(Đã dịch) Tàn Bào - Chương 127 : Phi lễ chớ nhìn
Thạch lâu cách nơi tường thành hai người từng ở chỉ vài dặm, nên hai người nhanh chóng tiếp cận. Thạch lâu gồm hai tầng, diện tích cũng không lớn, tầng một dài khoảng 20m, tầng hai còn nhỏ hơn một chút. Hình dáng thạch lâu tương tự tháp Linh Lung bát giác, dù vật liệu đá không chạm khắc, nhưng kiến trúc vẫn toát lên phong thái cổ kính, giản dị.
Cửa chính tầng một của thạch lâu là một cánh cửa đá, rộng hai trượng, chia làm hai cánh. Nhưng cánh cửa đá không đóng chặt, mà có một khe hở khá lớn. Ánh lửa mà họ thấy trước đó chính là hắt ra từ khe cửa đá này.
Ngay khi Tả Đăng Phong kiểm tra thạch lâu xong, Ngọc Phất nghiêng người, xuyên qua khe cửa nhìn vào bên trong thạch lâu. Vừa nhìn thấy cảnh tượng bên trong, nàng bỗng giật mình đưa tay che mắt, quay lưng đi.
Tả Đăng Phong thấy thế bỗng nhíu mày. Ngọc Phất dù là nữ nhân, nhưng lá gan không hề nhỏ, trong đó rốt cuộc có thứ quái dị gì mà lại khiến nàng sợ hãi đến vậy? Nghĩ đến đây, Tả Đăng Phong nhón chân lướt sang vài bước, cố gắng nhìn vào bên trong.
“Ngươi đừng xem.” Ngọc Phất vội vàng thấp giọng ngăn cản.
“Không sao đâu.” Tả Đăng Phong khoát tay với nàng, ngược lại ghé mắt nhìn vào. Vừa nhìn thấy, hắn lập tức rụt đầu lại. Hắn hối hận vì đã không nghe lời khuyên can của Ngọc Phất, hắn đã nhìn thấy những gì không nên thấy.
Tả Đăng Phong sững sờ một lúc. Ngọc Phất đã rời khỏi thạch lâu, chậm rãi đi về phía tây. Hoàn hồn lại, Tả Đăng Phong rón rén đi theo sau.
“Ngươi thắng rồi, ta phân tích không đúng.” Đi được hơn mười bước, Tả Đăng Phong mặt đỏ bừng mở lời. Trong thạch lâu quả thực có người, hơn nữa lại là một đôi nam nữ trẻ tuổi.
“Thật là xấu hổ quá đi mất!” Ngọc Phất lại đưa tay che mặt. Hai người đã vô tình chứng kiến một cảnh tượng đầy kỳ lạ và nhạy cảm.
“Ta đã bảo chờ hừng đông rồi, chẳng phải ngươi cứ muốn đi cùng ta hay sao.” Tả Đăng Phong cũng cảm thấy cực kỳ xấu hổ. Lúc di chuyển, hai người đều cố gắng giảm tiếng động, mục đích là không kinh động đối phương. Sớm biết vậy thà rằng lúc trước đã đánh động bọn họ rồi còn hơn.
“Ngươi đừng nói chuyện với ta.” Ngọc Phất ôm mặt chạy xa. Tả Đăng Phong lo lắng nàng một thân một mình ở nơi xa lạ sẽ gặp nguy hiểm, do dự một chút rồi vẫn theo sau.
Vừa đi được vài bước, hắn phát hiện Thập Tam không theo kịp. Vừa nghiêng đầu, lại thấy Thập Tam nghiễm nhiên ngồi trước cửa thạch lâu. Tả Đăng Phong thấy thế bỗng nhíu mày, vội vàng bước tới. Từ cách đó mấy trượng, hắn bắt lấy Thập Tam đang thản nhiên ngồi xem kịch vui rồi kéo về.
“Chuyện không đứng đắn thì chớ nhìn, ngươi không biết à?” Tả Đăng Phong níu lấy gáy Thập Tam, thấp giọng răn dạy.
Đôi mắt Thập Tam trợn tròn. Tả Đăng Phong thấy nó há miệng, biết nó định kêu, vội vàng bịt miệng nó lại rồi đuổi kịp Ngọc Phất. Sau khi đuổi kịp Ngọc Phất, Tả Đăng Phong không nói gì, Ngọc Phất cũng vậy. Vốn dĩ mối quan hệ giữa hai người đã rất vi diệu, chứng kiến một cảnh tượng quái dị và “hương diễm” như vậy càng khiến hai người cảm thấy ngượng ngùng.
“Họ... làm gì vậy chứ?” Cuối cùng, Ngọc Phất đành phải mở lời trước.
“Cái này... cái này... ta thật sự không biết.” Tả Đăng Phong lắc đầu mở lời.
“Ngươi đã từng có vợ, lẽ nào lại không biết?” Ngọc Phất tuy đã bỏ tay đang che mặt xuống, nhưng sắc mặt vẫn đỏ bừng.
“Chúng ta... chưa từng làm như thế.” Tả Đăng Phong cũng cảm thấy mặt nóng bừng. Cảnh tượng “hương diễm” vừa rồi không phải là cách thức bình thường, ai nhìn thấy cũng sẽ cảm thấy ngại ngùng.
“Ngươi thấy rõ mặt mũi bọn họ không?” Ngọc Phất mở lời hỏi.
“Thấy rõ. Nam tử không quá hai mươi tuổi, nữ tử lớn hơn hắn vài tuổi. Chiều cao gần bằng chúng ta. Căn cứ vào quần áo trên người mà nói, chắc hẳn họ luôn sống ở đây.” Tả Đăng Phong trả lời.
“Chỉ có vậy thôi sao? Ngươi không cảm thấy nam tử đó và nữ tử kia...” Ngọc Phất nói được một nửa thì ngừng. Nàng là người trong giang hồ, tính cách hào sảng. Nếu là cảnh tượng bình thường nàng đã không cảm thấy khó xử đến vậy.
“Rất giống. E rằng là chị em...” Tả Đăng Phong nói. Người tu đạo có nhãn lực sắc bén, dù chỉ thoáng nhìn cũng có thể ghi nhớ nhiều chi tiết.
“Đừng nói nữa.” Ngọc Phất cắt ngang lời Tả Đăng Phong.
“Thật vô liêm sỉ! Ta đi giết bọn họ.” Ngọc Phất vung phất trần tiến tới. Đi được vài bước lại quay lại, ngẩng đầu nhìn Tả Đăng Phong phía trước, “Ngươi đi giết bọn họ.”
“Ta cũng không đi.” Tả Đăng Phong liên tục lắc đầu.
“Ngươi mau đi đi, đừng để ta thấy mặt bọn họ nữa.” Ngọc Phất thúc giục Tả Đăng Phong.
“Ta biết rõ vì sao họ lại như vậy. Họ biết mình không thể sinh con nối dõi, nên mới làm chuyện kỳ lạ như thế. Nói đúng ra thì cũng không hẳn là loạn luân.” Tả Đăng Phong bừng tỉnh ngộ ra.
“Ngươi có đi không?” Ngọc Phất rút khăn tay từ trong ngực ra định che mắt. Đạo pháp của nàng cao thâm, dù bịt kín mắt cũng có thể giết người. Mà đôi nam nữ trong thạch lâu bị nhìn trộm mà vẫn không hề hay biết, điều này chứng tỏ họ không có tu vi linh khí, chỉ là người phàm.
“Không thể giết. Trong vùng này chỉ còn lại hai người họ. Họ không còn lựa chọn nào khác. Hơn nữa, dù có nhu cầu sinh lý, họ cũng không vượt qua giới hạn luân thường đạo lý. Điều này rất khó khăn. Huống hồ họ là cư dân nguyên thủy ở đây, ta còn muốn hỏi rõ những chuyện đã xảy ra ở đây.” Tả Đăng Phong nghiêm nghị lắc đầu.
“Đáng giận.” Ngọc Phất nhíu mày nhìn về phía thạch lâu. Ánh lửa trong đó đang mờ dần, không cần hỏi cũng biết đống lửa sắp tắt.
“Đáng thương.” Tả Đăng Phong lắc đầu đính chính. Không có nữ nhân bên cạnh, hắn hiếm khi có những suy nghĩ ấy. Từ khi Ngọc Phất đến, hắn phải cố gắng lắm mới có thể kiềm chế những ý nghĩ miên man của mình. Đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, Tả Đăng Phong cảm thấy họ thật đáng thương, không có lựa chọn, lại vẫn phải sống.
“Thôi được rồi, thả con mèo của ngươi xuống đi.” Ngọc Phất duỗi ngón tay chỉ vào tay phải của Tả Đăng Phong. Tả Đăng Phong lúc này mới nhớ ra mình vẫn đang nắm gáy Thập Tam. Động vật họ mèo khi bị túm da lông sau gáy sẽ không cảm thấy khó chịu, vì thế Thập Tam vẫn để hắn xách đi mà không kêu tiếng nào.
“Lúc trước ta phân tích sai rồi, họ là người. Nhưng vì sao họ không rời đi lúc này?” Tả Đăng Phong buông Thập Tam xuống, rồi chuyển sang chủ đề khác.
“Đợi họ xong chuyện rồi ngươi tự đến hỏi.” Ngọc Phất nhíu mày nhìn về phía đông. Vừa thốt ra câu đó, nàng lại đỏ mặt, có lẽ vì cảm thấy lời mình nói thô tục, hoặc cũng có thể là nhớ lại cảnh tượng vừa rồi.
“Cái mặt trống đồng ở cửa kia, ngươi có để ý không? Khung đã bị mục nát rồi, nhưng mặt trống thì không hề hư hại chút nào.” Tả Đăng Phong vô cớ tìm chuyện để nói. Hắn không thể cứ im lặng mãi, không khí trầm mặc sẽ dễ dàng trở nên mờ ám và ngượng ngùng.
“Mặt trống đồng này có thể là trống trận của họ. Mặt trống thường dùng da trâu, nhưng mặt trống này tuyệt đối không phải da trâu bình thường, bằng không đã mục nát từ lâu rồi. Nếu ta đoán không sai, chắc hẳn là da Quỳ Ngưu.” Ngọc Phất mở lời trả lời.
“Sơn Hải Kinh có nhắc đến Quỳ Ngưu sao? Thật sự có loại vật này sao?” Tả Đăng Phong nhíu mày truy vấn.
“Ngàn vạn lần đừng nói với người khác là ngươi tin Sơn Hải Kinh, kẻo các nhà hiền triết lại chê cười ngươi. Sơn Hải Kinh là ông tổ của những lời khoa trương, nghìn lời không có lấy một sự thật. Một con trâu có một chân ư? Làm sao đứng vững? Làm sao di chuyển?” Ngọc Phất lắc đầu cười nói. “Theo Hoàng Đế Nội Kinh ghi lại, loài Quỳ Ngưu này có ba chân, lấy da của nó làm mặt trống có thể truyền âm xa năm trăm dặm, tiếng trống có tác dụng rung động tâm thần. Sau trận đại chiến với Xi Vưu, Hoàng Đế chính là dùng trống da Quỳ Ngưu để khắc chế hắn.”
“Làm sao ngươi biết nhiều như vậy?” Tả Đăng Phong bừng tỉnh ngộ ra. Nói đúng ra, Sơn Hải Kinh thuộc về thần thoại, còn Hoàng Đế Nội Kinh thuộc về lịch sử, Tả Đăng Phong đương nhiên biết nên tin tưởng thần thoại hay lịch sử.
“Mỗi người một sở trường, sở đoản. Những điều này là do người trong Đạo Môn thường đọc điển tịch mà biết. Trước đây ngươi tiếp xúc là khoa học phương Tây, đương nhiên không thể biết những điều này.” Ngọc Phất tâm trạng gần như đã bình ổn lại.
Tả Đăng Phong nghe vậy khẽ gật đầu. Hắn chợt nghĩ đến nhân cơ hội này đi xem tòa tháp vàng kia, nhưng nghĩ đi nghĩ lại rồi thôi. Thứ nhất, hoàn cảnh quá lạ lẫm, không thích hợp cho việc xông pha khám phá vào buổi chiều tối. Thứ hai, lỡ đâu đôi nam nữ trong thạch lâu bỏ chạy mất thì hỏng bét. Thà cứ đợi cho đến khi hỏi rõ tình hình từ họ rồi tính sau.
Nghĩ đến đây, Tả Đăng Phong bắt đầu nhớ lại thói quen ngôn ngữ thời Thương Chu để lát nữa trò chuyện với họ. Trong đây đã có hai người, họ nhất định sẽ dùng ngôn ngữ để giao tiếp, nói cách khác, ngôn ngữ của họ chắc hẳn vẫn chưa thất truyền.
Tả Đăng Phong không nói gì, Ngọc Phất cũng không mở miệng. Một lát sau, Tả Đăng Phong nghe được tiếng bước chân yếu ớt. Tiếng bước chân là từ thạch lâu vọng ra, từ đó có thể thấy đôi nam nữ bên trong đã “xong chuy��n”.
“Đi thôi, đi vào.” Tả Đăng Phong thu lại suy nghĩ, nói với Ngọc Phất.
“Ngươi trước đi.” Ngọc Phất nhíu mày mở lời. Nàng lo lắng lại phải nhìn thấy những gì không muốn thấy.
“Họ đã xong rồi, đi thôi.” Tả Đăng Phong bĩu môi cười khẽ, rồi dẫn đầu bước đi. Ngọc Phất do dự một lát rồi đi theo.
“Nhân chi sơ, tính bản thiện. Tính tương cận, tập tương viễn.” Tả Đăng Phong vừa đi vừa đọc Tam Tự Kinh. Thanh âm của hắn rất lớn, mục đích là để người trong thạch lâu nghe thấy tiếng hắn. Hai người bọn họ cư ngụ ở đây đã lâu, một khi nhìn thấy người lạ chắc chắn sẽ sợ hãi, phải để họ có một quá trình thích nghi.
Ngọc Phất biết rõ dụng ý của hắn, bởi vậy cũng không cảm thấy bất ngờ.
“Học mà luyện tập thường xuyên, chẳng phải vui sao? Có bằng hữu từ phương xa đến, chẳng phải vui sao? Người không hiểu, mà không giận, chẳng phải là bậc quân tử sao?” Tả Đăng Phong đang đọc Tam Tự Kinh lại chuyển sang Luận Ngữ. Hắn đổi là bởi vì chợt nhớ ra Tam Tự Kinh là của thời Tống, người ở đây chắc chắn sẽ không hiểu.
“Cổ nhân có câu: 'Gà mái không gáy sáng; gà mái mà gáy sáng, ấy là do nhà có chuyện.' Nay vua Trụ nhà Thương bị đàn bà khống chế, chỉ dùng lời phụ nữ, bỏ bê tổ tông, không quan tâm...” Tả Đăng Phong đọc vài câu Luận Ngữ rồi lại thay đổi, biến thành tuyên ngôn xuất chinh Mục Thệ của Chu Vũ Vương phạt Trụ. Luận Ngữ xuất hiện vào thời Xuân Thu, người thời Thương Chu sẽ không biết Khổng phu tử.
Tả Đăng Phong thay đổi liên tục như vậy khiến Ngọc Phất rất nghi hoặc. Bất quá, phần lớn sự chú ý của nàng đều dồn vào bên trong thạch lâu phía trước. Người bên trong rõ ràng đã nghe thấy tiếng Tả Đăng Phong, tiếng bước chân bắt đầu trở nên hỗn loạn.
“Lát nữa ta sẽ nói chuyện với họ, ta mới có thể hiểu được ngôn ngữ thời Thương Chu.” Tới gần thạch lâu, Tả Đăng Phong dặn dò Ngọc Phất.
Ngọc Phất nghe vậy khẽ gật đầu.
Sau một lát, hai người đến trước cửa thạch lâu. Hai người trong phòng lúc này đang cố gắng đẩy cánh cửa đá của thạch lâu, cố gắng đóng kín cửa. Nhưng cánh cửa đá rất nặng, họ căn bản không thể đẩy nổi. Nhìn thấy Ngọc Phất và Tả Đăng Phong, vẻ mặt lo lắng của họ càng rõ rệt hơn.
“Hai chúng ta không có ác ý, hai vị không cần kinh hoảng.” Tả Đăng Phong mở lời mỉm cười, cố gắng biểu lộ thiện ý. Trên thực tế, tra tấn ép cung là cách tiết kiệm công sức nhất, nhưng Tả Đăng Phong không làm vậy.
Đôi nam nữ trẻ tuổi nghe vậy lộ vẻ nghi hoặc, từng người lách mình ra khỏi cửa, dò xét đánh giá Tả Đăng Phong và Ngọc Phất. Trên người họ mặc những bộ quần áo vải bố chưa nhuộm màu. Nam tử cao khoảng một thước bảy, dung mạo vô cùng anh tuấn. Nàng kia thấp hơn nam tử một chút, làn da trắng nõn, cực kỳ xinh đẹp.
“Ta là người đến từ nước Lai, thực sự không có ác ý.” Tả Đăng Phong mở lời nói. Hắn không biết hai hậu nhân của nước Lô này có thù với nhà Chu không, nên hắn không dám giả mạo người nhà Chu. Mà nước Lai thời cổ đại từng tác chiến với nhà Thương, hơn nữa vị trí ở phía đông, chắc hẳn không có thù oán gì với nước Lô.
Tả Đăng Phong nói xong, vẻ mặt nghi hoặc của hai người càng rõ rệt hơn. Một lúc lâu sau, nàng kia nhanh chóng nói một câu gì đó.
Tả Đăng Phong vừa nghe đã nhíu mày. Nữ tử này nói vừa nhanh vừa khó nghe, hắn căn bản là nghe không hiểu. Đến lúc này hắn mới chợt nhớ ra nước Lô năm đó là một dân tộc thiểu số, ngôn ngữ họ nói rất có thể là thổ ngữ, chứ không phải ngôn ngữ phổ biến.
“Xong rồi, nàng nói cái gì ta nghe không hiểu.” Tả Đăng Phong ngạc nhiên nhìn về phía Ngọc Phất.
“Nàng hỏi ngọn lửa bên ngoài có phải là ngươi đốt không...”
_
Tuyệt phẩm này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.