(Đã dịch) Tai Nạn Hàng Lâm - Chương 271: Inoda (hạ)
"Trở về đi."
Khi đã xác định tình hình bên này, Trần Mặc suy nghĩ kỹ lưỡng rồi quyết định nói thẳng với Kyōraku.
Bởi vì hắn thực sự không thể hiểu nổi, rốt cuộc môi trường sống nào đã hình thành nên tính cách của Kyōraku Inoda như bây giờ. Điều này có lẽ không chỉ do tính cách thiện lương, mà còn ẩn chứa sự oán hận đối với Kyōraku gia tộc chăng?
Trước mắt, tốt nhất đừng vội vàng hành động.
Nếu chuyện này dễ dàng giải quyết đến vậy, với thế lực của Kyōraku gia tộc, e rằng đã tự ra tay từ lâu rồi.
Tuy nhiên.
Đã đến đây rồi, lại vừa hay có đối tượng để thử nghiệm, thì cứ thử xem sao.
Trần Mặc nhìn sang Kyōraku Ngư.
"Tay cậu bị thương."
Kyōraku Ngư siết chặt hai tay, móng tay vậy mà đã đâm sâu vào da thịt. Thấy vậy, Trần Mặc cũng không màng đối phương có đồng ý hay không, trực tiếp kích hoạt kỹ năng Niệm Lực Đạn Biến Dị. Trong lúc dùng nó để chữa trị vết thương cho cậu ta, hắn cũng đồng thời tác động đến tâm trạng cậu ta, khiến nó biến đổi theo hướng cực đoan.
"Cảm ơn."
Vì đang chìm đắm trong nỗi đau mất Kyōraku Inoda, Kyōraku Ngư chỉ miễn cưỡng nặn ra một nụ cười với Trần Mặc, trong mắt đầy tơ máu.
Trần Mặc biết, thời cơ đã đến.
"Vậy thế này đi, cậu đến hỏi tiểu thư Inoda, cứ nói Bạch gia chủ vì nhớ nhung nàng mà sinh bệnh, muốn mời nàng về thăm. Nếu Watanabe Nam Mộc dám ngăn cản, cậu đừng khách khí, cứ xem tiểu thư Inoda sẽ phản ứng thế nào."
"Được!"
Kyōraku Ngư, vốn đã nén giận đầy bụng, nghe vậy, do ảnh hưởng của Niệm Lực Đạn Biến Dị, cũng chẳng còn để ý đến lời khuyên của Kyōraku trước đó. Cậu ta lập tức xuống xe, đi thẳng đến túp lều đơn sơ kia.
"Đại ca, anh có kế hoạch rồi sao?"
"Chưa có, cứ xem tình hình bên này diễn biến đã."
Chỉ một lát sau, từ túp lều đã truyền ra tiếng ồn ào; qua giọng nói lớn của Kyōraku Ngư, không khó để nhận ra lúc này cậu ta đang vô cùng phẫn nộ.
Ngay sau đó, từ trong xe, ba người thấy Kyōraku Ngư đang cưỡng ép kéo cổ tay Kyōraku Inoda, lôi nàng ra khỏi túp lều, định kéo vào trong xe.
"Khoan xuống xe."
Trần Mặc ngăn Điềm Điềm và Ninh Anh lại, ra hiệu hai người cứ ở trong xe lặng lẽ quan sát.
Người nhà Watanabe đều chạy ra ngoài.
Cô bé trong lòng người phụ nữ lớn tuổi phát ra tiếng khóc lanh lảnh, khiến người ta nhức óc, còn người phụ nữ lớn tuổi kia thì ngồi bệt xuống đất gào khóc sau khi đuổi theo ra.
"Inoda, có phải con cảm thấy chúng ta nghèo, không xứng với con, nên con mới bỏ đi?"
Watanabe Chi Sa cũng khóc nức nở.
"Ô ô, chị dâu, trưa nay là lỗi của em, không nên nói những lời đó với chị, chị đừng giận. Chẳng phải chị có siêu năng lực sao, hãy đánh đuổi kẻ xấu xa này đi, chị đừng rời bỏ chúng em."
"Đừng nói nữa!"
Watanabe Mộc đứng dậy, phô ra vẻ uy nghiêm của một gia chủ, quát lớn vào đám người xong, xung quanh lập tức im lặng. Ngay lập tức, ông ta nhìn sang Kyōraku Inoda.
"Inoda, thật ra ta có một bí mật vẫn luôn chưa kể với con. Mẹ của thằng bé nấu ăn cũng rất tệ, chỉ là ta ăn cả đời rồi, cũng thành quen, ta nghĩ đó chính là tình cảm gia đình. Cho nên mấy ngày qua ta vẫn luôn nói con, cũng là hy vọng chúng ta có thể trở thành một gia đình thật sự, để con thật sự hòa nhập vào ngôi nhà này, để con cảm nhận được sự ấm áp của mái ấm."
Watanabe Mộc tháo kính xuống, dùng khăn tay lau lau nước mắt.
"Tình cảnh hiện tại của Nam Mộc, con cũng thấy rồi đấy. Thằng bé đã bị gia tộc Kyōraku các con biến thành ra nông nỗi này, không còn ai muốn thuê nó làm việc nữa. Bây giờ nếu nó lại mất con, sau này nó biết sống thế nào đây?"
"Inoda."
Watanabe Nam Mộc thâm tình nhìn Kyōraku Inoda.
"Còn nhớ cảnh con nhờ ta dạy huýt sáo khi đó không?"
Hắn dùng điệu bộ khoa trương, không ngừng diễn giải.
"Sau này con còn nhờ ta dạy vẽ vời, dạy gấp máy bay, kể cho con nghe những câu chuyện bên ngoài. Sau đó ta tặng con một con mèo nhỏ, con đặt tên nó là Nhạc Nhạc, lại bị người mẹ ghê gớm của con vứt bỏ. Con nói với ta rằng con rất đau lòng, con không muốn tiếp tục ở trong cái 'nhà tù' đó nữa, con muốn cùng ta ra ngoài xem thế giới..."
Hắn gần như sắp tự làm mình cảm động đến phát khóc.
"Sau đó ta đưa con thoát khỏi 'nhà tù' đó. Con nói đây là lần đầu tiên con được tự do, muốn làm gì thì làm, không còn ai kiểm soát con nữa. Ta dẫn con lần đầu tiên đi rạp chiếu phim, lần đầu tiên uống Coca-Cola, lần đầu tiên ăn bắp rang, lần đầu tiên nhảy dây, lần đầu tiên ăn quả dại ven đường, lần đầu tiên bắt cá bên bờ sông, lần đầu tiên ném đá xuống biển..."
Nhìn thấy Inoda đỏ mắt, tựa hồ chìm đắm trong cảm xúc, Kyōraku Ngư quả thực sắp phát điên rồi.
"Cái tên khốn này!"
"Vậy mà đối xử với Inoda như vậy, để nàng cao quý ấy đi làm những chuyện bẩn thỉu đó!"
"Cút ngay cho ta! !"
Trong tay Kyōraku Ngư hội tụ một luồng phong chi lực, nắm đấm của cậu ta trong nháy mắt đã vượt qua giới hạn ra quyền của người bình thường; nếu cú đấm này giáng vào mặt Watanabe Nam Mộc, ��ủ để khiến hắn tàn tật cả đời.
Thế nhưng.
Rầm!
Thân ảnh Kyōraku Ngư bỗng nhiên biến mất khỏi bên cạnh Inoda. Với thân hình cao một mét tám, cậu ta vẽ một đường vòng cung trên không trung rồi đập mạnh xuống đất.
Kyōraku Ngư vùng vẫy muốn đứng dậy, nhưng phát hiện toàn thân mình vô lực. Cậu ta chỉ có thể kinh ngạc nhìn về phía thân ảnh tưởng chừng yếu ớt nhưng lại mạnh đến đáng sợ kia.
Kyōraku Inoda đã ra tay.
Đối mặt Kyōraku Inoda, cậu ta hoàn toàn không có sức phản kháng.
"Oa!"
Trong xe, Điềm Điềm thấy vậy, lập tức giật mình. Kyōraku Inoda mặc dù chỉ vô tình ra tay, còn Kyōraku Ngư cũng chỉ là một Cách Đấu Gia cấp phổ thông, chẳng mạnh hơn mấy so với những người yêu thích võ tự do nghiệp dư, nhưng Điềm Điềm vẫn nhìn ra được, tiểu thư Kyōraku Inoda ít nhất cũng có thực lực cấp Tiểu Đầu Mục. Thậm chí có thể mạnh hơn nữa.
Kyōraku Inoda chậm rãi rụt tay về.
Nàng áy náy nhìn Kyōraku Ngư.
"Thật xin lỗi, ta không thể về với cậu được. So với gia tộc Kyōraku, bọn họ... cần ta hơn. Chỉ ở đây ta mới có thể sống một cuộc sống khác biệt, không còn như người bình thường. Ta không còn muốn quay lại cái 'nhà tù' mà mình chẳng thể quyết định điều gì nữa."
Thấy Kyōraku Ngư còn muốn vùng vẫy, Kyōraku Inoda thở dài.
"Đừng cố gắng giãy giụa làm gì, ta tạm thời phong ấn năng lực của cậu rồi. Hãy về nói với mẫu thân rằng ta sống ở đây rất tốt, đã trải nghiệm được rất nhiều điều chưa từng có. Đồng thời, ta có thể tự quyết định cuộc sống của mình, quyết định mình sẽ làm gì tiếp theo."
Ngay sau đó, Kyōraku Inoda liền theo gia đình Watanabe, một lần nữa quay trở lại túp lều.
"Đúng là nan giải thật."
Trần Mặc xoa huyệt thái dương, ra hiệu Điềm Điềm và Ninh Anh đưa Kyōraku Ngư về.
Xem ra muốn hoàn thành nhiệm vụ này, chỉ có nghiêm túc thỉnh giáo Kyōraku, bởi vì người ta nói, muốn gỡ chuông phải tìm người buộc chuông.
Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với Kyōraku Inoda?
...
Sau khi trở lại Kyōraku gia tộc.
Kyōraku Ngư được đưa vào bệnh viện tư, bị nội thương, cần tĩnh dưỡng một thời gian. Trong thời gian ngắn sẽ không thể rời giư��ng.
Sau khi bày tỏ muốn đến thăm Kyōraku, Trần Mặc liền lặng lẽ chờ trong đình viện.
Kyōraku vô cùng bận rộn.
Với vai trò tộc trưởng gia tộc Kyōraku, hằng ngày nàng phải gặp gỡ rất nhiều người, còn phải tham dự đủ loại hội nghị để duy trì lợi ích gia tộc, cũng như vận hành chi tiêu của gia tộc.
Mãi đến đêm khuya.
Nàng mới lê tấm thân mệt mỏi về đến nhà. Nàng cũng đã biết tin Kyōraku Ngư nhập viện và Trần Mặc muốn đến thăm mình.
"Được, để cậu ta vào đi."
Sau khi căn dặn xong, Kyōraku thở dài một tiếng. Đương nhiên nàng biết, nguyên nhân Trần Mặc muốn đến thăm mình.
Bước vào phòng thay đồ, nàng cởi bộ âu phục nữ, thay bằng bộ kimono truyền thống. Sau đó, nàng trang điểm nhẹ nhàng rồi lặng lẽ đợi trong phòng.
"Mời vào."
Sau khi người hầu dẫn Trần Mặc vào phòng, liền cúi đầu đóng cửa, rồi quay người rời đi.
Trần Mặc ngồi xuống sàn, đón lấy chén trà Kyōraku đưa tới.
Nước trà vừa chạm môi, đầu tiên là vị đắng chát, tiếp đến là hậu vị ngọt thanh kéo dài. Trong miệng tràn ngập hương thơm khó tả, khiến người ta lưu luyến mãi không thôi.
"Trà ngon lắm."
Kyōraku châm trà cho Trần Mặc, vẻ mặt nàng trông có vẻ phức tạp.
"Cậu đã gặp con bé rồi sao?"
"Vâng."
Trần Mặc khẽ đáp. Hắn đương nhiên biết, "nàng" trong lời Kyōraku chính là Kyōraku Inoda.
Nhìn kỹ Kyōraku, Trần Mặc từ trên gương mặt nàng, hoàn toàn không thấy dấu vết thời gian. Đối phương phảng phất không phải một vị lãnh tụ gia tộc, mà chỉ là một người phụ nữ bình thường.
"Ta muốn biết, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra khiến cô ấy trở nên như hôm nay."
Thấy Kyōraku sắp mở lời, Trần Mặc lập tức ngắt lời nàng. Hắn không muốn đối phương trả lời một cách qua loa.
"Ta muốn biết cũng không phải chỉ là bề nổi. Qua quan sát hôm nay, ta không cho rằng Watanabe Nam Mộc là nguyên nhân cốt lõi gây ra chuyện này. Ngay cả khi không có Watanabe Nam Mộc, sau này cũng sẽ có Watanabe Đông Mộc, Tây Mộc, Bắc Mộc. Việc tiểu thư Inoda trở nên như hôm nay, chắc chắn có một nguyên nhân sâu xa hơn."
Kyōraku nhìn chén trà, rơi vào im lặng một lát. Nàng cố gắng cúi đầu thấp nhất có thể, nhờ đó che giấu cảm xúc yếu đuối của một người mẹ.
"Nếu phải nói, việc con bé trở thành ra nông nỗi này hôm nay, nguyên nhân là do ta."
Trần Mặc, với vai trò người nghe, lặng lẽ lắng nghe.
"Là ta đã yêu cầu con bé quá cao, hy vọng con bé có thể dẫn dắt gia tộc Kyōraku đi đến thịnh vượng, và gần như đổ tất cả tài nguyên của gia tộc Kyōraku lên người con bé. Vì thế, ta một khắc cũng không dám lơi lỏng, cố gắng nuôi dạy con bé thành một người hoàn hảo..."
Theo lời kể chậm rãi của Kyōraku, Trần Mặc dần dần hiểu rõ cuộc sống từng có của Kyōraku Inoda.
Từ khoảnh khắc chào đời. Gia tộc Kyōraku đã phát hiện Inoda có thiên phú phi thường, coi con bé là thiên tài sẽ dẫn dắt gia tộc Kyōraku đến cường thịnh.
Không thể phủ nhận, Kyōraku là một người phụ nữ ưu tú, hơn nữa còn là một lãnh tụ gia tộc xuất sắc. Nhưng nàng lại không phải một người mẹ đủ tư cách.
Từ khoảnh khắc Inoda chào đời, con bé chưa từng tiếp xúc với bất kỳ ai bên ngoài gia tộc Kyōraku, càng không có bạn bè cùng lứa. Tất cả những gì con bé tiếp xúc đều là do Kyōraku sắp đặt tỉ mỉ, là những thứ nàng cho là tốt đẹp.
Những thứ như bùn đất, đồ chơi, đồ ăn vặt, phim ảnh, truyện tranh, trò chơi, v.v., đều hoàn toàn xa lạ với cuộc sống của Inoda.
Không chỉ có thế.
Dưới sự áp đặt của Kyōraku, Inoda thậm chí không có quyền từ chối, cũng không có quyền thay đổi. Con bé chỉ có thể vâng theo sự sắp đặt của mẫu thân.
Inoda trưởng thành trong môi trường như vậy, có sự lương thiện, đơn thuần, và vẻ đẹp mà người thường khó lòng thấu hiểu, bởi vì con bé có thể chuyên tâm hoàn thành việc trước mắt, không phải suy nghĩ đến những chuyện khác.
Nhưng con bé lại thiếu đi tình cảm, nhận thức và khả năng sống độc lập.
Tất cả những điều này, kéo dài cho đến khi Watanabe Nam Mộc xuất hiện.
Nếu là trước đây, Kyōraku đối với những yếu tố "dơ bẩn" như Watanabe Nam Mộc, tất nhiên sẽ hoàn toàn loại bỏ khỏi phạm vi nhận biết của Inoda.
Thế nhưng mấy tháng gần đây, thành phố Ukyō sóng ngầm cuồn cuộn, nàng quá bận rộn.
Đặc biệt là dưới hàng loạt động thái của tập đoàn Khoa học Kỹ thuật Akagi, các đại thế gia ở Bắc Hải quốc đã lần lượt cảnh giác, gia tộc Kyōraku cũng không ngoại lệ, bắt đầu nhắm mục tiêu bố cục và điều tra.
Và cũng chính vì thế.
Nàng đã không để ý đến cái "cộng sự" Watanabe Nam Mộc này.
Mãi cho đến một ngày ngẫu nhiên, nàng phát hiện Inoda đang đuổi theo một con mèo tên là Nhạc Nhạc.
Điều này trong mắt Kyōraku, là biểu hiện của sự mê muội đến mất cả ý chí. Thế là nàng cưỡng chế người hầu mang con mèo này đi, và bắt đầu điều tra những trải nghiệm của Inoda trong những ngày qua.
Kyōraku nhớ rõ ràng, đó là lần đầu tiên nàng thấy Inoda khóc đau lòng đến vậy.
Lúc này nàng mới hoàn toàn tỉnh ngộ, mình dường như chưa bao giờ thấy Inoda thể hiện sự đau lòng, mà vĩnh viễn chỉ thấy con bé vui vẻ.
Về sau nữa.
Chính là việc Kyōraku Inoda làm bị thương hộ vệ gia tộc, đi theo Watanabe Nam Mộc, rời khỏi gia tộc Kyōraku.
"Vậy có nghĩa là, thực ra không phải Watanabe Nam Mộc lừa gạt tiểu thư Inoda đi, mà là chính tiểu thư Inoda đã yêu cầu Watanabe Nam Mộc đưa mình rời khỏi gia tộc Kyōraku?"
Kyōraku nghe vậy, không phủ nhận.
Nàng cúi đầu thật sâu.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.