Cục trưởng hỏi: "Lục Nhâm Nhất, tra xét thế nào?"

Lục Nhâm Nhất đáp: "Thật xin lỗi cục trưởng, tôi không thể trả lời."

Cục trưởng cũng không tức giận. Tô Thành nói: "Tiếp đó, tôi đoán rằng đây là Quỷ đoàn vu khống, Nội vụ cục khẳng định không gánh nổi, sẽ b���t đầu vu oan người tốt. Thế này còn đỡ, nếu tôi là Quỷ đoàn, tôi nhất định sẽ cài gián điệp giả vào Nội vụ cục. Nội vụ cục khốn khổ nhất là lòng trung thành thừa thãi nhưng năng lực không đủ, bình thường thì còn có thể xoay sở được, nhưng nếu đối đầu với Quỷ đoàn, tôi cảm thấy các vị sẽ chịu thiệt lớn. Tại sao ở cấp độ chiến tranh này, cảnh sát lại bị động đến vậy? Bởi tiền lương. Ở cuộc chiến tranh cấp độ này, khắp nơi đều xuất hiện cao thủ có thu nhập hàng tháng trên sáu con số, trong khi phía cảnh sát chỉ có những người với thu nhập hàng tháng hơn năm con số một chút. Người có tư cách nhận mức lương sáu con số thì liệu có còn làm cảnh sát không? Tùy tiện tìm đại một công việc cũng có thu nhập cao hơn cảnh sát. Hơn nữa, cảnh sát hành động công khai, lại còn có pháp luật bảo vệ quyền lợi của tội phạm. Tất cả những điều đó khiến cảnh sát luôn ở thế yếu."

Nếu Nội vụ cục điều tra nội gián, họ sẽ không cứng nhắc đối phó mà sẽ chơi chiêu trò. Ví dụ, họ đưa cho các vị một phần chứng cứ thật giả lẫn lộn về nghi vấn của Mã cục, Nội vụ cục sẽ ngay lập tức tập trung vào Mã cục. Cũng có người cho rằng đối phương cố ý đưa, nhất định là giả, nhưng liệu có khả năng Mã cục chính là nội gián thật không? Nội vụ cục không đùa được với trò chơi này. Ngành Z thì còn có thể đấu một trận, nhưng Nội vụ cục là một ngành đặc thù, tuyệt đối không thể chia sẻ tài liệu với ngành Z.

Dù cho có Tô Thành chỉ điểm, Nội vụ cục muốn bắt được nội gián của Quỷ đoàn, cơ bản là chuyện không thể.

Lục Nhâm Nhất chỉ có thể cười khổ, sự chênh lệch năng lực đã rõ ràng bày ra ở đây. Trước kia, điều tra cảnh sát có phải là cảnh sát xấu hay không, thường dựa vào kinh tế để nắm thóp, nhưng hiện tại kinh tế cũng có thể trở thành công cụ vu oan. Ở cấp độ của Quỷ đoàn, đừng nói là sao chép thẻ tín dụng, đến cả sao chép thông tin cá nhân để tạo chứng cứ giả gài bẫy các vị cũng làm được.

Cục trưởng nói: "Tô Thành, đã ông chủ của các cậu tạm thời cùng một chiến tuyến với chúng tôi, vậy cậu đương nhiên..."

"Không, tôi đã liên lạc với ông chủ và Đường Nga Smith rồi. Với cuộc chiến cấp độ này, tôi chỉ là một người dân. Tôi sẽ không giúp cảnh sát, cũng không giúp tổ chức của mình, và cũng không giúp Đường Nga. Tôi sẽ truyền đạt ý của ông chủ cho Đường Nga và các vị, đồng thời cũng có thể truyền đạt ý của Đường Nga cho ông chủ của tôi và các vị. Hơn thế nữa, việc tôi duy trì cái nghề này đã rất nguy hiểm rồi, giữ an toàn cho bản thân là nguyên tắc tôi phải kiên trì. Hôm nay tôi nói rõ với mọi người, cũng là muốn mọi người đánh bài ngửa. Nói đơn giản, Cao Hủy là trọng điểm, là tiêu điểm tranh giành của khắp nơi. Hoặc có thể nói, thứ gì đó liên quan đến Cao Hủy là tiêu điểm, tôi không rõ."

Mã cục hỏi: "Tôi có thể cùng cậu và Smith dùng bữa tối không?"

"Tôi sẽ hỏi." Tô Thành rút điện thoại của Phương Lăng ra: "Tiện thể nhắc một câu, có thể nào nạp thêm tiền điện thoại cho Phương Lăng không? Đã nợ cước hơn hai nghìn Euro rồi, xét thấy đây là điện thoại công vụ đặc biệt, người ta cũng không dám cắt máy... Phương Lăng không biết đâu, đừng nói cho cô ấy, nếu không cô ấy sẽ xử lý tôi mất."

Đối phương nghe, Tô Thành rất hào phóng mở loa ngoài: "Smith tiên sinh, Mã cục trưởng của cục cảnh sát hỏi, liệu ông có thể cùng chúng tôi dùng bữa tối không?"

Smith tiên sinh nói: "Vô cùng hoan nghênh. Chào Mã cục trưởng, ông vẫn là người tôi vô cùng kính nể, tôi rất vinh hạnh được cùng ông dùng bữa tối."

Mã cục suy nghĩ một lát: "Rất hân hạnh được biết ông." Giống như Tô Thành và Smith, họ đều được gọi là "loa ngoài" (người truyền đạt thông tin). Nếu bắt họ, không có chứng cứ, sẽ không hỏi ra được điều các vị muốn, thậm chí có thể nói họ cũng không hiểu rõ lắm về đội của chính họ. Cũng giống như bản thân ông ấy, là Phó cục trưởng, là người ở vòng ngoài, nếu đối phương thực sự muốn ám sát ông ấy thì độ khó cũng không cao. Đây cũng là một loại quy tắc, một quy tắc bất thành văn.

...

Mã cục và Tô Thành rời đi. Bởi vì sắp đến giờ ăn tối, Tư Nam đã cho Mã cục mặc áo chống đạn, còn được trang bị thiết bị nghe lén và các trang bị nằm vùng tiêu chuẩn khác. Trong khi đó, hội nghị trong phòng họp vẫn tiếp tục diễn ra. Tại hội nghị, mọi người cũng không quá lo lắng cho sự an toàn của Mã cục, trọng điểm bắt đầu triển khai kế hoạch liên quan đến Cao Hủy. Mặc dù cảnh sát có sự chênh lệch nhất định về thu nhập và cấp bậc so với những đội ngũ hàng đầu này, nhưng họ có nguồn tài nguyên mạnh mẽ của riêng mình, đó chính là vô địch. Hứa Tuyền đưa ra biện pháp cổ xưa nhất, trông có vẻ ngốc nghếch nhất: rà soát toàn diện khu vực trực thuộc. Huy động các bà lão rảnh rỗi chỉ chuyên buôn chuyện, lại lợi dụng sự quen thuộc của cảnh sát khu vực đối với địa bàn, đối chiếu, so sánh và kiểm tra những căn nhà có khả năng bị tội phạm lợi dụng.

Tiếp theo, lấy cớ kiểm tra "ba không", tiến hành kiểm tra đột xuất toàn diện các khu dân cư có người nước ngoài sinh sống, khách sạn và những nơi tương tự.

Sau đó, rà soát cẩn thận các khu vực như cảng biển, bến tàu, nơi dễ bị lợi dụng để tạm trú.

Hứa Tuyền nói: "Họ có lẽ rất quen thuộc năng lực kỹ thuật của chúng ta, r��t quen thuộc cách suy nghĩ của chúng ta, nhưng họ sẽ mãi mãi đánh giá thấp quyết tâm và sự kiên nhẫn của chúng ta."

...

Bữa tối diễn ra tại một nhà hàng Tây kiểu quốc tế. Mã cục ăn mặc rất tùy tiện, áo phông cộc tay và quần lửng, suýt nữa không được vào cửa. Đây cũng là sự lão luyện của Mã cục, ông ấy cố ý thay trang phục tùy tiện. Khi bạn xuất hiện trước mặt đối phương một cách quá phù hợp, khiến họ thoải mái, thì đối phương sẽ chiếm ưu thế.

Smith rõ ràng kinh ngạc với trang phục của Mã cục, nhưng cũng không hỏi han gì, mà nhiệt tình bắt tay Mã cục. Ba bên cùng ngồi vào chỗ. Sau khi mỗi người tự gọi món, họ nhanh chóng đi vào vấn đề chính.

Smith mở lời trước: "Mã cục trưởng, quy tắc là thế này, nếu các vị bắt được kẻ có tội, cứ bắt..."

"Tôi biết rõ quy tắc." Mã cục nói: "Tình hình bây giờ là thế này, tôi biết rõ các vị đang bị tấn công. Là cảnh sát, tôi cũng không hy vọng trong thành phố xuất hiện quá nhiều sự tàn khốc. Tôi cho rằng hiện tại các vị chưa chuẩn bị đủ lực lượng để phản công đối phương, lý do là họ rõ ràng hiểu rõ các vị, trong khi các vị chỉ hiểu rõ về những kẻ bản địa của họ. Cho nên, theo một ý nghĩa nào đó, chúng ta có thể trở thành đồng minh. Lực lượng cảnh sát vô cùng mạnh mẽ, họ có thể mượn lực cảnh sát để bắt người của các vị, và các vị cũng có thể mượn lực cảnh sát để bắt người của bọn họ. Đúng không? Tôi không hiểu sai quy tắc của các vị chứ?"

Smith đáp: "Xét thấy ông đang mang theo thiết bị ghi âm, tôi chỉ có thể nói rằng, tôi không biết ai, nhưng tôi cho rằng ông nói vô cùng hợp lý."

Mã cục lấy ra thiết bị ghi âm, đưa cho người phục vụ: "Làm phiền cậu đưa cái này cho vị tiên sinh ở bàn lớn kia." Ở bàn lớn đó có Tư Nam và một người mặc thường phục.

Tô Thành nói: "Chúng ta ngồi cùng nhau, cảm thấy bầu không khí thật ngượng ngùng, cứ như thời kỳ Chiến tranh Lạnh, KGB và CIA ngồi cùng bàn."

Mã cục nói: "Trên thực tế, trong Chiến tranh Lạnh, quan hệ giữa hai bên họ tương đối tốt. Họ có quy tắc ngầm bất thành văn là không nổ súng vào đối phương, mà chỉ hướng dẫn quân cảnh bắt giữ đối phương. Cuộc chiến của họ xoay quanh người khác mà triển khai, chứ không phải tự chém giết lẫn nhau."

"Mã cục trưởng, ông là một người rất thú vị." Smith nói: "Chúng tôi cũng không quan tâm tổn thất trước mắt. Người hiểu chuyện đã nói với Mã cục trưởng các vị rằng chúng tôi muốn biến A thị thành cứ điểm tiền tiêu, điểm này tôi phải làm rõ. Không, chúng tôi không có suy nghĩ đó, chỉ là A thị là một trong mười thành phố thương mại lớn nhất toàn cầu, dân số gần mười triệu, là một thị trường không thể không tranh thủ. Giống như nhà hàng Tây này, họ sẽ không đặt mục tiêu vào học sinh, nhưng nếu họ từ chối khách hàng là học sinh, đó chính là lỗi của họ."

Mã cục trưởng gật đầu, hỏi: "Cao tiểu thư hiện đang trong tình huống nào?"

"Vấn đề này..." Smith suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi tin Tô Thành cũng đã nói rõ rồi. Cao tiểu thư rất muốn rời khỏi A thị, nhưng chúng tôi không chỉ đối mặt với các vị, mà còn phải đối mặt với kẻ thù tiềm ẩn. Chúng tôi rất hy vọng các vị có thể giúp chúng tôi đối phó kẻ thù tiềm ẩn, để Cao tiểu thư thuận lợi rời đi. Kẻ thù tiềm ẩn thì rất hy vọng các vị giúp họ ngăn chặn Cao tiểu thư. Còn các vị lại hy vọng quét sạch tất cả chúng tôi và kẻ thù tiềm ẩn. Hiện tại, khắp nơi cũng đã lật bài ngửa, duy chỉ có một con chuột nhỏ vẫn luôn gây chuyện. Tôi cũng không cho rằng có tên buôn ma túy nào có tư cách chơi trò chơi này với chúng tôi, cho nên chúng tôi quyết ��ịnh diệt trừ con chuột nhỏ này trước."

Mã cục trưởng nói: "Tôi rất sẵn lòng giúp các vị diệt trừ cái xấu bằng cái xấu."

Smith nhìn Tô Thành: "Không biết ông chủ của cậu là muốn bảo vệ đồng minh của các vị, hay là không quan tâm đến sống chết của đồng minh buôn ma túy?"

Tô Thành cười nói: "Tôi không biết, tôi chỉ phụ trách truyền lời."

Smith cười: "Ha ha, không sai. Nhưng Tô Thành, làm người truyền lời bản thân cũng có rất nhiều nguy hiểm, giống như đi dây thép vậy."

Tô Thành bất đắc dĩ nói: "Không có cách nào, vác gạch quá mệt mỏi, kiếm tiền quá vất vả, nhưng tôi lại cần tiền."

Smith nói: "Vô cùng hoan nghênh cậu vì tiền tài mà chuyển nghề. Đương nhiên không phải bây giờ, nếu cậu bây giờ chuyển nghề, tôi cho rằng đó là sự phản bội. Người phản bội đạo đức nghề nghiệp, dù có chuyển nghề cũng sẽ không nhận được sự tôn trọng."

Mã cục hỏi: "Smith tiên sinh, về Quỷ đoàn, các vị biết được bao nhiêu?"

"Quỷ đoàn?" Smith sững người: "Quỷ đoàn cũng tham gia vào chuyện này sao?"

Mã cục không trả lời thẳng: "Buôn ma túy chưa hẳn đã là tử hình. Pháp luật có quy định, nếu như tên buôn ma túy này có thể khai ra những nhân vật cộm cán hơn hắn, hoặc cung cấp manh mối quan trọng, thậm chí có thể được hoãn thi hành án."

"Thật xin lỗi, tôi vào nhà vệ sinh." Smith hiểu rõ ý của Mã cục, nhưng ông ta không có quyền hạn, cũng không biết Đường Nga hiểu rõ về Quỷ đoàn đến mức nào, ông ta cần phải liên lạc với Đường Nga.

Tô Thành nói: "Mã cục, ông đang đưa ra một chi phiếu khống."

"Tôi chưa nói gì cả."

"Cho nên mới là chi phiếu khống, các vị cảnh sát có quy tắc quái quỷ." Tô Thành hạ thấp giọng: "Tôi đề nghị trước hết ủng hộ Đường Nga."

"Lý do."

Tô Thành nói: "Hôm nay đã xảy ra rất nhiều vụ án, rõ ràng có dấu vết bức cung. Những vụ án tiềm ẩn chưa bị phát hiện, có thể người đã chết rồi. Có thể xem thế này, ông chủ của tôi làm nhiều như vậy, lại vẫn không tìm được manh mối, xem ra đã cùng đường mạt lộ. Ngược lại cũng cho thấy nội tình của Đường Nga ở A thị. Trại huấn luyện ở Việt Nam, kẻ môi giới lang bạt kỳ hồ, những điều này đều là điểm đáng ngờ. Tại sao không tuyển chọn trại huấn luyện ở Nhật Bản và Hàn Quốc?"

Mã cục nở nụ cười: "Tô Thành, cậu nên đề nghị ông chủ tăng lương cho cậu đi. Được rồi, ngày mai Tả La được thả ra, tổ Bảy của các cậu phải đi hỗ trợ Đường Nga."

Tô Thành hỏi: "Mã cục, ông cho rằng Tả La sẽ ra nhanh vậy sao?"

Mã cục kinh ngạc: "Chẳng lẽ?"

Tô Thành nói: "Tôi nói rõ cặn kẽ cho ông nghe. Tôi kéo Quỷ đoàn vào vũng lầy, còn có một mục đích khác, là không muốn Tả La ra nhanh như vậy. Vì sao? Hiện tại cục diện hỗn loạn, nếu Tả La được thả ra, tôi cũng sẽ bị cuốn vào. Nhưng hiện tại tôi chỉ có thể làm một người dân bình thường. Còn về việc tại sao Tả La sẽ không ra được? Quỷ đoàn khẳng định biết là tôi đã đề nghị Lục Nhâm Nhất điều tra hướng đó. Trong tình huống này, nếu Quỷ đoàn muốn ổn định tình hình, họ sẽ không thả Tả La ra. Không có Tả La, tôi sẽ không tham gia bất kỳ vụ án nào."

Mã cục nhìn Tô Thành hồi lâu không nói gì, sau đó nhận điện thoại đang rung liên hồi: "Alo... Phải không?... Được."

"Thế nào?"

Mã cục nói: "Cậu nói đúng. Nội vụ cục nhận được một email nặc danh, trong đó có một đoạn ghi âm điện thoại, là Tả La liên lạc với bên ngoài, tiết lộ rằng Đường Xuân đã bắt cóc người và giấu ở một trong bốn căn nhà bị tình nghi."

Tô Thành nói: "Các vị khẳng định không tin."

"Phải."

"Trên thực tế khẳng định không phải vậy."

"Phải."

"Nhưng có đoạn ghi âm này, thủ tục nội bộ cho Tả La sẽ không thể tiến hành. Nội vụ cục cần bộ phận kỹ thuật giám định thật giả trước. Ít nhất sẽ kéo dài thêm một ngày."

"Ai... Phải."

Tô Thành gật đầu: "Không sai, tôi nghỉ ngơi một hai ngày. Tôi cho rằng chuyện này sẽ có kết quả trong một hai ngày."

Đang khi nói chuyện, Smith đã trở lại. Smith ngồi xuống, đi thẳng vào vấn đề: "Mã cục trưởng, thành viên Quỷ đoàn ở A thị được gọi là Quỷ Treo Cổ. Chúng tôi quả thật có một vài thứ mà các vị cảm thấy hứng thú, nhưng xét thấy hiện tại các vị không có thứ gì chúng tôi cảm thấy hứng thú, cho nên giao dịch này cũng không thành công. Mặt khác, chúng tôi sẽ bán phần tình báo này với giá cao cho Quỷ đoàn. Vô cùng cảm ơn sự hứng thú của các vị, điều đó đã giúp phần tình báo này có được giá trị gia tăng vượt mức mong đợi."

Lại thẳng thắn đến vậy sao? Ngay cả người như Mã cục cũng có chút khó mà chấp nhận được. Nhưng không chấp nhận được thì cũng không có cách nào. Ý của Smith là, nếu các vị đưa ra giá trị cao hơn để mua trước khi Quỷ đoàn mua, thì vẫn có thể trao đổi.

Smith nhìn Tô Thành, nói: "Tô Thành, có người nhờ tôi chuyển lời cho cậu một câu: ông chủ của cậu rất có thể liên quan đến cái chết của thầy cậu."

Tô Thành trầm mặc một lát, hỏi: "Tôi nhớ rằng cái chết của thầy tôi có liên quan đến các vị."

Smith đáp: "Chúng tôi thừa nhận, nhưng chúng tôi chỉ là một thanh đao, cậu hiểu rõ mà."

Sau một hồi, Tô Thành thở ra một hơi dài, nói: "Được rồi, lần hội đàm này cả ba bên chúng ta đều rất hài lòng, tất cả mọi người đã làm rõ quy tắc và vị trí của mỗi bên, rất thành công."

Mã cục và Smith gật đầu, dường như tỏ vẻ đồng ý. Mấu chốt vẫn là Cao Hủy.

...

Chuyện chia làm hai hướng mà nói. Dựa theo điều tra của Tô Thành, Nội vụ cục đã tập trung vào bốn nghi phạm. Trong khoảng thời gian từ tháng sáu bốn năm trước đến tháng sáu ba năm trước, tổng cộng có bốn người từng đến Châu Âu và Nhật Bản. Theo thứ tự là: Cục trưởng, người đại diện cảnh sát A thị đến trụ sở Interpol tại Pháp, ký kết thỏa thuận chung chống tội phạm xuyên quốc gia; Mã cục, người đã đến Paris, Pháp để tham dự tang lễ một người bạn cũ là cảnh sát Pháp đã nghỉ hưu qua đời; Hứa Tuyền, người đại diện cảnh sát A thị, đã tham gia hội nghị trao đổi kỹ thuật điều tra hình sự quốc tế được tổ chức ba năm một lần tại Pháp; và Chu Đoạn, người cùng vợ con đi Nhật Bản nghỉ dưỡng.

Căn cứ tài liệu hải quan quốc tế, khi ba người trước đó đến Pháp, Lâm Khanh đang du học tại Pháp. Trùng hợp khi Chu Đoạn đi Nhật Bản, Lâm Khanh đã đến Nhật Bản sớm hơn nửa tháng. Thoạt nhìn, Chu Đoạn có hiềm nghi lớn nhất, bởi vì Lâm Khanh đã từ bỏ việc học ở Nhật Bản. Hơn nữa, rất nhiều người sẽ hỏi, liệu thu nhập của Chu Đoạn có đủ để đi Nhật Bản du lịch không? Câu trả lời này không thành vấn đề. Mức lương hiện tại của Chu Đoạn là mười bảy nghìn, có thể nói là người có thu nhập cao nhất trong toàn bộ cục cảnh sát, dù sao hắn trực tiếp thuộc quyền lãnh đạo của Z1. Vợ hắn cũng có thu nhập hàng tháng hơn vạn tệ. Hiện tại ở các thành phố lớn, thu nhập không có hơn vạn, rất khó mà nuôi sống vợ con thật tốt.

Mã cục từng gặp tai nạn giao thông ở Pháp, chiếc xe hơi do ông ấy lái đã đụng phải và làm bị thương một cảnh sát Pháp. Lúc đó, điều tra cho rằng cảnh sát Pháp không chấp pháp đúng quy định, phải chịu trách nhiệm chính. Mã cục cũng đã công khai xin lỗi. Nội vụ cục đã tham gia điều tra việc này và không phát hiện vấn đề gì.

Cục trưởng ở nước ngoài dường như không có vấn đề, nhưng con đường thăng tiến của cục trưởng lại khiến rất nhiều người cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Khoảng bốn mươi tuổi đã trở thành trưởng quan cao nhất của hàng vạn cảnh sát. Nội vụ cục nghiên c��u con đường thăng tiến thì phát hiện, cục trưởng nhiều lần phá được trọng án vào những thời khắc mấu chốt, điều này không thể không khiến Nội vụ cục nghi ngờ rằng liệu có mờ ám.

Mọi quyền tác giả đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.