(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 229: Trượng nghĩa viện thủ
Tả Đăng Phong không cần quay đầu lại cũng đã biết ai là người đỡ lấy mình. Bàn tay người đó rất lớn, quần áo toát ra mùi chua xót. Đó là Thiết Hài Minh Tịnh.
"Ngươi bị làm sao vậy?" Thiết Hài nghi hoặc nhìn Tả Đăng Phong. Hắn vẫn mặc chiếc tăng y vải bông mà Tả Đăng Phong đã mua cho hắn ở Thượng Hải vào đầu năm. Trong tay Thiết Hài dắt theo một cái lồng sắt lớn, bên trong Lão Đại với đôi mắt láo liên, lấm lét như chuột, đang ngồi xổm như một con chim bị nhốt.
"Mau cứu Thập Tam!" Tả Đăng Phong không kịp hàn huyên, vừa đứng vững đã vội vàng thúc giục Thiết Hài đi cứu Thập Tam, người đang bị Hồng Y tăng nhân tấn công.
Nghe vậy, Thiết Hài lập tức lách mình xông tới, vừa di chuyển đã nhanh chóng ra chưởng, kịp thời chặn một chưởng của Hồng Y tăng nhân trước khi hắn đánh trúng Thập Tam. Hai chưởng va chạm, Thiết Hài chỉ hơi lảo đảo, còn Hồng Y tăng nhân phải lùi liền bảy bước. Tẩy Tủy Kinh của Thiếu Lâm đã chiếm thế thượng phong.
"A Di Đà Phật, người xuất gia làm gì phải chấp nhặt với súc sinh?" Thiết Hài chắp tay niệm Phật rồi mở miệng nói.
"Minh Tịnh Đại Sư, ngài không cần nhúng tay vào chuyện này. Tên gian tặc này đã sát hại ân sư của bần tăng, hôm nay bần tăng nhất định phải lấy mạng hắn!" Hồng Y tăng nhân tức giận đến nỗi không thốt ra nổi câu A Di Đà Phật.
"Ngươi là đệ tử của phái nào, và sư phụ ngươi là ai?" Thiết Hài ngạc nhiên hỏi.
"A Di Đà Phật, bần tăng là tăng nhân của Ngũ Đài Sơn, Thiên Hoằng Pháp Sư chính là sư phụ của bần tăng." Hồng Y tăng nhân mở miệng đáp lời. Thiết Hài tuy suốt ngày chạy khắp giang hồ, danh tiếng rất cao, nhưng dù hắn biết Thiết Hài, Thiết Hài lại không hề quen biết hắn.
"A." Thiết Hài nghe vậy tròn mắt há hốc mồm, xoay người vọt đến bên cạnh Tả Đăng Phong: "Ngươi đã giết Thiên Hoằng Pháp Sư sao?"
"Ta không giết hắn, là Tất Phùng Xuân của Bạch Vân Quan giết, sau đó vu họa cho ta." Tả Đăng Phong lắc đầu nói.
"A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai! Thiên Hoằng Pháp Sư không phải do hắn giết, ngươi hãy đi tìm Tất Phùng Xuân đi!" Thiết Hài nghe vậy lập tức quay đầu, khoát tay về phía Hồng Y tăng nhân kia.
"Minh Tịnh Đại Sư, ngài cũng là đệ tử Phật môn, chẳng lẽ lại không phân biệt được thiện ác sao?" Hồng Y tăng nhân vội vàng nói. Hắn dựa vào tư thế khoát tay và thái độ của Thiết Hài mà nhận ra rằng hắn đang muốn đứng ra bênh vực Tả Đăng Phong.
"Hắn không nói dối đâu, hắn nói không giết thì chính là không giết, ngươi mau đi đi." Thiết Hài nói đến đây, quay đầu nhìn về phía Tả ��ăng Phong: "Ngươi bị thương sao? Sao linh khí lại yếu ớt đến vậy?"
"Ôi, sao lông của Thập Tam lại biến sắc thế này?" Thiết Hài thoáng nhìn qua, phát hiện lông của Thập Tam hơi ngả vàng, lập tức ngồi xổm xuống xem xét, những lời vừa nói lập tức bị vứt ra sau đầu.
"Tả Đăng Phong, theo ta về Ngũ Đài Sơn nói cho rõ ràng!" Hồng Y tăng nhân kia thấy Thiết Hài lại đứng cạnh Tả Đăng Phong nói chuyện, trong cơn tức giận lại lần nữa lách mình xông tới định bắt Tả Đăng Phong.
"Sư phụ ngươi, Thiên Hoằng Pháp Sư, không phải do hắn giết đâu. Ngươi mau đi tìm Tất Phùng Xuân đi, đừng dây dưa ở đây nữa!" Thiết Hài đứng thẳng dậy, chặn Hồng Y tăng nhân kia lại.
"Minh Tịnh, ngươi muốn làm gì?" Hồng Y tăng nhân trừng mắt nhìn.
"Ngươi muốn làm gì?" Thiết Hài nhướng mày nói. Tuy hắn là người trong Phật môn, tính tình lại chẳng hề tốt, nếu không đã nhiều năm trước hắn sẽ chẳng ra tay tàn độc giết chết biết bao thuộc hạ của kẻ thù. Vả lại, Ngũ Đài Sơn và Thiếu Lâm Tự ngày thường gần như không có qua lại. Ngũ Đài Sơn có lịch sử lâu đời, từ xưa đã là chùa của hoàng gia, với hơn mười ngôi chùa lớn nhỏ và hơn vạn tăng nhân. Từ triều Tùy đã bắt đầu hưởng bổng lộc triều đình, đến triều Thanh lại càng được ưu ái. Nghe nói Thuận Trị đế đã xuất gia tại Ngũ Đài Sơn. So với Ngũ Đài Sơn, Thiếu Lâm Tự lại không được như vậy, trừ những năm tháng huy hoàng dưới triều Đường, sau đó vẫn không được ưu ái. Hơn nữa, Thiếu Lâm Tự lấy võ học làm nền tảng, khác hẳn với việc tu tập Phật hiệu, thần thông của Tứ đại danh sơn khác. Vì vậy, Thiết Hài đối với hòa thượng Ngũ Đài Sơn cũng không mấy khách khí.
"Nếu ngươi còn bao che tên gian tặc này, chính là đối địch với Ngũ Đài Sơn, đối địch với Phật Môn!" Hồng Y tăng nhân lùi lại hai bước, mở miệng nói.
"Tả Đăng Phong, Thiên Hoằng Pháp Sư thật sự không phải ngươi giết sao?" Thiết Hài nhận ra vấn đề trở nên nghiêm trọng, xoay người hỏi Tả Đăng Phong.
"Ta không giết Thiên Hoằng Pháp Sư." Tả Đăng Phong nghiêm nghị đáp.
"Vậy thì không sao cả, đi thôi." Thiết Hài một tay nhấc lồng sắt, một tay kéo Tả Đăng Phong đi về phía xe ngựa cách đó không xa, hoàn toàn phớt lờ Hồng Y tăng nhân kia.
"A Di Đà Phật!" Hồng Y tăng nhân thấy vậy, vẻ mặt lộ rõ tức giận, chắp tay trước ngực niệm lớn tiếng Phật hiệu. Tiếng A Di Đà Phật này được thúc giục bằng linh khí, âm thanh truyền đi khắp nơi, vô cùng vang dội, chắc hẳn đây là một cách hắn triệu tập đồng môn để báo tin.
"A Di Đà Phật!" Thiết Hài nghe tiếng, liền đáp lại bằng tiếng A Di Đà Phật. Hắn không biết dụng ý của Hồng Y tăng nhân, cho rằng Hồng Y tăng nhân đang thị uy với hắn, nên câu A Di Đà Phật này được phát ra bằng Thiếu Lâm Sư Tử Hống, ẩn chứa chính khí vô thượng, như sấm sét vang vọng bên tai, âm vang xa hơn mười dặm.
"Ngươi sợ hắn không gọi được đồng môn, nên phải giúp hắn một tay sao?" Tả Đăng Phong nhíu mày nói. Hắn đã mất đi linh khí tu vi, bị Thiếu Lâm Sư Tử Hống của Thiết Hài chấn động tâm thần đến kinh hoàng, hai tai ù đi.
"Ngươi đâu có sát hại Thiên Hoằng Pháp Sư, bọn họ đến thì cũng chẳng sợ." Thiết Hài đi tới bên cạnh xe ngựa, dắt lồng sắt lên xe, giơ tay vung roi ngựa về phía Tả Đăng Phong. Tả Đăng Phong không đỡ kịp, roi quất trúng mặt hắn.
T�� Đăng Phong nhặt roi ngựa lên, tiếp tục đánh xe đi về phía trước. Hồng Y tăng nhân kia vẫn chặn giữa đường, không cho đi qua. Thiết Hài thấy vậy, nhảy xuống xe ngựa, đối mặt với hắn một cách giận dữ. Một lát sau, Hồng Y tăng nhân kia đành bất đắc dĩ tránh ra. Tẩy Tủy Kinh của Thiết Hài hiển nhiên đã đại thành, hắn không phải là đối thủ của Thiết Hài. Quan trọng nhất, Thiết Hài là một kẻ điên, có thể trở mặt động thủ bất cứ lúc nào, không màn đến phép tắc triều đình, mà kẻ điên giết người thì pháp luật cũng chẳng trừng phạt.
"Minh Tịnh Đại Sư, đa tạ ngài." Tả Đăng Phong vừa đánh xe ngựa vừa vội vàng nói lời cảm tạ với Thiết Hài. Nếu không phải Thiết Hài kịp thời đuổi tới, hắn đã thực sự gặp nguy hiểm.
"A Di Đà Phật, ngươi bị thương từ khi nào?" Thiết Hài ung dung đón nhận lời cảm tạ của Tả Đăng Phong.
"Linh khí tu vi của ta đã bị người ta phế bỏ rồi." Tả Đăng Phong thở dài nói.
Thiết Hài nghe vậy đột nhiên mở to hai mắt, vươn tay bắt mạch Tả Đăng Phong. Linh khí tuôn vào, vừa chạm đã rút về.
"Sao có thể như vậy? Ai đã làm chuyện này?" Thiết Hài buông tay hỏi.
"Ngọc Hành Tử của Thanh Lương động phủ." Tả Đăng Phong đáp.
"Chưa từng nghe qua." Thiết Hài nghe vậy liên tục lắc đầu, Thanh Lương động phủ hắn còn chưa từng nghe qua, tự nhiên không biết Ngọc Hành Tử là ai.
"Đại sư, sao ngài lại đến đây vào lúc này?" Tả Đăng Phong mở miệng hỏi.
"Không có Thanh Phù Trùng, ta sợ ngươi không tìm được ta, cho nên từ khi Thánh Kinh Sơn trở về, ta vẫn ở gần Thiếu Lâm Tự." Thiết Hài mở miệng nói. "Nơi này là địa phận Hà Nam, Tung Sơn cũng không cách Tử Dương quan bao xa."
Tả Đăng Phong nghe vậy khẽ gật đầu, vung roi thúc ngựa tăng tốc. Hồng Y tăng nhân kia cứ bám theo sát nút, điều này khiến Tả Đăng Phong cực kỳ lo lắng. Nếu không cắt đuôi được Hồng Y tăng nhân này, chẳng bao lâu sau, đồng bọn của hắn sẽ đuổi tới, đến lúc đó Thiết Hài cũng sẽ không tự bảo vệ được mình.
"Đại sư, ngài xuống xe cản chân hắn đi, ta sẽ rời đi trước." Tả Đăng Phong do dự thật lâu mới nói với Thiết Hài. Thiết Hài chắc chắn sẽ không ra tay độc ác với Hồng Y tăng nhân này, chỉ là vạn nhất viện quân của đối phương tìm đến, tình thế sẽ thực sự nguy hiểm. Kế sách lúc này chỉ có thể là để Thiết Hài cầm chân Hồng Y tăng nhân kia, còn hắn nên rời đi trước. Những người đó sẽ không, và cũng không dám, làm khó Thiết Hài.
"Cũng tốt, nếu bọn họ thật sự không nói đạo lý, ta cũng không đánh lại một đám người đâu. Mà này, sau này ngươi có tính toán gì không?" Thiết Hài gật đầu rồi hỏi.
"Đi trước Nam Kinh làm một ít chuyện, sau đó về nhà." Tả Đăng Phong cố ý nâng cao giọng nói.
"Được, có rảnh ta sẽ tìm ngươi." Thiết Hài gật đầu rồi nhấc lồng sắt lên.
"Đại sư, nếu Lão Đại nghe lời ngài, ngài hãy đi tìm Thôi Kim Ngọc, nàng sẽ đưa cho ngài một vật." Tả Đăng Phong nhớ tới nội đan của Lão Đại vẫn còn trong tay Ngọc Phất.
"Vật gì vậy?" Thiết Hài tò mò hỏi.
"Đến lúc đó ngài sẽ biết." Tả Đăng Phong thuận miệng nói.
"Thế thì được, ta đi trước ngăn hắn lại, ngươi mau đi đi." Thiết Hài dắt lồng sắt nhảy xuống xe ngựa, tiến về phía Hồng Y tăng nhân vẫn đang lẽo đẽo theo sau.
"Minh Tịnh Đại Sư, đa tạ ngài." Tả Đăng Phong lại lần nữa quay đầu lại nói lời cảm tạ với hắn. Chuyện hôm nay may mắn có Thiết Hài ra tay, thực ra, Thiết Hài đã cứu mạng h���n. Đổi lại ngày thường, Tả Đăng Phong chắc chắn sẽ không mở miệng nói lời cảm tạ, nhưng hiện tại điều hắn có thể làm cũng chỉ là nói thêm một tiếng cảm ơn.
Thiết Hài xoay người khoát tay với hắn, giục hắn mau chóng rời đi. Tả Đăng Phong thấy thế cũng không chậm trễ, rất nhanh đánh xe ngựa về phía đông mà đi. Sau lưng truyền đến tiếng cãi vã của Thiết Hài và Hồng Y tăng nhân kia.
Chạy liền một mạch hai mươi mấy dặm, Tả Đăng Phong rẽ vào con đường nhỏ hướng về phía bắc. Lúc trước khi nói chuyện với Thiết Hài, hắn đã cố ý nâng cao giọng để Hồng Y tăng nhân kia nghe thấy lời mình nói, làm vậy để đánh lừa bọn họ đuổi theo hướng nam.
Lúc này trời đã hoàn toàn tối đen, nhưng ngựa vẫn có thể nhìn rõ đường vào ban đêm. Tả Đăng Phong buông dây cương, để ngựa tự do đi về phía trước. Hắn không có mục đích cụ thể, chỉ muốn càng cách xa nơi này càng tốt.
Hành tẩu trong dã ngoại vào buổi tối vốn không an toàn, sói, cáo và các loài dã thú khác đều sẽ xuất hiện. Bất quá có Thập Tam ở đây, những loài dã thú này cũng không dám quá phận đến gần. Dương khí trong cơ thể Tả Đăng Phong quá nặng, cảm giác này giống như bị sốt, đầu óc vẫn luôn mơ màng. Đến nửa đêm về sáng thật sự không chịu nổi nữa, hắn cởi ngựa khỏi càng xe, còn mình thì nằm vật ra trên xe mà ngủ.
Không ngủ được bao lâu, Tả Đăng Phong đã bị một tiếng kêu thảm thiết thê lương làm cho bừng tỉnh. Mở mắt đứng dậy, hắn phát hiện cách đó vài dặm về phía đông bắc, xuất hiện rất nhiều cây đuốc đang nhanh chóng lay động, cùng lúc đó còn truyền đến tiếng la hét ầm ĩ. Khoảng cách quá xa, Tả Đăng Phong không nghe rõ đối phương đang hô cái gì, nhưng dựa vào chi tiết các cây đuốc tạo thành một vòng tròn và không ngừng lay động mà suy đoán, những người đó dường như đang vây công một thứ gì đó.
Lúc này Thập Tam đã nhảy lên giữa không trung, lơ lửng nhìn về phía đông bắc, mắt phải tỏa ra ánh sáng vàng rực. Điều này cho thấy những người cầm đuốc kia rất có thể đang vây công một âm vật nào đó.
Tả Đăng Phong đang nghỉ ngơi trong một rừng tùng, xung quanh không có dấu hiệu nhà cửa hay con người. Nửa đêm về sáng có ánh trăng yếu ớt. Nương theo ánh trăng, Tả Đăng Phong phát hiện nơi có ánh lửa phát ra là ở sườn phía nam của một ngọn núi. Xa hơn về phía nam, thấp thoáng có những mái nhà của một thôn xóm.
Vòng tròn ánh lửa rất lớn, do đó có thể thấy âm vật kia có kích thước không nhỏ. Cảnh tượng quái dị này khiến Tả Đăng Phong âm thầm nghi hoặc. Ngay lập tức, hắn gọi Thập Tam, lần mò đi về phía đông bắc. Hắn sở dĩ muốn đi qua tìm hiểu rốt cuộc không phải vì nổi lên lòng hiếu kỳ – gần chết đến nơi rồi thì còn lòng dạ đâu mà hiếu kỳ. Hắn làm vậy là vì Thập Tam. Con âm vật kia đã bị dân làng vây công rất lâu, nhưng vẫn có thể sống sót, điều đó cho thấy nó có một đạo hạnh nhất định. Động vật có đạo hạnh thường có nội đan, chỉ cần là nội đan thì đều có lợi cho Thập Tam.
Dưới rừng tùng thường không mọc nhiều bụi gai, Tả Đăng Phong cùng Thập Tam không đi bao lâu đã đến khu vực đám dân làng đang ở. Điều Tả Đăng Phong không ngờ tới là dân làng vây quanh không phải một âm vật nào cả, mà là một cái giếng cổ nằm dưới chân núi...
Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.