(Đã dịch) Tân Bạch Xà Vấn Tiên - Chương 1148:
Lão Huệ Hiền, ông đang làm gì đấy?
Bạch Vũ Quân thấy lão Huệ Hiền đang thu dọn hành lý: có thân trúc đã mục, chiếc mũ rơm, đôi giày cỏ, tấm y tăng bằng vải thô chằng vá đủ chỗ, chiếc mõ cũ đã bóng loáng qua năm tháng. Tiểu Thạch Đầu thì sửa soạn lại rương sách đựng vài thứ linh tinh, còn xà yêu nam hài lặng lẽ lau sạch thủ đao – tất cả đều y như thể sắp sửa đi xa.
Xà yêu nam hài đứng dậy chào, Tiểu Thạch Đầu thì mừng rỡ reo lên.
Bạch đại ca tới rồi~! Lâu lắm không gặp đấy, Hầu ca bảo nếu huynh không đến là nó sẽ đi tìm huynh đấy!
Bạch Vũ Quân nghe vậy mỉm cười.
Cái con khỉ đó rất trọng nghĩa khí, chỉ là cái miệng hơi độc chút thôi...
Lão Huệ Hiền với khuôn mặt hiền lành khẽ cười lúng túng, vội vàng thu lại chiếc bát gỗ cũ nát thủng lỗ, co nhẹ ngón chân cái thô ráp đầy lông lá đang lộ ra ngoài đôi giày cỏ. Ai cũng có chút sĩ diện mà, đó là bản tính con người, nếu quá xem nhẹ sự độ lượng lại thành ra tầm thường mất.
Thiện tai, Bạch thí chủ mấy trăm năm không gặp, liệu còn nhớ vị trà thô Trúc Tuyền thơm mát không?
Đương nhiên là nhớ rồi, chẳng phải vừa tỉnh giấc đã đến xin một ngụm trà sao? Thế nào? Sắp đi xa làm ăn à?
Ây... Nhắc đến chuyện kiếm tiền tu sửa miếu, mặt mo của lão thoáng chút lúng túng.
Từ ngày con khỉ thợ mộc đến Trúc Tuyền tự, lão cũng bớt phải đi bốn phía hóa duyên. Nó tài nghệ giỏi giang, lại sống thanh đạm, chẳng cần bận tâm nhiều đến chuyện cơm áo.
Bần tăng muốn xuống núi đi một chuyến, đương nhiên, nếu kiếm được chút tiền thì càng tốt.
Nhìn xem, lại chậm trễ việc tu hành của đại sư rồi, trùng hợp quá, chẳng trách ta không biết xấu hổ.
Bạch Vũ Quân vốn nổi tiếng da mặt dày, nên chẳng hề thấy xấu hổ.
Không sao, cứ pha một ấm trà đã.
Tiểu Thạch Đầu xách thùng gỗ reo hò nhảy nhót đi múc nước.
Huệ Hiền từ trong nhà lấy ra ống trúc đựng đầy lá trà. Tài nghệ trồng rau, chế trà của ông đã đạt đến mức lô hỏa thuần thanh, à, còn cả đào măng nữa.
Bạch Vũ Quân, với tay áo dài váy trắng và mái tóc đen xõa, ngồi trên ghế đá cùng lão Huệ Hiền trò chuyện, cảm thấy thật thư thái.
Xà yêu nam hài nghiêm túc nhóm lửa, cùng Tiểu Thạch Đầu nấu nước pha trà. Con khỉ mang theo vò rượu còn dính bùn đất tươi mới tới ngồi cạnh, ngồi xổm trên ghế đá, nó uống một ngụm rượu lâu năm, ăn một miếng măng, đuôi khỉ đắc ý vung loạn xạ, khiến Bạch Long nảy sinh nghi hoặc, lại chợt nhận ra một đạo lý mới.
Hầu ca, khẩu vị của huynh thay đổi rồi à?
Khịt khịt, ta thấy con gấu ngốc đen trắng kia ăn măng, nên học theo thôi.
Đó là gấu trúc...
Chít chít? Ngươi bảo đó là mèo ư?
Nghe Bạch Vũ Quân nói vậy, con khỉ lập tức rơi vào trạng thái mơ màng, nghiêm túc suy nghĩ rốt cuộc cái kẻ ngốc nghếch kia là gấu hay là mèo, lại còn mở ra "khuôn mẫu" nghịch thiên ngộ đạo. Điều đó khiến Bạch Vũ Quân nhìn mà than thở, tự nhủ mỗi ngày phải "ba lần tự kiểm điểm", bởi thân là thần thú Bạch Long mà ngộ tính lại không bằng một con khỉ, thật đáng tự hổ thẹn.
Uống liền hai ngụm rượu lâu năm, nàng quay đầu gạt chuyện "ba lần tự kiểm điểm" ra khỏi đầu.
Thiết Cầu và Thanh Linh đi đâu rồi, xuống núi lâu lắm rồi nhỉ?
Thiện tai, Thiết Cầu thí chủ và Thanh Linh thí chủ xuống núi siêu độ vong hồn cổ mộ đã mấy năm rồi. À mà... xin hỏi Bạch thí chủ, bần tăng cảm thấy cô càng ngày càng chói mắt, là vì sao thế?
Bạch Vũ Quân khóe miệng giật giật. Quỷ mà siêu độ vong hồn ư? E là sẽ trực tiếp đánh cho tan xương nát thịt thì có!
Còn chuyện chói mắt, chính mình sao lại không nhận ra nhỉ?
Có lẽ là do tu vi tăng lên quá nhanh chăng? Ai, thật phiền muộn...
Người khác nằm mơ cũng muốn nhanh chóng tiến giai, còn nàng thì ngược lại, dù cho tiến giai cực kỳ chậm chạp, mỗi ngày vẫn trầm tư suy nghĩ cách làm sao để chậm lại tốc độ, tìm mọi cách củng cố căn cơ, sợ sẽ đạt đến tốc độ giống như các tu hành giả bình thường khác.
Nước trong bình gốm đã sôi.
Nước sôi đổ vào lá trà, hương thơm ngát xoa dịu tâm hồn.
Khẽ nhấp một ngụm.
Lắng nghe gió nhẹ vuốt ve rừng trúc xào xạc, hít hà hương thơm mát của núi rừng, lòng nàng chẳng màng danh lợi.
Có điều, uống rượu xong lại uống trà thì hơi lạ.
Đại sư xuống núi thật sự vì tiền bạc ư?
Nghe vậy, lão Huệ Hiền hiện rõ vẻ đắng chát, khẽ thở dài. Khuôn mặt mo gầy gò, thô ráp của ông càng toát lên nét từ bi.
Ba năm qua, bần tăng liên tiếp trông thấy sắc trời đỏ tươi, thường xuyên nghe oan hồn khóc than. Người xuất gia với lòng từ bi cũng nên làm gì đó. Lần này xuống núi là để siêu độ cho những vong hồn đau khổ.
Bạch Vũ Quân lắc đầu.
Thiên Đình sụp đổ, ma gi���i quấy nhiễu, tà tu gây chuyện, hơn nữa tám đại tiên vực lại đang chinh phạt, hỗn chiến lẫn nhau.
Dừng một chút, nàng tiếp lời.
Tiên giới rộng lớn vô biên, chiến hỏa lan tới muôn dân bá tánh, từng giây từng phút có vô số sinh linh ra đời và bỏ mạng. Ngươi, độ được bao nhiêu?
Thiện tai, độ được bao nhiêu, bần tăng sẽ độ bấy nhiêu...
Lão Huệ Hiền vẫn là lão Huệ Hiền như trước, nghiêm túc bắt tay vào làm, dù sao vẫn tốt hơn là ba hoa khoác lác.
Mỗi khi tiếng kêu than dậy khắp trời đất, sinh linh đồ thán, những kẻ hùng hồn tuyên bố bình định thiên hạ, kiến tạo thịnh thế lại chiếm đa số. Họ miệng lưỡi lưu loát, múa quạt luận giang sơn, cau mày nghiêm túc vạch ra chiến lược đến mức cơm nước cũng chẳng buồn ăn.
Để rồi cuối cùng, mọi thứ đều công cốc.
Chỉ cần chịu khó bắt tay vào làm, dù là từ những việc nhỏ bé không đáng kể nhất, thế giới mới có hy vọng.
Bên cạnh, con khỉ tạm dừng suy nghĩ, uống một ngụm rượu. Ngửi thấy hương trà, nó lại bưng chiếc bát cũ lên uống một ngụm trà xanh, sau đó cầm lấy măng ăn hai miếng. Đột nhiên, nó nhíu chặt lông mày, cảm thấy ba loại khẩu vị hòa quyện với nhau thế nào cũng không đúng lắm...
Ngọn lửa khiến nước trong bình ùng ục sôi, nắp ấm rung lên bần bật.
Trong chén trà thoang thoảng vị đắng chát.
Cúi đầu, nhìn lá trà chìm nổi, tựa như đường tiên Kinh Cức.
Ngẩng đầu, nàng nhìn những thân trúc xanh mướt lay động, giữa nền trời xanh thẳm vời vợi, mây trắng lững lờ trôi.
Bạch Vũ Quân suy nghĩ thật lâu.
Chuyện tranh bá gì đó còn quá xa vời. Thực ra, bản tính nàng vốn lười biếng, chỉ thích phơi nắng ngủ nướng, mỗi ngày đánh đấm giết chóc nhưng lại không ăn thịt, không ngừng đấu đá tính toán, rồi ngồi nhìn ma giới từng bước từng bước xâm chiếm... Vậy thì có ý nghĩa gì? Trong mắt ma tộc, e rằng nàng sẽ trở thành trò cười mất thôi.
Nàng nghĩ đi nghĩ lại. Mục đích vẫn là sống sót, sống thật tốt, và làm những việc có ý nghĩa.
Khi không có việc gì làm, nàng sẽ nghiêm túc nuôi dưỡng Cầu Cầu, biến cái "tiểu phá cầu" thành đại thế giới. Nếu có thể, sẽ tiếp tục tiến hóa thành th�� giới chủ tương tự Hồng Hoang, rồi nuôi rắn, nuôi Phượng Hoàng, chăm sóc chúng thật tốt...
Nàng ngẩng đầu ngẩn ngơ.
Bên cạnh, con khỉ chẳng hề e dè mà thoải mái uống rượu trước mặt lão Huệ Hiền.
Lão Huệ Hiền tu là tu chính mình, chứ không phải tu người khác, tâm cảnh của ông biết khi nào nên dừng, không cưỡng cầu.
Kẻ suốt ngày tự dưng yêu cầu người khác đều là ác.
Tiểu Thạch Đầu ngồi xổm trước lò lửa nhỏ, vui vẻ nướng hạt dẻ. Hạt dẻ nướng chín thơm lừng đặc biệt, ăn để no bụng. Nó còn chọc cho con khỉ chạy theo giành ăn. Nghe nói là do đổi được từ tay tiểu thương dưới chân núi, dù sao thì ngày ngày ăn măng cũng phải đổi khẩu vị chứ.
Bạch Vũ Quân vẫn ngẩng đầu tùy ý nhấp trà, lòng nghĩ không biết có nên nuốt chửng vài tiểu thế giới hoang phế hay không.
Trong thoáng chốc, một chiếc lá trúc nhẹ nhàng bay lượn...
Nàng vươn ngón tay ngọc mảnh mai khẽ đỡ lấy, rồi vô thức vân vê chiếc lá.
Nàng suy nghĩ một chút, rồi há miệng nhỏ khẽ cắn thử.
Thực ra, cũng chẳng có mùi thơm đặc biệt gì.
Môi son khẽ nhấp, nàng dùng lá trúc xanh đậm thổi một khúc ca ẩn dật, theo gió bay xa tít tắp. Giữa khung cảnh trà xanh, rượu lâu năm, vách đá rêu phong của căn phòng cũ, không khí thanh tịnh và tĩnh mịch cứ lẩn quẩn mãi không tan.
Con khỉ gãi gãi ngang lưng.
Bạch.
Ừm?
Ta tin tưởng cô, khi nào đánh nhau nhớ gọi ta nhé.
Tốt, Hầu ca là chiến thần!
Chít chít chít ~
Tình bạn giữa họ thật đơn giản. Bạch Vũ Quân hiểu lời con khỉ nói, và con khỉ cũng rõ người bạn Bạch Long của mình "cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng". Tựa như trước kia, khi có kẻ vô cớ trêu chọc, nàng đều bị đẩy ra tuyến đầu, không thể dừng lại, cũng không thể trốn thoát. Giờ đây, khi nó đã lĩnh ngộ được Tam Thiên Đại Đạo, nó có thể giúp được nàng.
Thời gian trôi qua thật nhanh.
Uống cạn chén trà, ngọn lửa than trong bếp lò nhỏ đã tàn, chỉ còn lại mảnh khói vương vất.
Trong rừng trúc có giếng nước suối kia rất thích hợp để pha trà, nhưng thế gian lại hiếm có được khoảnh khắc nhàn nhã để thưởng trà.
Sự an nhàn đã không còn nữa.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.