(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 208 : Âm tào địa phủ
Trong suốt khoảng thời gian bà cụ rời đi, Tả Đăng Phong luôn lo lắng khôn nguôi. Thế nhưng, khi chứng kiến thân thể bà cựa quậy, nỗi lo lắng ấy không còn nữa, mà thay vào đó là sự căng thẳng, xen lẫn bất an.
Giữa lúc Tả Đăng Phong đang căng thẳng không yên, bà cụ khẽ hừ hừ rồi vén chăn ngồi dậy. Sau khi nhìn quanh một lượt, bà trông thấy Tả Đăng Phong đang ngồi ở gian ngoài.
Giờ khắc này, tim Tả Đăng Phong tức khắc chìm xuống đáy vực. Bởi lẽ, ánh mắt bà cụ không hề có vẻ tranh công, đòi thưởng, mà cũng đầy căng thẳng, bất an giống như anh ta. Điều này cho thấy chuyến đi xuống đó của bà không đạt được mục đích.
"Thế nào?" Tả Đăng Phong cất tiếng hỏi, giọng anh ta run rẩy.
Bà cụ nghe vậy, nỗi căng thẳng càng hiện rõ hơn, rồi bà chậm rãi lắc đầu.
"Nói thẳng đi, ta không trách ngươi." Tả Đăng Phong kiềm chế sự chán nản trong lòng.
"Ta không tìm được cô ấy." Bà cụ thận trọng mở lời. Bà đã thông qua lời nói và hành động của Tả Đăng Phong mà đoán được Vu Tâm Ngữ có vị trí rất quan trọng trong lòng anh ta, nên lo lắng việc làm thất bại sẽ khiến anh ta tức giận.
"Đồ ta đốt cho ngươi, ngươi nhận được không?" Giọng Tả Đăng Phong lộ ra vẻ lạnh lẽo. Một phần vì lòng anh ta đang lạnh giá, một phần khác là anh muốn xác định xem bà cụ có thực sự xuống dưới làm việc hay không.
"Nhận được, rất nhiều trâu ngựa, hương nến, còn có mấy cỗ quan tài." Bà cụ vội vàng trả lời.
Lời này vừa thốt ra, Tả Đăng Phong triệt để tuyệt vọng. Điều này cho thấy bà cụ thật sự đã xuống đó, không hề nói dối.
"Sau khi xuống đó, bà đã làm những gì?" Tả Đăng Phong trầm giọng hỏi. Năm nay có quá nhiều người nhận tiền mà không làm việc, anh lo lắng bà cụ này sẽ lấy đồ của anh ta đi làm ơn làm phước mà không hề làm việc chính.
"Ta cứ chờ bọn họ trả lời mãi, bọn họ nói không có người này. Ta lại cầu xin họ xem có phải đã đầu thai rồi không, kết quả là phát hiện người này căn bản không đi Âm phủ." Bà cụ đưa tay lau mồ hôi. Vẻ mặt của Tả Đăng Phong nói rõ anh ta có thể ra tay giết người bất cứ lúc nào.
"Tại sao phải xuất hiện loại tình huống này?" Tả Đăng Phong nhíu mày hỏi.
"Không phải tất cả hồn phách đều đi Âm phủ, một số thì trực tiếp tan biến ở phía trên. Tuy nhiên, hồn phách này không tan biến, chỉ là không xuống Âm phủ thôi." Bà cụ vội vàng trả lời.
"Có ý gì? Có gì thì nói hết đi, đừng có dông dài!" Tả Đăng Phong hét lên.
"Ngươi đừng nóng vội, ngươi nghe ta nói đây. Chuyện này rất kỳ lạ, ở dưới đó, tất cả quỷ hồn đều sẽ được dẫn tới một cái gương. Ngay cả người trước khi chết, dưới đó cũng sẽ chuẩn bị sẵn một cái gương cho họ. Dưới đó đã chuẩn bị gương cho cô ấy, nhưng điều kỳ lạ là cô ấy không xuống." Bà cụ run rẩy nói.
"Cái gương là thứ gì?" Tả Đăng Phong nhíu mày hỏi.
"Ta không biết. Ta chỉ là người chạy việc, hôm nay ta mới biết có thứ như vậy." Bà cụ lén lút thở dốc, buột miệng chửi thề một câu. Bà không sợ Tả Đăng Phong nhíu mày, chỉ sợ anh ta âm trầm mặt không nói lời nào.
Tả Đăng Phong nghe vậy không vội vàng đặt câu hỏi, mà đối chiếu lời Kim Châm từng nói với lời bà cụ. Dựa theo lời Kim Châm, hồn phách người thường sau bốn mươi chín ngày sẽ tan biến. Hơn nữa, Kim Châm và Ngọc Phất quả thực từng thấy hồn phách Vu Tâm Ngữ đi theo anh ta, nhưng sau khi gặp lại Ngọc Phất, hồn phách Vu Tâm Ngữ đã biến mất.
Thế nhưng, bà cụ luôn miệng nói Âm phủ đã chuẩn bị gương cho Vu Tâm Ngữ. Điều này cho thấy hồn phách Vu Tâm Ngữ không nên tan biến. Đã vậy, hồn phách của cô ấy đã đi đâu?
Sau một hồi suy nghĩ, mọi chuyện lại quay về điểm xuất phát, việc cứu sống Vu Tâm Ngữ vẫn còn là ẩn số. Tuy nhiên, chuyến đi xuống đó lần này của bà cụ cũng không phải không có thu hoạch nào. Tả Đăng Phong ít nhất đã biết rõ hồn phách Vu Tâm Ngữ đáng lẽ phải ở Âm phủ, nhưng lại chẳng ở đó.
"Ngươi còn có gì muốn nói cho ta không?" Sau một lúc lâu, Tả Đăng Phong thu lại suy nghĩ, mở miệng hỏi.
"Bọn họ nói loại chuyện này rất ít xảy ra. Ngươi hãy nghĩ kỹ xem ngày cô ấy chết có xảy ra chuyện gì kỳ lạ không? Nếu có, thì có người đã giữ hồn phách cô ấy lại, không cho cô ấy xuống dưới." Bà cụ mở miệng nói.
"Chuyện kỳ lạ là chuyện gì?" Tả Đăng Phong mở miệng hỏi.
"Chính là những chuyện lạ thôi." Bà cụ nói.
Tả Đăng Phong nghe vậy, nhíu mày hồi tưởng lại. Một lát sau, anh chợt nhớ ra một chi tiết từng xảy ra năm đó mà anh ta không để ý. Năm đó, sau khi ngất đi, anh ta bị cơn mưa nhỏ xối tỉnh. Thế nhưng, khi tỉnh lại, xung quanh lại không hề có nước đọng, hạt mưa chỉ rơi trên người anh ta. Ngoài ra, những thôn dân đến sau thì cầm đuốc, trên người họ cũng đã khô ráo.
"Năm đó có một trận mưa kỳ lạ, mưa chỉ rơi trên người ta. Nếu không phải trận mưa đó, ta có lẽ đã không tỉnh lại được." Tả Đăng Phong nhíu mày nói.
"Trời mưa sao? Vậy nhất định là Long Vương gia đã mang hồn phách của cô ấy đi." Bà cụ mở miệng nói.
Tả Đăng Phong nghe vậy, âm thầm nhíu mày. Bà cụ này rõ ràng là đang bịa chuyện hoang đường, quả thực không thể tin tưởng chút nào. Bà chỉ là một người chạy việc, những điều bà biết rất có hạn.
"Đây là một ngàn lượng hoàng kim, tất cả các hiệu cầm đồ và ngân hàng tư nhân ở An Huy đều có thể đổi." Tả Đăng Phong từ trong ngực móc ra tấm kim phiếu kia đưa cho bà cụ.
"A, chuyện ta làm còn chưa xong, sao dám lấy nhiều tiền của ngươi như vậy? Hơn nữa ngươi còn cứu mạng ta nữa chứ." Bà cụ liên tục khoát tay. Bà không biết kim phiếu, nhưng bà biết Tả Đăng Phong khinh thường lừa gạt bà.
"Cầm lấy đi." Tả Đăng Phong ném tấm kim phiếu kia lên đầu giường cạnh lò sưởi, rồi xoay người đi ra ngoài.
"Chờ một chút!" Bà cụ gọi Tả Đăng Phong lại.
Tả Đăng Phong nghe vậy, xoay người quay đầu lại nhìn bà cụ.
Lúc này, vẻ mặt bà cụ lộ rõ sự do dự, suy nghĩ, cũng không nói chuyện ngay lập tức. Một lúc lâu sau mới thấp giọng mở lời: "Ngươi có phải tên là Tả Đăng Phong không?"
"Sao bà biết?" Tả Đăng Phong lộ vẻ nghi hoặc, trước đó anh ta không hề nói ra tên của mình.
"Từ nay về sau, cố gắng đừng giết người nữa, sẽ giảm thọ đấy." Bà cụ nhỏ giọng nói.
"Cảm ơn." Tả Đăng Phong nói lời cảm tạ rồi xoay người rời đi. Bà cụ này chắc chắn đã thấy gì hoặc nghe được gì sau khi xuống dưới. Ban đầu bà không định nói, nhưng chính một ngàn lượng hoàng kim của Tả Đăng Phong đã đổi lấy một lời khuyên, một lời cảnh báo từ bà. Ý nghĩa những lời này, Tả Đăng Phong tự nhiên hiểu rõ: giết người quá nhiều, đã bắt đầu giảm đi thọ mệnh.
Rời khỏi sân nhỏ, Tả Đăng Phong cũng không lo lắng vấn đề thọ mệnh. Điều anh ta nghĩ đến là vì sao hồn phách Vu Tâm Ngữ lại không ở Âm phủ. Thế nhưng, vấn đề này anh ta không thể nào suy nghĩ thấu đáo, việc vẫn phải tiếp tục.
Sau đó, Tả Đăng Phong trở về đội quân 1875, khiến Đằng Khi Chính Nam và những người khác lập tức lên đường.
Trên thực tế, Đằng Khi Chính Nam sớm đã chuẩn bị sẵn sàng để xuất phát, chẳng cần trông nom gì nữa là có thể lên đường.
"Đây là nhân viên đồng hành của ta." Đằng Khi Chính Nam đưa tay chỉ vào nhóm người đang chờ xuất phát. Trong nhóm này, ngoài Đằng Khi Anh Tử, Tam Xuyên Tố và tên nhẫn giả áo trắng kia ra, còn có mười hai quân nhân Nhật Bản cường tráng. Cái gọi là cường tráng ở đây không phải là người cao lớn vạm vỡ, bọn họ đều khá thấp, nhưng cánh tay rất thô.
"Ta đã nói không được mang súng." Tả Đăng Phong nhíu mày nói. Trước mặt mười hai tên quỷ tử Nhật Bản này đều đặt một khẩu súng và ba hộp đạn, còn có ba quả lựu đạn. Ngoài ra, trước mặt mỗi người còn đặt một cái xẻng công binh.
"Chúng ta cần người để đào bới, bọn họ cần có vũ khí phòng thân." Đằng Khi Chính Nam cũng mặc thường phục. Để tránh kích thích Tả Đăng Phong, hắn đã mặc bộ quần áo hoàn toàn khác so với năm đó xông vào Thanh Thủy Quan.
"Nơi chúng ta đi không cần đào bới." Tả Đăng Phong nhướng mày nói.
"Tả tiên sinh, ta đã cân nhắc cẩn thận, cảm thấy chúng ta nên dần dần tiến về phía tây từ hướng đông. Chi bằng chúng ta cứ đến Hàm Dương, Thiểm Tây trước." Đằng Khi Chính Nam nói với giọng điệu thương lượng.
Tả Đăng Phong nghe vậy chợt nhíu mày. Đằng Khi Chính Nam giảo hoạt hơn anh ta tưởng tượng, quả nhiên đã tạm thời thay đổi chủ ý.
"Nơi đó là khu vực do Quốc Dân Đảng kiểm soát, người dân đông đúc, quân đội dày đặc. Ngươi có biết đi vào đó trộm mộ sẽ có hậu quả gì không?" Tả Đăng Phong trầm ngâm một lát rồi mở miệng nói. Nơi Đằng Khi Chính Nam lựa chọn là khu vực Triều Chu, Triều Chu tự thân nắm giữ bốn Địa chi thuộc tính Thổ, toàn bộ được người của nhà Chu mang xuống đất chôn cất. Vì vậy Tả Đăng Phong mới nói đến việc trộm mộ.
"Chúng ta sẽ bí mật tiến hành." Đằng Khi Chính Nam không có ý định thay đổi chủ ý.
"Được thôi, nghe lời ngươi." Tả Đăng Phong hừ lạnh một tiếng rồi nói. Anh ta rất rõ Đằng Khi Chính Nam vì sao tạm thời thay đổi chủ ý. Hiện tại, một Địa chi thuộc tính Thổ mang Âm tính (Dê) đã được tìm thấy. Còn lại một Địa chi Dương Long, một Địa chi Dương Cẩu và một Địa chi Âm Ngưu. Tuy Đằng Khi Chính Nam không biết vị trí cụ thể của mười hai Địa chi, nhưng hắn chắc chắn sẽ chọn nơi có khả năng tìm thấy hai trong ba cái còn lại.
Thế nhưng, trước đó Tả Đăng Phong cũng không phải nói phóng đại để hù dọa Đằng Khi Chính Nam. Hàm Dương hiện đang bị Quốc Dân Đảng kiểm soát, nơi đó là trung tâm Trung Nguyên, vị trí chiến lược vô cùng quan trọng. Quốc Dân Đảng phái trọng binh canh gác nơi đây để trấn áp căn cứ địa Bát Lộ quân ở khu vực phía bắc Thiểm Tây. Đằng Khi Chính Nam đi đến đó rất khó mà có kết quả tốt. Vạn nhất bị phát hiện, chạy về phía nam sẽ bị Quốc Dân Đảng truy kích, chạy về phía bắc sẽ bị Bát Lộ quân chặn đánh, chạy về phía đông hay tây lại càng không được vì cả hai phe đều có thể truy đuổi. Tên Đằng Khi Chính Nam này thật sự điên rồi.
"Chúng ta đã điều tra rồi, xác định được hai vị trí liền kề, chính là nằm trong Chu Lăng, cách nhau không xa. Đó là lăng mộ Chu Văn Vương và Chu Vũ Vương." Đằng Khi Chính Nam đưa tay ra hiệu cho những binh lính kia thu hồi vũ khí, đạn dược và công cụ đang đặt phía trước.
"A." Tả Đăng Phong nghe vậy không khỏi trợn tròn hai mắt. Hôm qua anh ta mới tìm thấy bản đồ của Đằng Khi Chính Nam, còn chưa kịp xác định vị trí tương ứng, nên anh ta cũng không biết nơi Đằng Khi muốn đi là Chu Lăng.
"Tả tiên sinh có ý kiến gì không?" Đằng Khi Chính Nam quay đầu hỏi.
"Không có, ngươi nói đi đâu thì đi đó. Ta mà nói thêm gì nữa, ngược lại lại có vẻ ta không thành ý." Tả Đăng Phong không kiên nhẫn khoát tay áo. Đằng Khi Chính Nam rất biết tính toán, hắn khẳng định cho rằng hai lăng mộ liền kề kia chôn giấu Địa chi có cùng thuộc tính. Thế nhưng, hắn lại không để ý đến một vấn đề mấu chốt nhất, đó là lăng mộ Chu Văn Vương và Chu Vũ Vương đều nằm ngay trước mắt mọi người. Nhiều năm như vậy đều không có ghi chép lịch sử về việc chúng bị trộm đào, điều đó cho thấy bên trong có cơ quan bảo vệ lăng mộ tiềm ẩn mà nghiêm mật. Đằng Khi chỉ tính toán lợi ích mà không tính toán rủi ro.
Trước đó, Tả Đăng Phong muốn để Địa chi được chôn giấu dưới lòng đất đến cuối cùng mới tìm kiếm. Nguyên nhân là bởi vì theo anh ta, Địa chi được chôn giấu dưới lòng đất là khó bị người khác cướp đi nhất, và tiến vào hoàng lăng tìm kiếm Địa chi là hung hiểm nhất. Thế này thì tốt quá, Đằng Khi Chính Nam lại trực tiếp xông vào nơi nguy hiểm nhất.
Tuy Đằng Khi Chính Nam đã thay đổi chủ ý vào phút chót, Tả Đăng Phong cũng không cần điều chỉnh gì. Những gì cần chuẩn bị thì anh ta đều đã chuẩn bị rồi, đi đâu cũng như nhau.
"Toàn thể lên xe!" Đằng Khi Chính Nam thấy Tả Đăng Phong không có ý kiến phản đối, liền vung tay lên, ra lệnh cho bộ hạ lên xe.
Tả Đăng Phong nghe vậy, khẽ cười lạnh. Theo anh ta thấy, Đằng Khi Chính Nam không nên hô "Toàn thể lên xe", mà phải hô "Toàn thể chịu chết...".
Truyện này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép trái phép đều không được cho phép.