(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 308: Người ấy rời đi
Thái độ Ngọc Phất rất kiên quyết, ánh mắt kiên định, điều này cho thấy nàng đã hạ quyết tâm.
Tả Đăng Phong nghe vậy cũng không kinh ngạc, trái lại hắn rất bình tĩnh, bởi vì hắn biết rõ sớm muộn gì cũng sẽ gặp phải tình huống này. Trầm ngâm một lát, Tả Đăng Phong mỉm cười với Ngọc Phất, rồi xoay người ngồi xuống sofa.
Ngọc Phất thấy Tả Đăng Phong không định rời đi một cách cưỡng ép, lập tức như trút được gánh nặng. Dù là phụ nữ cũng có lòng tự trọng, nếu Tả Đăng Phong cố ý rời đi, nàng sẽ cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Trong phòng không bật đèn, nhưng hai người vẫn có thể nhìn rõ mọi vật trong đêm. Có đèn hay không cũng không ảnh hưởng đến việc hai người nhìn rõ biểu cảm trên gương mặt nhau. Ngọc Phất mang trên mặt bảy phần căng thẳng và ba phần ngượng ngùng, còn Tả Đăng Phong thì vẫn giữ nụ cười bình tĩnh trên môi.
"Ta biết chàng đang nghĩ gì trong lòng." Ngọc Phất đi đến bên giường và ngồi xuống, cách Tả Đăng Phong đang ngồi trên ghế sofa không quá ba thước.
"Nói xem nào." Tả Đăng Phong nhướng mày mở lời.
"Chàng đã kiên trì bốn năm. Nếu như chúng ta vượt quá giới hạn, lòng chàng sẽ rối loạn, chàng sẽ phủ nhận chính mình, bốn năm kiên trì ấy sẽ hoàn toàn đổ sông đổ biển." Ngọc Phất cúi đầu nói.
Tả Đăng Phong nghe vậy, ngẩng đầu nhìn Ngọc Phất một cái. Ngọc Phất nói rất đúng, vô cùng chính xác, hắn thực sự nghĩ như vậy.
"Ta sẽ không phụ một người phụ nữ đã vì ta mà chết, cũng không muốn phụ lòng một người phụ nữ thật lòng đối đãi với ta. Dù chúng ta chưa từng thân mật, ta cũng đã cảm thấy có lỗi với nàng." Tả Đăng Phong lắc đầu nói.
"Chàng chịu ở lại đã thể hiện thái độ của chàng rồi. Thiếp đã đạt được điều mình mong muốn. Thiếp sẽ không làm khó chàng, chẳng làm thần trí chàng mê muội, cũng không khuấy động lòng chàng." Ngọc Phất khẽ nhíu mày, mỉm cười.
Tả Đăng Phong nghe vậy lắc đầu thở dài. Dù có phải chuyện ân ái Vu Sơn hay không, trong lòng Ngọc Phất vĩnh viễn không thể dung chứa nam nhân khác. Cùng lúc cứu vãn một bi kịch, hắn lại vô tình tạo ra một bi kịch khác.
"Chẳng quản sáu viên âm đan có hiệu nghiệm hay không, chàng đều đã tận lực rồi. Chàng đã làm được những việc mà mọi nam nhân khác không thể. Nếu Vu Tâm Ngữ có thể ở bên chàng, chúng ta sẽ là bạn tốt. Còn nếu không thể, quãng đời còn lại hãy để thiếp ở bên chàng." Ngọc Phất dịu dàng hỏi.
"Vu Tâm Ngữ mong ta sống thật tốt. Dù bây giờ ta có tìm đến người khác, nàng cũng sẽ không trách ta. Ta đang tự gây khó dễ cho chính mình, với cửa ải này. Nếu sau khi thu thập đủ sáu viên âm đan mà vẫn không cứu sống được nàng, quãng đời còn lại của ta sẽ thuộc về nàng." Tả Đăng Phong trầm ngâm rất lâu, nghiêm mặt mở lời. Hắn không muốn bạc đãi bất kỳ ai đã thật lòng đối đãi với mình, không phụ Vu Tâm Ngữ, cũng đồng thời không muốn phụ lòng Thôi Kim Ngọc.
Tả Đăng Phong vừa dứt lời, Ngọc Phất đã nhào vào lòng hắn, vòng tay ôm lấy cổ chàng, nức nở nghẹn ngào. Ba năm tình nguyện đơn phương, cuối cùng cũng đổi được sự đáp lại chính diện từ Tả Đăng Phong và một lời hứa hẹn.
Mỹ nhân trong lòng, lê hoa đái vũ, hoa dung rạng rỡ, kiều diễm vô cùng.
"Ta không phải Liễu Hạ Huệ, nàng ngồi trong lòng ta thế này, ta khó chịu lắm." Một lát sau, Tả Đăng Phong nửa đùa nửa thật mở miệng.
Lời này vừa dứt, Ngọc Phất lập tức nín khóc mỉm cười.
"Nữ nhân ngồi trong lòng Liễu Hạ Huệ nhất định rất xấu xí, bằng không không có người nam nhân nào có thể chịu đựng được." Tả Đăng Phong lại lần nữa cười nói.
"Chàng thì có thể." Ngọc Phất cũng không buông tay, cũng không đứng dậy.
"Nàng đánh giá cao ta rồi, ta cũng không thể đâu. Là Huyền Âm phần che tay giúp ta kiềm chế đấy. Nếu nàng không chịu đứng dậy, ta sẽ dùng khí lạnh đóng băng nàng đấy." Tả Đăng Phong cố gắng đẩy Ngọc Phất ra. Âm dương điều hòa là lẽ của Thiên Địa đại đạo, Tả Đăng Phong có thể cảm nhận rõ ràng sự mềm mại, kiều diễm.
"Hừ." Ngọc Phất hờn dỗi một tiếng nhưng vẫn không chịu đứng dậy. Dù là nữ nhân mạnh mẽ đến đâu, rốt cuộc vẫn là nữ nhân. Vẻ cao quý lạnh lùng ngày thường nay đã biến mất hoàn toàn, thay vào đó là dáng vẻ tiểu nữ nhi rõ ràng không thể che giấu.
"Tối nay ta ăn nhiều, nếu nàng không đứng dậy ta sẽ phun ra mất." Tả Đăng Phong đưa tay đẩy thêm lần nữa, nhưng trên người nàng nào có mấy chỗ có thể đẩy? Đẩy quá lên trên hay quá xuống dưới đều không tiện. Chàng khẽ cù lét vào hông, Ngọc Phất cuối cùng cũng bật cười và tránh ra.
Khi Ngọc Phất tránh ra, sức hấp dẫn ấy cũng theo đó mà biến mất. Áp lực tan biến, nhưng trong lòng chàng lại khó hiểu dâng lên chút mất mát.
"Thiếp đi tắm đây." Ngọc Phất rời Tả Đăng Phong, đi về phía phòng tắm.
Tả Đăng Phong thấy thế bỗng nhíu mày. Vừa nãy đã nói chuyện xong xuôi rồi, sao giờ lại thế này?
Cũng may Ngọc Phất chỉ đơn thuần là tắm rửa. Con gái ai chẳng yêu sạch sẽ, mùa hè nóng bức, tắm rửa là chuyện đương nhiên.
Ngọc Phất tắm xong Tả Đăng Phong cũng không nhìn lén, bởi vì hiện tại hắn không còn tự tin như trước nữa. Hắn chỉ ngồi trên sofa tự hỏi, nếu Vu Tâm Ngữ thấy cảnh này, liệu nàng sẽ cảm thấy vui mừng hay thất vọng? Một lúc lâu sau, Tả Đăng Phong thở dài lắc đầu. Muốn làm được vẹn toàn đôi đường sao mà khó khăn, chú ý điều này tất nhiên sẽ mất điều kia. Điều duy nhất hắn có thể làm là toàn lực mà vì, gắng đạt tới không thẹn với lương tâm.
"Chàng có muốn tắm không?" Ngọc Phất trần trụi rời phòng tắm, đứng bên ngoài tự thay quần áo. Tả Đăng Phong trước đây đã từng nhìn thấy nàng, lúc này nàng dĩ nhiên không còn cố kỵ. Hành động ấy cũng biểu lộ thái độ và quyết tâm rằng Ngọc Phất sẽ không gả cho ai ngoài chàng.
"Không rửa, ta không đổ mồ hôi." Tả Đăng Phong đứng dậy đi đến tủ rượu, xem xét những chai rượu đế bên trong.
"À phải rồi, quan hệ của chàng với Đỗ Thu Đình thế nào rồi?" Giọng Ngọc Phất từ bên trong truyền đến.
"Vốn rất tốt, nhưng khi nàng nhúng tay vào, trực tiếp khiến mọi chuyện khác hẳn." Tả Đăng Phong thuận miệng trả lời.
"Chàng đã giúp nàng đuổi Trương Hoằng Chính và bọn người của hắn, giải nguy cho phái Mao Sơn, tặng nàng lượng lớn hoàng kim để các đạo nhân trong phái sống qua ngày, còn tặng nàng thần binh lợi khí. Chàng đối với Đỗ Thu Đình thật sự rất tốt đấy." Ngọc Phất nói.
"Sao nàng lại biết rõ mọi chuyện như vậy?" Tả Đăng Phong cầm một chai rượu đế đi về phía sofa. Đến phòng ngủ, hắn phát hiện Ngọc Phất đang lau tóc, quần áo còn chưa mặc chỉnh tề. Sau một thoáng do dự ngắn ngủi, Tả Đăng Phong ngồi xuống sofa, không quay lại chỗ tủ rượu nữa.
"Lúc ấy chúng ta tại Thập Tam thái tử phong xong, Toàn Chân Giáo bị Đ���ng Khi Chính Nam uy hiếp, đã phái Thanh Phù Trùng đến triệu chàng về. Chàng có hận Vương Chân Nhân không?" Ngọc Phất thuận miệng chuyển hướng đề tài.
"Có gia đình, ai cũng có những điều phải kiêng kỵ, không thể trách ông ấy. Sao nàng lại đột nhiên hỏi chuyện này?" Tả Đăng Phong vặn nắp chai rượu, uống một ngụm.
"Hỏi đại thôi mà. Chàng cùng Minh Tịnh Đại Sư đi La Bố Bạc, có nắm chắc không?" Ngọc Phất hỏi.
"Điều khiến ta đau đầu nhất chính là sa mạc. Nơi đó không có điểm tham chiếu, những dấu chấm đánh dấu trên bản đồ khi tìm kiếm trở nên vô nghĩa. Hơn nữa, nhiệt độ lại rất cao, việc di chuyển vô cùng khổ sở. Tệ hại nhất là khắp nơi chỉ toàn cát, không có địa hình để giẫm đạp mượn lực, khinh thân pháp thuật chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng lớn." Tả Đăng Phong ngẩng đầu nhìn Ngọc Phất một cái.
"Chàng định chuẩn bị xong xuôi rồi lên đường sao?" Ngọc Phất đang mặc áo lót.
"Ngày mai sẽ đi. Đã lập thu, thời tiết sẽ dần chuyển sang lạnh lẽo. Việc tìm một địa điểm như vậy chắc chắn sẽ tốn rất nhiều thời gian, nhưng chỉ cần tìm được mục tiêu, việc thu hoạch nội đan hẳn là không khó." Tả Đăng Phong gật đầu nói.
"Bình này chứa đan dược giải độc, luyện chế không dễ, tổng cộng chỉ có bốn viên. Thiếp tặng chàng hai viên để phòng thân." Ngọc Phất lấy ra một cái bình nhỏ bằng sứ thanh hoa, từ trong đó đổ ra hai viên đan hoàn màu đỏ, đựng vào ống trúc rồi ném cho Tả Đăng Phong.
"Khi nào nàng có thể trở về?" Tả Đăng Phong đón lấy ống trúc, bỏ vào túi áo choàng.
"Khó mà nói. Thiếp sẽ về sớm nhất có thể. Chàng không muốn thiếp đi sao?" Ngọc Phất mỉm cười nói.
"Đi đường cẩn thận nhé, đỡ cho ta khỏi ngày đêm tâm viên ý mã." Tả Đăng Phong cũng không che giấu suy nghĩ thật sự trong lòng. Lúc này Ngọc Phất chỉ mặc áo lót, thân hình từ trên xuống dưới mượt mà, thanh mảnh, đẫy đà, thon dài, đối với một nam nhân bình thường mà nói thật là sức hấp dẫn vô cùng lớn. Hắn rất muốn lao tới phóng túng, nhưng chàng hiểu rất rõ hậu quả của việc buông thả dục vọng lúc này chính là sau này nội tâm sẽ mãi mãi ở trong mâu thuẫn và rối ren.
"Chàng có hận thiếp đã chiếm mất vị trí của Vu Tâm Ngữ trong lòng chàng không?" Ngọc Phất nghiêng người tựa đầu vào thành giường, mỉm cười hỏi.
"Nếu không có nàng, giờ này có lẽ ta đã hóa điên rồi. Giờ đây không ai có thể kiềm chế ta, ta có thể muốn làm gì thì làm. Một cao thủ mất đi sự ràng buộc thật sự đáng sợ. " Tả Đăng Phong cầm chai rượu, mở nắp uống một ngụm.
"Chàng không trả lời thẳng câu hỏi của thiếp." Ngọc Phất lắc đầu nói.
"Nàng xác thực đã làm rối loạn lòng ta, nhưng ta không hận nàng. Cuộc sống của ta càng ngày càng trống rỗng, ta vẫn muốn lợi dụng năng lực to lớn của mình để hủy hoại, để phá phách, để những điều tốt đẹp chôn vùi cùng ta. Chính nàng và Minh Tịnh Đại Sư đã khiến ta cảm thấy không bị thế giới này ruồng bỏ, ta còn có bạn bè, ta không thể đi làm chuyện xấu." Tả Đăng Phong chậm rãi lắc đầu.
Ngọc Phất nghe vậy nhìn thẳng Tả Đăng Phong, trong ánh mắt hiện lên vẻ dịu dàng và bình yên đặc trưng của phụ nữ.
"Tình huống của thiếp chàng cũng biết rồi. Chuyện chàng rời núi trước đây chàng chưa từng kể, người nhà chàng còn có thân nhân nào không?" Ngọc Phất dịu dàng hỏi. Yêu mến một người, thì muốn biết quá khứ của người ấy.
"Ta cũng đã cho người thân đi tứ tán, nếu không người Nhật Bản sẽ làm hại họ. Thân nhân duy nhất của ta bây giờ chính là Mười Ba." Tả Đăng Phong lắc đầu nói.
"Chàng còn có thiếp nữa." Ngọc Phất mở miệng nói.
Tả Đăng Phong nghe vậy gật đầu cười, không nói gì thêm. Hắn không thích trước mặt người khác thể hiện sự yếu ớt. Lập tức đứng dậy đi về phía cửa ra vào, "Cũng không còn sớm nữa, nàng nghỉ ngơi sớm đi."
Ngọc Phất không giữ hắn lại, đứng dậy tiễn hắn ra ngoài.
Một đêm không chuyện gì xảy ra. Canh tư vừa điểm, Ngọc Phất đã đến gõ cửa từ biệt. Tả Đăng Phong đứng dậy tiễn nàng, Mười Ba cũng theo sau.
Lúc này trời còn chưa sáng rõ, hai người bước đi trên con đường vắng vẻ. Tả Đăng Phong không nói chuyện, Ngọc Phất cũng không mở lời, mãi cho đến rìa thành. Ngọc Phất xoay người ôm lấy Tả Đăng Phong.
"Đi đường cẩn thận." Tả Đăng Phong vỗ vỗ lưng Ngọc Phất.
"Thiếp sẽ về sớm nhất có thể." Ngọc Phất buông tay ra, nhìn thẳng Tả Đăng Phong.
Tả Đăng Phong mỉm cười gật đầu. Ngọc Phất mỉm cười đáp lại, rồi khẽ nhún người, lướt nhanh về phía nam.
Ngọc Phất đi rồi, trong lòng Tả Đăng Phong cảm thấy trống rỗng, một nỗi buồn vu vơ, mất mát không rõ nguyên nhân dâng lên.
Trở lại khách sạn, Thiết Hài đã dậy, đang rửa mặt.
"Thôi Kim Ngọc đi đâu rồi?" Thiết Hài hỏi.
"Sinh nhật tổ sư khai phái Thần Châu Phái, với lại cô ấy có chút chuyện riêng." Tả Đăng Phong kiểm tra thùng đồ của mình, cơ bản đã hết.
"Còn quay lại không?" Thiết Hài hỏi tiếp.
"Xử lý xong việc sẽ quay lại." Tả Đăng Phong nói.
"Giờ ta làm gì đây?" Trong buồng vệ sinh có khăn mặt, nhưng Thiết Hài vẫn quen dùng tay áo lau mặt.
"Đại sư, ngài từng đi qua sa mạc chưa?" Tả Đăng Phong theo miệng hỏi.
"Chưa. Có phải ta sẽ phải đi sa mạc không?" Thiết Hài vô cùng hứng thú.
"Đúng vậy, năm đó theo Khương Tử Nha đông chinh có tám bộ lạc, trong đó Khương tộc và Bành tộc đã từng sống ở khu vực La Bố Bạc ngày nay. Nơi đó là một vùng sa mạc rộng lớn và hoang vu." Tả Đăng Phong gật đầu nói.
"Tốt quá, ta đi đây." Thiết Hài hưng phấn vác thùng đồ lên lưng.
Tả Đăng Phong thấy vậy khẽ nhíu mày. Thiết Hài không hiểu gì về sa mạc, nếu thực sự đi sa mạc, e rằng hắn sẽ không thể vui mừng nổi đâu.
Một lát sau, hai người sửa soạn xong xuôi, rời khỏi khách sạn, thẳng hướng bắc, tiến về La Bố Bạc...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.