vào trận là phải đi theo chiều kim đồng hồ. Sau khi tiến vào vòng thứ nhất thì đi thẳng vào vòng thứ hai, từ vòng thứ hai đi về phía trái để vào vòng thứ ba, và từ vòng thứ ba tiếp tục đi về phía trái. Đó là nơi mọi người của Bành quốc đã lánh nạn. Sở dĩ A Mộc dịch một bước sang bên trái là bởi vì năm đó cậu ta bị mọi người ép vào nơi lánh nạn chính xác, nhưng lại vô tình đi vào "Hư vị" sai lầm. Những gì A Mộc chỉ ra đã thu hẹp phạm vi đường vào trận. Nếu từng bước thử nghiệm, không cần đến trăm lần là có thể tìm thấy chỗ trú ngụ của Hỏa Xà thuộc Âm. Thế nhưng, Tả Đăng Phong không dám thử, bởi vì một khi đi nhầm vào "Hư vị" thì sẽ không bao giờ ra được nữa. "Nơi này cách đô thành Bành quốc vốn không xa, có thể chúng ta nên quay lại xem xét," Tả Đăng Phong nói với A Mộc. Nghe vậy, A Mộc quay đầu nhìn về phía tây. Một lát sau, cậu lại quay đầu gật đầu với Tả Đăng Phong. "Ngày mai hãy đi đi, hôm nay đã muộn rồi," Diệp Phi Hồng nói. Tả Đăng Phong suy nghĩ một chút rồi gật đầu đồng ý. A Mộc cũng không phải hoàn toàn không hiểu lời Diệp Phi Hồng. Nghe vậy, cậu bé xoay người đi về phía túp lều. "Ngươi định sắp xếp cho đứa nhỏ này thế nào?" Diệp Phi Hồng liếc nhìn A Mộc với thân hình gầy yếu. "Mang ra ngoài, giao phó cho người thích hợp để họ chăm sóc chu đáo," Tả Đăng Phong nói. Hắn đã lấy ra lượng lớn của cải ở ốc đảo, chỉ vài thứ tùy ý cũng đủ đảm bảo A Mộc có thể sống thoải mái sau này. "Để ta chăm sóc cậu bé," Diệp Phi Hồng gật đầu nói. Thời Dân Quốc, con gái mười lăm, mười sáu tuổi đã bắt đầu kết hôn, người phụ nữ bình thường ở tuổi cô ấy hoàn toàn có thể đã có con lớn chừng này rồi. "Cũng được," Tả Đăng Phong gật đầu nói. "Những manh mối cậu bé cung cấp có hữu dụng không?" Diệp Phi Hồng hỏi lại. "Hữu dụng, nhưng vẫn chưa đủ chính xác. Ta phải đến Bành quốc đô thành một chuyến, xem nơi ở của quốc sư năm xưa có manh mối gì không," Tả Đăng Phong xoay người đi về phía túp lều. "Thêm một người, lương khô của chúng ta nhiều nhất cũng chỉ đủ dùng thêm hai tháng," Diệp Phi Hồng bước tới gần. "Nếu có thể tìm thấy manh mối ở nơi ở của quốc sư, ba ngày sau là có thể ra ngoài," Tả Đăng Phong nói. "Nếu không tìm được manh mối thì sao?" Diệp Phi Hồng hỏi. "Nếu không tìm được manh mối cũng không cần gấp gáp. Hiện nay ta đã biết được phương hướng của trận pháp, trong vòng hai tháng ta nhất định có thể phá được nó," Tả Đăng Phong nghiêm nghị nói. Bữa tối là đồ hộp Tả Đăng Phong kiếm được. Tả Đăng Phong và Diệp Phi Hồng chia nhau uống nửa chai rượu tây. A Mộc không uống rượu. Mặc dù Bành quốc chỉ là một tiểu quốc biên thùy, nhưng quy tắc vương thất vẫn rất nghiêm ngặt: trẻ vị thành niên không được uống rượu. A Mộc đang trong tâm trạng buồn bã, không muốn nói chuyện. Tả Đăng Phong và Diệp Phi Hồng liền không quấy rầy cậu bé. Sự thay đổi và khác biệt lớn đến vậy cần thời gian để thích nghi. Sáng hôm sau, Tả Đăng Phong đưa A Mộc đi về phía tây để tìm kiếm kinh đô Bành quốc. Thế nhưng, sau khi đi về phía tây sáu mươi dặm, họ vẫn không tìm thấy vị trí của tòa thành bỏ hoang kia. A Mộc khẳng định mình không nhớ lầm. Tả Đăng Phong đành phải căn cứ vào vài tòa thành khác để suy tính vị trí đại thể của tòa thành này, đi đến kết luận rằng đô thành của Bành quốc năm xưa nằm trong phạm vi năm dặm xung quanh đó. Sau đó, Tả Đăng Phong bộ hành trong khu vực này, thỉnh thoảng phóng linh khí ra thăm dò xem dưới lớp cát vàng có kiến trúc hay không. Sau hơn một canh giờ bận rộn, cuối cùng cũng tìm thấy đô thành của Bành quốc. Tòa đô thành này năm xưa có thể đã nằm ở nơi tránh gió, nên qua nhiều năm, cát và gió đã tích tụ lượng lớn, cuối cùng vùi lấp hoàn toàn cổ thành. Nhưng lớp cát vàng chồng chất ở đây dày đến vài thước, căn bản không thể di chuyển hết để tìm kiếm triệt để. Tả Đăng Phong tiến hành đào bới quy mô nhỏ, phát hiện tòa thành cổ này năm xưa đã bị hư hại cực kỳ nghiêm trọng, về cơ bản đã trở thành một vùng phế tích. A Mộc căn bản sẽ không tìm được vật đối chiếu để xác định gian phòng quốc sư năm xưa đã ở. Sau một thoáng do dự, Tả Đăng Phong quyết định rời đi. Đô thành của Bành quốc năm xưa có diện tích rất lớn. Muốn di chuyển triệt để lượng cát vàng dày đặc trong phạm vi lớn như vậy tuyệt đối không phải công việc một sớm một chiều. Nếu bắt đầu đào từ giữa, cát xung quanh sẽ nhanh chóng lấp đầy lại; còn nếu bắt đầu từ ngoại vi, e rằng phải di chuyển cát trong sa mạc suốt hơn nửa năm trời. "Thế nào, có manh mối gì không?" Diệp Phi Hồng bước đến đón, nhận lấy dây cương từ tay Tả Đăng Phong. "Không có. Em làm gì đó cho A Mộc ăn đi," Tả Đăng Phong nói rồi đi về phía trận pháp vòng thứ ba. Hắn muốn bắt đầu dựa vào trí tuệ của mình để trực diện phá trận. Muốn phá trận nhất định phải xác định bản chất trận pháp, tức là động cơ và mục đích của người bố trí nó. Thông qua tình huống trước mắt, có thể thấy Bành quốc năm xưa có quan hệ khá tốt với Chu quốc. Khương Tử Nha không quản khó nhọc đã tạo ra trận pháp này cho họ. Trận pháp có thể giam giữ hỏa xà và cũng có thể cung cấp nơi lánh nạn cho họ. Về cơ bản, có thể xác định ý định ban đầu khi tạo ra trận pháp này là thiện chí. Khương Tử Nha có dấu hiệu chèn ép, áp chế đối với Lô quốc ở Hồ Bắc và Dung quốc ở Hồ Nam. Điều này là bởi vì họ quá gần Chu triều. "Giường bên cạnh sao cho người khác ngủ ngáy." Hơn nữa, Dung quốc biết dùng độc, còn Lô quốc có thể điều động người khổng lồ. Cả hai năng lực này đều có thể gây ra tổn hại lớn cho Chu triều. Vì vậy, nhất định phải làm suy yếu và chèn ép họ. Họ càng yếu, Chu quốc càng an toàn. "Xa thân gần đánh" là thủ đoạn thông dụng của những người cầm quyền qua các triều đại. Bành quốc cách Chu triều rất xa, không gây uy hiếp gì cho Chu triều. Vì vậy, Khương Tử Nha không cần phải làm khó dễ họ. Tóm lại, động cơ Khương Tử Nha bố trí trận pháp là thiện chí. Sở dĩ muốn xác định động cơ Khương Tử Nha bố trí trận pháp này là bởi vì Kỳ Môn Độn Giáp có tám môn, tức là tám phương vị. Mỗi môn đại diện cho thiện ác, cát hung khác nhau. Hai vòng và tám môn tương ứng với hai mươi bốn vị trí. Mỗi vị trí cũng đại diện cho mức độ cát hung khác nhau. Nếu Khương Tử Nha có quan hệ tốt với Bành quốc, ông ấy sẽ thiết trí cát môn cho họ. Nếu quan hệ rất tệ, sẽ để lại hung môn. Nếu quan hệ bình thường, sẽ để lại bình môn. Nói một cách đơn giản, tâm thái của người bày trận quyết định phương vị mà ông ấy sử dụng. Ngoài ra, vòng thứ hai còn có Thiên Can Địa Chi cộng thêm Càn Khôn Tốn Cấn, tổng cộng hai mươi sáu vị. Điểm này khác với la bàn thông dụng hiện tại, vì có thêm hai vị trí đặc biệt là biến số, cũng chính là "Cô". Đây là điều khó xác định nhất. Sau đó, trong một quãng thời gian rất dài, Tả Đăng Phong đều đứng trên trận pháp vòng thứ ba, trầm tư suy nghĩ, bất chấp gió thổi nắng g��t, đến mức quên cả ngày đêm. Hắn không ghi những điều mình suy nghĩ ra giấy, bởi vì điều đó sẽ khiến người ta quá ỷ lại vào các manh mối đã ghi chép mà làm suy yếu ký ức vốn có trong đầu. Huống hồ, trận pháp vốn thuộc về loại "Dịch số", tương tự như một phương trình khổng lồ. Mỗi khả năng đều cần được xác định thông qua hơn hai mươi khía cạnh suy diễn, trong đó còn phải loại bỏ những yếu tố không chắc chắn. Đây không phải chuyện đùa. Tả Đăng Phong không thích đánh cược, càng sẽ không lấy tính mạng mình ra đánh cược. Nếu không thể xác định chính xác con đường, hắn tuyệt đối sẽ không thử nghiệm, bởi vì một khi sai lầm, kết quả chính là cái chết. Quá trình suy nghĩ được chia thành ba giai đoạn: Giai đoạn nông cạn nhất là phân tích dữ liệu thông qua tư duy; giai đoạn thứ hai là phân tích lý tính dựa trên các manh mối đã có; giai đoạn thứ ba là khi rất nhiều dữ liệu lướt qua trong đầu, dựa vào bản năng để loại bỏ các yếu tố sai lầm, không phù hợp lẽ thường. Giai đoạn thứ ba là giai đoạn có hiệu suất cao nhất. Thế nhưng, dù thông minh đến mấy, người ta cũng không thể bỏ qua hai giai đoạn đầu mà trực tiếp tiến vào giai đoạn thứ ba. Đây là một quá trình vô cùng khổ sở. Thông thường, khi bước vào giai đoạn thứ ba, người ta đã mệt mỏi rã rời. Một giấc ngủ có thể khiến mọi công sức đổ sông đổ bể, và muốn tìm lại cảm giác đó thì lại phải bắt đầu lại từ đầu. Không ai thích suy nghĩ, bởi vì suy nghĩ cực kỳ mệt mỏi. Thế nhưng, không suy nghĩ thì không được. Trên đời người có thiên vạn người, dựa vào đâu mà hắn có thể coi thường họ? Cũng chính là bởi vì hắn đã bỏ ra nhiều hơn người khác. Tả Đăng Phong rất hà khắc với bản thân, chưa bao giờ nuông chiều sự lười biếng của mình, càng không tự lừa dối bản thân mà cho rằng thế giới này đơn giản. Sau đó, trong một khoảng thời gian, Tả Đăng Phong thường xuyên nổi giận, mắng chửi ầm ĩ. Hắn chửi chính là Khương Tử Nha. Hắn cảm thấy vô cùng uất ức. Tuy bề ngoài có vẻ như hắn đang cùng Khương Tử Nha tiến hành một cuộc so tài công bằng vượt thời không, nhưng thực chất cuộc đối đầu này căn bản không công bằng. Khương Tử Nha là người ra đề. Ông ta có thể tùy tiện đưa ra một đề bài dựa trên đáp án có sẵn. Còn hắn, lại phải dựa vào đề bài để tính ra đáp số, mà quan trọng nhất là hắn còn không biết đề bài cụ thể là gì. Tình hình này giống như Khương Tử Nha thả một con ngựa vào giữa đàn ngựa mênh mông. Khương Tử Nha cầm dây thừng, kéo dây thừng là biết con ngựa nào. Nhưng hắn thì không. Hắn phải lần lượt sờ từng cái cổ ngựa. Cuối cùng, Tả Đăng Phong càng lúc càng phẫn nộ. Điều hắn muốn làm nhất lúc này là tìm ra đáp án chính xác, rồi ra lại một đề khác cho Khương Tử Nha, để lão già đó phải vò đầu bứt tai. Cho ông ta biết rằng giải đề mãi mãi khó hơn ra đề, để ông ta hiểu thế nào là trời cao đất rộng, đừng có tự cho mình là giỏi giang. "Chỉ cần tìm ra con đường chính xác, ta sẽ thắng ngươi, chứ không phải hòa với ngươi," Tả Đăng Phong không ngừng tự động viên trong lòng, nhưng sự động viên này chẳng mấy hiệu quả. Bởi vì Khương Tử Nha sẽ không bao giờ để hắn ra đề. Cơn giận này của hắn vĩnh viễn phải giấu kín trong lòng. Tả Đăng Phong cuối cùng nhận ra tâm trạng mình đang mất kiểm soát, và rồi cũng nghĩ ra cách để xoa dịu nó: sau khi tìm thấy lăng mộ của Khương Tử Nha, ông ta sẽ lột da xé thịt lão già ấy, thế mới hả giận. Tả Đăng Phong vừa bình tâm trở lại, một câu nói của Diệp Phi Hồng lại khiến hắn bắt đầu nôn nóng: lương khô dự trữ sắp cạn rồi...
Mọi công sức chuyển ngữ này là dành cho độc giả của truyen.free.