Tặc Cảnh - Chương 435 : Linh cẩu
Một ngày, hai ngày, ba ngày trôi qua, Tả La nói cho Tô Thành hay rằng không có giám thị, không có theo dõi, cũng không có gì cả. Đồng thời cũng chứng minh một điều, Chu Đoạn sẽ không phải người xấu. Ngược lại càng làm tăng thêm nghi vấn về Cục trưởng Mã. Thậm chí Tả La, sau khi cẩn thận suy nghĩ, chủ quan mà nói, cũng cảm thấy Cục trưởng Mã có bảy phần đáng ngờ.
Nhưng, chỉ còn thiếu một bước cuối cùng: làm sao để bắt người. Tả La là cảnh sát, bắt người nhất định phải có vụ án và chứng cứ. Vụ án Cao Kiểm này không có chứng cứ, mà lại chắc chắn không phải Cục trưởng Mã tự mình ra tay. Còn vụ án Lưu Mặc thì sao? Càng không thể nào, Quỷ Thắt Cổ mượn lực lượng bên ngoài để xử lý vụ án này, đoán chừng không liên quan chút nào đến Cục trưởng Mã.
Đây là tin tức xấu, tin tức tốt là trước đó Tả La hoài nghi Cục trưởng Mã nhúng tay vào vụ án chỉ vì yêu cầu của Tô Thành, còn hiện tại Tả La thật lòng hoài nghi Cục trưởng Mã.
Cục trưởng Mã hiện tại là giảng viên thỉnh giảng đặc biệt của trường Đại học Cảnh sát, mỗi tuần một tiết khóa, lớp nào cũng đông nghịt. Cục trưởng Mã có tài hùng biện không tồi, lại nhiều năm phấn đấu ở tuyến đầu, những vụ án ông ấy giảng giải đều có chương có pháp, nghe khiến người ta say mê, như thể tự mình đang phá án tại hiện trường. Những lúc khác, Cục trưởng Mã hoặc là ở nhà đọc sách, hoặc là đi câu cá, rất ít tiếp khách, mặc dù có không ít người muốn đến thăm ông ấy, trong đó không ít là thuộc hạ cũ, bạn bè lâu năm, muốn đến xem ông ấy, đều bị ông ấy khéo léo từ chối, ông ấy nói mình hiện tại chỉ muốn thanh tĩnh một chút. Rất có dáng vẻ của một ẩn sĩ không tranh quyền thế.
Bộ phận Quan hệ công chúng của cảnh sát phối hợp với Đài truyền hình số 1 chuẩn bị cho ra mắt một chương trình trinh thám hình sự, đang thuyết phục Cục trưởng Mã tái xuất giang hồ. Thông thường, các bộ phim liên quan đến vụ án hình sự rất khó lên sóng truyền hình, nhưng việc Cục trưởng Mã phá án khi còn trẻ, trong bối cảnh thiếu thốn công nghệ hiện đại, lại rất khả thi. Có rất nhiều người muốn làm phim truyền hình trinh thám hình sự, tất cả đều nhắm đến những vụ án trọng điểm sinh động của Tổ 7 trong thập niên 90, cái thời đại thiếu thốn sự hỗ trợ của khoa học kỹ thuật. Cục trưởng cũng tìm Cục trưởng Mã, hy vọng ông ấy có thể đảm nhiệm cố vấn chính cho bộ phim truyền hình "Trọng án Tổ 7", Cục trưởng Mã không từ chối thẳng thừng, chỉ nói sẽ suy nghĩ.
"Ẩn sĩ sao? Chưa hẳn đâu." Trong văn phòng Tổ 7, B���ch Tuyết và Phương Lăng đang bận rộn bên ngoài, Tô Thành nhìn màn hình máy tính của Tống Khải: "Cục trưởng Mã làm cảnh sát nhiều năm như vậy, không tính Lưu Mặc, tổng cộng có ba đồng sự và ba thuộc hạ hy sinh trong khi làm nhiệm vụ, sáu người này đều được an táng tại Vườn Anh Linh." Vườn Anh Linh là khu nghĩa trang chuyên biệt được xây dựng cho lính cứu hỏa, cảnh sát và các công việc đặc thù khác, nhân viên nghỉ hưu qua đời thông thường không có tư cách được an táng ở đó, chỉ những nhân viên đương chức hy sinh khi làm nhiệm vụ mới có thể được an táng tại khu mộ đặc biệt này.
Tô Thành nói: "Dựa theo ghi chép tảo mộ, viếng thăm, sau khi về hưu, Cục trưởng Mã chưa từng đến Vườn Anh Linh."
Tả La sững sờ, sang đây xem màn hình: "Cái này không bình thường." Cảnh sát là nghề nghiệp nguy hiểm cao, chưa kể đến cảnh sát chuyên trách chống ma túy, ngay cả cảnh sát giao thông, cảnh sát tuần tra hàng năm cũng có người hy sinh trong khi làm nhiệm vụ. Thông thường, một vị cảnh sát khi về hưu, trong sự nghiệp của mình, rất có thể đã mất đi đồng sự. Nhìn lại trước đây, mỗi vị cảnh sát khi về hưu, trong vòng một đến hai tuần, đều sẽ rất trang trọng đến Vườn Anh Linh để viếng thăm chiến hữu, đồng đội của mình.
Tô Thành nói: "Ông ấy không phải rảnh rỗi, ông ấy bận rộn. Tôi nhớ Tả La anh từng nói, Cục trưởng Mã đánh máy dùng Nhất Dương chỉ."
Tả La gật đầu: "Đúng, ông ấy thao tác máy tính cơ bản thì được, nhưng đánh máy rất tệ."
Tô Thành nói: "Biệt thự của Cục trưởng Mã có những nhân viên làm việc nào?"
Tống Khải gõ bàn phím, nói: "Theo báo cáo trước khi ông ấy nghỉ hưu, trong biệt thự chỉ có một nữ bảo mẫu ngoài bốn mươi tuổi, làm việc từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều mỗi ngày, thứ bảy và chủ nhật nghỉ ngơi."
"Vậy bây giờ đâu?"
Tống Khải lắc đầu: "Hiện tại Cục trưởng Mã không còn là công chức nhà nước, có quyền không cần báo cáo."
"Hả? Cậu đang nói gì vậy?"
Tống Khải lập tức nói: "Cho tôi một giờ để xem giám sát." Cục trưởng Mã ở biệt thự, mà biệt thự thì thông thường sẽ có ban quản lý chuyên nghiệp, và chắc chắn sẽ có camera giám sát trên đường nội khu.
"Không vội." Tô Thành nói: "Kiểm tra thẻ bảo hiểm xã hội của Cục trưởng Mã, xem liệu sau khi về hưu ông ấy có đi khám bác sĩ hay không. Nếu tôi không đoán sai, ông ấy hẳn là đột nhiên mắc một loại bệnh mãn tính nào đó, cần người chăm sóc đôi chút trong sinh hoạt hằng ngày."
"Cố vấn, anh thật thần kỳ! Vào ngày thứ tư sau khi về hưu, Cục trưởng Mã đã đi khám bác sĩ vì vấn đề về lưng. Bác sĩ cho rằng đó là bệnh vặt ở lưng, cần điều trị và điều chỉnh lâu dài."
Tả La nói: "Cục trưởng Mã mấy năm trước đã mắc chứng bệnh này rồi, có một lần phát bệnh, chân trái không có cảm giác. Sau này đi kiểm tra, bác sĩ nói là thoái hóa đĩa đệm thắt lưng chèn ép dây thần kinh, nhưng bác sĩ nói Cục trưởng Mã mới khoảng bốn mươi tuổi, không quá nghiêm trọng, có thể thông qua tập luyện mà dần dần điều chỉnh."
Tô Thành đồng ý với nhận định của Tả La: "Không quá đáng ngại. Y tá massage giỏi lắm cũng chỉ hai giờ mỗi ngày. Chúng ta muốn tìm nhân viên làm việc ở ngay trong biệt thự."
"Có, có rồi!" Tống Khải kéo thanh cuộn, và tìm ra một đoạn video. Một người phụ nữ mang hai chiếc túi bước xuống từ xe taxi, đi qua chốt gác, quét thẻ, tiến vào khu biệt thự và đi đến biệt thự của Cục trưởng Mã.
Tống Khải làm việc trên một máy tính khác: "Có thẻ vào cổng, chứng tỏ đã đăng ký thông tin... Đới Vân, sinh viên năm 4 chuyên ngành máy tính của phân hiệu thứ hai Đại học A... Trường học đăng ký làm việc ngoài giờ có tên cô ấy trong danh sách. Cô ấy khai là người giúp việc cho biệt thự của Cục trưởng Mã, ở tại đó, hỗ trợ dọn dẹp vệ sinh, lương ba ngàn tệ mỗi tháng. Khoảng cách từ trường học của cô ấy đến biệt thự của Cục trưởng Mã là hai mươi phút đi xe buýt."
"Tôi nhớ Cục trưởng Mã có dịch vụ giúp việc nhà hai lần mỗi tuần mà."
"Có, bây giờ vẫn còn." Tống Khải vô cùng thâm nhập, chỉ cần cho cậu ta thời gian: "Dịch vụ đăng ký của công ty giúp việc là dọn dẹp vệ sinh toàn bộ căn nhà, trừ tầng hai."
"Vợ Cục trưởng Mã ở trong thành phố, Cục trưởng Mã hiện tại ở biệt thự để tìm sự thanh tịnh, chỉ cuối tuần mới về một hoặc hai ngày." Tả La rất rõ điểm này. Việc Cục trưởng Mã có biệt thự cũng là một hình thức quen thuộc: có người thân ở nước ngoài gửi tiền về, mua biệt thự lúc ấy còn rất rẻ, rồi lại gửi cho ông ấy hàng triệu tiền tiêu vặt. Thêm vào việc Cục trưởng Mã và vợ đều có công việc, tiền lương không hề thấp, nên cuộc sống rất dư dả.
Bên Tống Khải lại điều tra được: "Đới Vân, người thành phố X, điểm thi đại học nằm trong top mười toàn thành phố, nhưng vì Đại học A xét tuyển dựa trên thành tích tổng hợp, năm thứ nhất thi trượt, đến năm thứ hai mới thành công vào được Đại học A. Ba năm nay, chưa từng trượt tín chỉ nào. Cha của Đới Vân là... Chiến hữu của Cục trưởng Mã ư? Tôi tra thời gian phục vụ quân đội của họ... Không phải, cha của Đới Vân là thuộc hạ của Âu Dương Trường Phong, nhưng chỉ là binh nhì, không ở lại quân ngũ, sau ba năm mãn hạn thì xuất ngũ."
"Hiện tại tình huống như thế nào?"
"Sau khi kết hôn, cha mẹ Đới Vân mở một cửa hàng nhỏ, kinh doanh dịch vụ mát xa. Sau này mở hai chuỗi cửa hàng cá tươi nấu nước, việc kinh doanh rất tốt. Họ đã bán lại các mặt bằng với giá cao, đầu tư vào bất động sản, trở thành những nhà đầu cơ nhà đất, và thành lập một công ty đầu tư... Hiện tại đã về hưu, vợ chồng họ đứng tên ba cửa hàng, trong đó có hai cửa hàng ở khu vực vàng, và bốn căn hộ nhỏ... Ước tính sơ bộ, mỗi tháng có thể thu tiền thuê khoảng bốn mươi ngàn tệ."
Tống Khải nói: "Đới Vân làm việc ngoài giờ để kiếm tín chỉ thực hành xã hội, tín chỉ làm thêm khá thấp. Năm thứ ba đại học, cô ấy làm gia sư tiếng Anh... Cô ấy là gia sư tiếng Anh cho Lưu Tinh Tinh, con của Lưu Mặc..."
Tô Thành và Tả La liếc nhìn nhau, suy tính thời gian. Lưu Mặc bị sát hại một năm trước, tức là cuối tháng mười hai năm ngoái. Thời điểm Đới Vân trở thành gia sư của Lưu Tinh Tinh là vào tháng mười. Nếu xét theo đó, vào tháng mười Cục trưởng Mã đã bắt đầu nghi ngờ Lưu Mặc đang làm gì đó trong bóng tối.
Tô Thành nói: "Lịch sử xuất nhập cảnh của Đới Vân." Ở trong nước không có môi trường huấn luyện, một nội gián như vậy cần phải được rèn luyện.
Tống Khải tốn vài phút trả lời: "Từ năm lớp mười trở đi, Đới Vân mỗi năm nghỉ hè nửa tháng đều ở nước ngoài, lý do xuất cảnh được hải quan ghi nhận là tham gia trại hè. Trước và sau mỗi cuối năm, cô ấy luôn có nửa tháng ở nước ngoài, tham gia trại hè mùa đ��ng. Năm lớp mười và lớp mười một, cô ấy cùng cha mình ra nước ngoài và cùng về nước."
"Không sai, Tổ chức Quỷ Thắt Cổ phát triển sự nghiệp của mình bằng cách dần dần chiêu mộ những người trẻ tuổi tài năng." Ngược lại với Đường Nga, họ lại chiêu mộ những người có kinh nghiệm. Trong bóng đá, điều này được gọi là đào tạo trẻ và chiêu mộ ngoại binh. Tô Thành nói: "Đới Vân hẳn là làm công việc văn phòng... Khó nói lắm, liệu Đới Vân có phải là người của Quỷ Thắt Cổ sắp xếp bên cạnh Cục trưởng Mã, mặc dù Cục trưởng Mã chưa quen thuộc cô ấy? Có lẽ Đới Vân làm việc cho Cục trưởng Mã, tất cả đều là công việc bình thường, dọn dẹp vệ sinh tầng hai, Cục trưởng Mã có một cô gái tươi trẻ dùng bữa sáng cùng mình, trò chuyện phiếm cũng không tệ."
Tả La nói: "Chúng ta có thể suy đoán như vậy được không? Sau khi Cục trưởng Mã về hưu, là Quỷ Thắt Cổ yêu cầu ông ấy ẩn cư sinh hoạt trong biệt thự, đồng thời sắp xếp Đới Vân ở bên cạnh. Với năng lực của Cục trưởng Mã, chắc chắn sẽ phát hiện Đới Vân là người của Quỷ Thắt Cổ. Sau khi Cục trưởng Mã, một quân cờ quan trọng như vậy của Quỷ Thắt Cổ, rời khỏi vị trí, tổ chức cần một thời gian để điều chỉnh, Đới Vân liền phụ trách giám sát Cục trưởng Mã một cách khá rõ ràng trong khoảng thời gian này."
"Không hoàn toàn đúng, nếu chỉ là giám sát, thì mối quan hệ giữa Quỷ Thắt Cổ và Cục trưởng Mã sẽ khá tệ. Hẳn là phản giám sát, phản điều tra thì đúng hơn. Tôi đồng ý rằng Quỷ Thắt Cổ đã để Cục trưởng Mã bán ẩn cư, đồng thời để điều tra xem liệu có ai đang âm thầm điều tra Cục trưởng Mã hay không, nên đã sắp xếp Đới Vân. Đới Vân, ở một mức độ nhất định, là một bảo tiêu. Ít nhất, nếu cậu Tống Khải muốn xâm nhập máy tính và điện thoại của Cục trưởng Mã qua mạng mà không bị phát hiện, độ khó sẽ tăng lên rất nhiều. Đới Vân chuyên ngành máy tính, tôi nghĩ liệu Đới Vân có phải đang phụ trách an toàn thông tin, giống như một bảo tiêu kỹ thuật số không?"
Tả La chậm rãi gật đầu: "Tô Thành, tôi thấy chúng ta không thể điều tra Đới Vân. Hiện tại đang điều tra Cục trưởng Mã, rất có thể chính là tổ 7 của chúng ta. Nếu bị phát hiện chúng ta tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với Đới Vân, sẽ đánh rắn động cỏ."
"Anh có ý nghĩ gì?"
"Tôi muốn tìm Phó trưởng Trương hỗ trợ, ông ấy là người hiểu rõ chuyện. Bộ phận Chống Ma túy toàn là tinh binh cường tướng, không hề kém cạnh bộ phận Z của chúng ta. Ông ấy từng là một trong ba Phó trưởng phòng lớn của Bộ phận Chống Ma túy."
"Được, điều này có thể, không tồi." Tô Thành nói bổ sung: "Khu biệt thự phần lớn là người giàu có, người giàu có vốn liếng tiếp xúc với các tệ nạn như cờ bạc và ma túy. Hãy để họ tìm người đáng ngờ, nếu là hàng xóm thì tốt nhất, tiến hành giám sát, tiện thể mời Cục trưởng Mã hỗ trợ. Các điều tra viên của Bộ phận Chống Ma túy đều là những người lão luyện, những thám tử nội gián chuyên nghiệp mười năm kinh nghiệm. Việc chỉ thu thập thông tin của Đới Vân một cách gián tiếp là vô cùng phù hợp. Vẫn còn nhiều thời gian, chúng ta đang từng bước một tiếp cận Quỷ Thắt Cổ, tuyệt đối không đư���c mắc sai lầm."
Tả La gật đầu: "Bên tôi vừa vặn có hồ sơ Đinh Sơn cần báo cáo, muốn Phó trưởng Trương ký tên kết án." Cảnh sát phụ trách phá án ký tên, lãnh đạo trực tiếp ký tên, Phó cục trưởng phụ trách trinh sát hình sự ký tên, và cuối cùng là Viện trưởng Viện kiểm sát ký tên, vụ án này mới xem như kết thúc. Tất cả vật chứng được đưa đến phòng vật chứng để bảo quản, phòng vật chứng sẽ tiến hành lưu trữ theo mã số. Như vậy công việc của cảnh sát mới xem như kết thúc, tiếp theo việc Viện trưởng Viện kiểm sát khởi tố và tòa án tuyên án không liên quan nhiều đến cảnh sát, đó là chuyện của một hệ thống tư pháp khác.
Tạm thời, việc điều tra Quỷ Thắt Cổ, Cục trưởng Mã và Đới Vân của tổ 7 đã tạm khép lại, tiếp theo chính là chờ đợi tin tức từ các điều tra viên của Bộ phận Chống Ma túy.
...
Sau khi mời Bộ phận Chống Ma túy hỗ trợ, gần như cả ngày hôm đó không có việc gì để làm, Tổ 7 hiếm khi tụ tập một chỗ khoác lác, tán gẫu. Bây giờ Tống Khải và những người khác đã quen thuộc Tả La hơn, không còn là những tân binh rụt rè đến mức ngay cả đánh rắm cũng không dám lớn tiếng như trước kia nữa.
Khoảng bốn giờ chiều, người gác cổng gọi điện thoại đến, Tả La ra ngoài, cầm mấy tấm vé mời tham dự vào.
Tống Khải cầm qua một tấm: "Buổi đấu giá từ thiện Hoa thị, ồ, là buổi đấu giá của các siêu phú hào thành phố A, được tổ chức một lần vào cuối mỗi năm, nghe nói mỗi lần số người được mời không quá bốn mươi. Những người có thể tham dự buổi đấu giá từ thiện Hoa thị đều là những ông lớn trong giới kinh doanh thành phố A. Trong đó, một phần suất tham dự được dành cho một số đại sứ nước ngoài, minh tinh, hoặc quan chức thành phố. Tả La anh lợi hại thật, có thể lấy được bốn tấm liền."
"Để tôi xem một chút." Phương Lăng cầm một tấm: "Năm ngoái buổi đấu giá nghe nói thu về quỹ hơn một trăm triệu tệ, quỹ từ thiện A nhận bảy phần, ba phần còn lại được quỹ từ thiện A dùng để cứu trợ trẻ em quốc tế. Tôi đọc tạp chí lá cải, tháng trước khi cha của thiếu gia Tần tuyên truyền phim, ông ấy đã nhận phỏng vấn của phóng viên, đối mặt ống kính nói rằng, nếu có tư cách tham gia buổi đấu giá, ông ấy sẽ bỏ ra năm mươi triệu tệ để làm từ thiện."
"Năm mươi triệu tệ? Một bộ phim bán được vài tỷ, một năm ba bộ phim lớn, thế mà cũng keo kiệt." Tô Thành nói: "Tôi quyên một tháng thu nhập của tôi."
Phương Lăng cười nói: "Tô Thành, người ta không quan tâm anh có nhiệt tình hay không, mà quan tâm anh bỏ ra bao nhiêu tiền. Đây là phu nhân Hoa muốn cảm ơn tổ 7 của chúng ta ư? Thế nhưng tổ 7 của chúng ta có năm người mà."
Tả La nói: "Diệp Na có một tấm vé, tôi là bạn nhảy của cô ấy... Nhưng nó có tên là Buổi đấu giá từ thiện Hoa thị à? Tôi nhớ nó phải là Buổi đấu giá đặc biệt từ thiện thành phố A chứ."
Phương Lăng nói: "Tả La anh không biết rồi, cái này gọi là quyền đặt tên. Ví dụ như Âu Dương Trường Phong quyên nhiều nhất, thì tất cả quỹ từ thiện cũng sẽ được gọi là quỹ từ thiện Tập đoàn Âu Dương. Sang năm buổi đấu giá, sẽ in tên là Buổi đấu giá từ thiện Tập đoàn Âu Dương. Phu nhân Hoa đã liên tục bốn năm đứng đầu, nên mới được gọi là Buổi đấu giá từ thiện Hoa thị."
Phương Lăng nói: "Buổi đấu giá này có rất nhiều điều đáng để xem. Đầu tiên là việc ai quyên nhiều tiền, ai quyên ít tiền, tiếp theo là các cặp minh tinh và phú hào, còn có một số phú hào mang theo con cái tham gia các hoạt động xã giao... Mỗi tấm vé có thể dẫn theo hai người bạn cùng tham gia, tôi nên chọn ai đây?"
Tả La nói: "Chúng ta không thể đi, chúng ta đã tham gia vụ án Hoa Phi Ngữ một cách bất thường, hiện tại lại chấp nhận tham dự buổi đấu giá từ thiện Hoa thị, sẽ có nghi ngờ về hành vi nhận hối lộ và tư lợi. Không muốn Cục Nội Vụ tìm các cậu uống trà nói chuyện phiếm, thì các cậu cứ đi... Tô Thành, anh có thể đi."
"Tôi không hứng thú." Tô Thành nói: "Tôi thà rằng đếm sao còn hơn."
"Tùy các cậu vậy." Tả La gọi điện thoại: "Khoa Quan hệ Xã hội đấy à? Tôi là Tả La, từ tổ Z7, có thể cử một người đến chỗ tôi lấy đồ không? ... Là mấy tấm vé mời tham dự buổi đấu giá từ thiện, có người gửi đến, tôi không tiện từ chối họ, các cậu hãy chuyển các tấm vé này cho Quỹ từ thiện A... Không thể vì chúng ta mà làm chậm trễ việc từ thiện."
Vừa cúp máy, điện thoại của Tô Thành bên này vang lên. Tô Thành ra hiệu, nghe máy: "Alo."
Số 77: "Mục tiêu Linh Cẩu, dự tính tính từ hôm trước, trong vòng một tuần sẽ tiến vào thành phố A. Số lượng người không rõ, có sự hỗ trợ hậu cần nhất định, chưa phát hiện có vũ khí hoặc tư trang đi kèm."
Tô Thành hít một hơi, hỏi: "Mục tiêu là ai?"
"A Bá Bá, Chủ tịch tập đoàn Hà Tấn Châu Âu." Số 77: "Hành trình của A Bá Bá đã được gửi đến hộp thư của các anh."
Cái gì? Tô Thành kinh ngạc sững sờ mất ba giây, ông chủ của mình lại bị sát thủ Đường Nga để mắt tới, điều này không hợp lẽ thường, bởi vì Đường Nga có VIP, mấy vị đổng sự đều là VIP, không nhận nhiệm vụ liên quan đến VIP, đồng thời còn sẽ thông báo cho VIP biết.
Tả La cũng có chút buồn bực, anh biết Alara có liên quan đến vụ án khủng bố ở Pháp, A Bá Bá là anh em ruột của Alara, phía Liên minh Châu Âu EU điều tra cũng không có bất kỳ phát hiện nào.
Số 77 không nói gì thêm, cúp điện thoại. Mọi người lập tức bỏ dở đồ ăn vặt, ngồi quây quần lại. Tô Thành có chút thất thần, Tả La gọi hai tiếng anh mới hoàn hồn, ngồi vào chỗ của mình, suy nghĩ một lát, Tô Thành hỏi mọi người: "Các anh biết Linh Cẩu không?"
"Chó săn ư?"
Tô Thành gõ hai chữ "linh cẩu" vào máy tính: "Một loài động vật rất phổ biến ở Châu Phi, đỉnh cao của chuỗi thức ăn tự nhiên. Những con sư tử Châu Phi phải tránh xa chúng ba trăm dặm, chúng thậm chí thường xuyên cướp thức ăn ngay từ miệng sư tử, khiến sư tử phải leo lên cây để trốn tránh. Nói về loài vật này, linh cẩu lấy bầy đàn làm đơn vị, khi đã nhắm mục tiêu tấn công thì không bỏ cuộc, sức chiến đấu theo bầy đàn của chúng vô cùng mạnh mẽ."
Công trình dịch thuật này, độc quyền tại truyen.free.