(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 85: Ngược lại duyên
Trận mưa đá lần này rơi xuống khá lớn, điều quái dị hơn nữa là, vùng lân cận căn nhà này mưa đá dường như lớn hơn và dày đặc hơn những nơi khác một chút. Mái ngói căn nhà này bị mưa đá làm vỡ nhiều chỗ.
Trong phòng khắp nơi mưa dột. Khắp chậu thau, thùng nước đều được mang ra hứng dột mà vẫn không đủ. Gió táp mưa rào đến cũng nhanh, đi cũng nhanh, mưa lớn qua đi, rất nhanh liền trời quang mây tạnh. Gia chủ trở về, phát hiện mái nhà mình tan hoang một đống, cũng chỉ biết lắc đầu ngao ngán.
“Sao mà nhà ta năm nào cũng bị mưa đá thế này...? Chẳng trách lúc trước chọn nhà ở, không ai chịu vào ở căn nhà này. Ta còn tưởng rằng là địa chủ cũ từng ở căn nhà này, người khác sợ nhiễm tà khí mà thôi.” Nam gia chủ tên là Điền Đạo Sâm, là Phó trấn trưởng trấn Thái Bình Kiều. Về đến nhà, nhìn thấy ngói vỡ vụn lại bị mưa đá đập nát, hắn không ngừng lắc đầu.
Nữ gia chủ tên là Tào Cầm, là Trạm trưởng công ty lương thực trấn Thái Bình Kiều. Tào Cầm chải kiểu tóc quả dưa hấu rất thịnh hành một thời, trên người mặc trang phục nữ cán bộ tiêu chuẩn, rất tháo vát, nhìn thấy mái ngói trên nóc nhà đều bị đánh nát, cũng đành dở khóc dở cười: “Ta thấy mái nhà chúng ta cho dù có đổi thành t��m sắt, cũng sẽ bị tạo ra một lỗ thủng. Thật sự là quái gở, toàn bộ trấn Thái Bình Kiều năm nào cũng chỉ có mái ngói nhà ta là bị mưa đá làm hư hại. Người khác đều nói nhà ta có yêu quái. Mãi sau này nghe người trong trấn nói, lúc căn nhà này còn thuộc sở hữu của địa chủ cũ, cũng năm nào cũng bị mưa đá làm hư hại mái nhà. Chẳng trách trước kia căn nhà tốt như vậy lại không ai chịu vào ở. Hóa ra là quái gở đến thế.”
“Đồng chí Tào Cầm, chú ý lời nói của mình một chút. Tư tưởng giác ngộ của cô có vấn đề. Với tư cách người Cộng sản kiên định, sao có thể tin tưởng tà thuyết mê tín được?” Điền Đạo Sâm rất nghiêm túc phê bình vợ mình.
Tào Cầm bất mãn nói: “Điền Đạo Sâm, tôi nói cho anh biết, về đến nhà, anh đừng bày cái vẻ Trấn trưởng của anh ra đây. Bà đây nói vài câu thì sao hả? Toàn bộ trấn Thái Bình Kiều năm nào có mấy căn nhà bị mưa đá làm hư hại mái nhà? Nhà chúng ta năm nào cũng không sót. Anh chẳng lẽ cảm thấy cái này còn không quái gở sao?”
Nhìn cặp đôi quái lạ như vậy, tiểu đạo trưởng nhịn không được bật cười.
“Ồ, tiểu hài tử từ đâu đến vậy? Thẩm sư phó, ông còn dẫn theo đồ đệ nhỏ như vậy à...?” Tào Cầm hỏi.
“Không đúng không đúng. Công việc này hơi gấp, ta bận rộn không xuể, nên gọi sư đệ ta đến hỗ trợ, đây là đồ đệ của hắn, đừng nhìn nó tuổi còn nhỏ, tay nghề thực sự rất khá. Vừa rồi nếu không phải nó nhắc nhở, chúng ta đã sớm chuyển toàn bộ vật liệu gỗ vào nhà rồi, vật liệu gỗ đã có thể bị ngấm nước hết rồi.” Thẩm Như Sơn vội vàng nói.
“Sẽ không chậm trễ công việc chứ?” Tào Cầm hỏi.
“Không có. Sư đệ ta đã đến, tiến độ sẽ nhanh hơn. Chắc chắn có thể hoàn thành đúng hạn.” Thẩm Như Sơn nói.
Điền Đạo Sâm liếc nhìn sang, rồi nói: “Ta vẫn nên đi gọi một người đến dọn dẹp ngói giúp một tay.”
Dọn dẹp ngói cũng không phải công việc đòi hỏi kỹ thuật cao, tùy tiện tìm người chỉ cần xem người khác dọn dẹp qua một hai lần là có thể học được. Điền Đạo Sâm trước kia cũng từng dọn dẹp mái nhà mình. Bất quá bây giờ tuổi tác hơi lớn hơn một chút, hơn nữa thời gian ngồi văn phòng cũng lâu rồi, rất nhiều năm không tham gia lao động, cân nặng tăng lên không ít, thân thể không còn linh hoạt như trước, hơn nữa, hiện tại hắn cũng là đường đường Phó trấn trưởng, lại trèo lên nóc nhà, tựa hồ có chút ảnh hưởng đến hình tượng của mình.
Điền Đạo Sâm gọi một người chuyên dọn dẹp ngói ở gần đó đến. Người chuyên dọn dẹp ngói, làm việc có quy củ hơn người thường, đầu tiên nhấc phần ngói còn lành lặn lên, dọn sạch ngói vỡ, lá cây các loại bên trong, sau đó lại lắp đặt mái ngói lên, đặt ngói âm trước, rồi ngói dương sau. Còn phải thỉnh thoảng dùng ngói để lót những viên ngói không theo quy tắc, để mái ngói trên nóc nhà được ngay ngắn, hoàn chỉnh.
Người thợ lợp ngói tên là Lý Chính Khuê, trong nghề lợp ngói này cũng được xem là một cao thủ. Hắn hiểu biết chút môn đạo trong nghề. Khi hắn nhấc phần ngói còn lành lặn trên nóc nhà lên, phát hiện một chuyện cực kỳ kinh khủng.
“Ai mà thất đức như vậy? Người thợ mộc này quá thất đức!” Lý Chính Khuê đột nhiên hô toáng lên.
Nghe được tiếng la của Lý Chính Khuê, Điền Đạo Sâm vội vàng bước tới xem.
“Chuyện gì?” Điền Đạo Sâm hỏi.
“Điền Trấn trưởng, trên nóc nhà của ngài, kèo mái bị người thợ mộc giở trò rồi! Có ba thanh kèo mái bị đóng ngược, đây là cố tình hãm hại người khác!” Lý Chính Khuê rất tức giận nói.
Thẩm Như Sơn và Tiêu Đại Giang cả hai nghe Lý Chính Khuê mắng thợ mộc, trong lòng rất không cam tâm, chẳng khác nào đang đứng trước mặt mà chửi thợ mộc vậy! Cũng bước tới, xem rốt cuộc là chuyện gì. Thật sự là, chỉ có một cái thang, Điền Đạo Sâm đang đứng ở phía trên, bọn họ cũng không thể đi lên, cũng không biết trên nóc nhà rốt cuộc có chuyện gì.
Điền Đạo Sâm không hiểu môn đạo trong chuyện này, bò lên nóc nhà nhìn thoáng qua, cũng không cảm thấy có gì kỳ quái, nhìn nhìn, hỏi: “Chỗ nào không đúng? Tôi thấy chẳng có gì sai cả?”
“Điền Trấn trưởng, ngài xem ba thanh kèo mái này, có gì khác biệt không so với những thanh còn lại?” Lý Chính Khuê hỏi.
Điền Đạo Sâm nhìn kỹ một chút, ba thanh kèo mái mà Lý Chính Khuê chỉ ra quả thật không giống với những thanh khác. Những thanh kèo mái khác đều là phía trên nhỏ, phía dưới lớn. Ba thanh này ngược lại, phía trên lớn, phía dưới nhỏ: “Ba thanh này phía trên là đầu to, phía dưới là đầu nhỏ. Cái này có ý nghĩa gì sao?”
“Cái này gọi là kèo mái ngược. Dùng trong nhà là điều đại kỵ. Nhà các ngài không phải có thợ mộc đang làm việc ở đây sao? Ngài hỏi một câu bọn hắn liền hiểu rồi.”
“Thẩm sư phó, Tiêu sư phó, hai vị lên giúp tôi xem thử.” Điền Đạo Sâm cẩn thận từng li từng tí bò lên nóc nhà, nhường lối thang cho họ.
Thẩm Như Sơn và Tiêu Đại Giang đối với chuyện này rất hiếu kỳ, liền lần lượt trèo lên nóc nhà.
Hai đồ đệ của Thẩm Như Sơn nhỏ giọng nghị luận.
“Sư huynh, huynh có biết kèo mái ngược là chuyện gì không?” Tiểu đồ đệ của Thẩm Như Sơn là Ngô Tùng Lâm nhỏ giọng hỏi.
Đại đồ đệ Trương Xương Dân gật đầu: “Sư phụ từng kể. Có chút thợ mộc xảy ra mâu thuẫn với gia chủ, liền gian lận trong công việc mộc. Thanh kèo mái này chắc chắn là do người thợ mộc ra tay. Kèo mái ngược giống như thanh kiếm bén treo trên đầu chủ nhà, cực kỳ bất lợi cho gia chủ.”
“Đúng vậy. Nếu bất lợi cho gia chủ, sao gia chủ căn nhà này lại chẳng hề hấn gì chứ? Nghe nói trước kia ở căn nhà này chính là phú hào giàu nhất trấn. Hiện tại ở đây chẳng phải đều là cán bộ nhà nước sao? Nghe nói Điền Trấn trưởng lúc ở đây vẫn còn là một trợ lý ở thị trấn. Thế mà không bao lâu đã trở thành Trấn trưởng rồi.” Ngô Tùng Lâm nói.
“Đúng vậy. Kỳ quái.” Trương Xương Dân không thể giải thích rõ ràng sự kỳ quái trong chuyện này.
Tiểu đạo trưởng ngược lại vẻ mặt chợt giãn ra: “Thảo nào! Ta nói căn nhà hung địa này lại chẳng hề hấn gì. Hóa ra vấn đề lại nằm ở đây. Chẳng qua ba thanh kèo mái ngược này không biết là người thợ mộc có ý tốt mà làm, hay là vô tình lại thành công. Vốn định hại người, kết quả lại vô tình giúp được người khác một chút.
Tiểu đạo trưởng cảm thấy khả năng lớn hơn là hại người không thành mà lại tạo thành đại ân cho người khác. Thợ mộc bình thường sao có thể nhìn ra đây là hung địa được. Ba thanh kèo mái ngược này, nếu như đặt ở trên những căn nhà khác, chắc chắn sẽ gây tổn hại rất lớn cho gia chủ. Nhưng đặt ở trên căn nhà này, lại vừa vặn xoay chuyển bố cục phong thủy. Ba thanh kèo mái ngược như những thanh kiếm sắc bén chĩa thẳng vào cửa sân, quỷ quái bên ngoài nào dám xông vào?
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free dành tặng quý độc giả.