(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 42 : Câu cá
"Hôm nay đạo trưởng sẽ dùng cơm tại gia đình ta, cô hãy chuẩn bị vài món ăn." Trương Phương Thanh hướng về phía Chu Bình, người đang chuẩn bị mang ấm trà về nhà, lên tiếng dặn dò.
"Cô lại dậy sớm thế. Nếu không thì sáng nay lấy đâu ra một thăng đậu phụ. Nhà Hưng Phú hiện giờ e rằng bã đậu cũng chẳng còn." Chu Bình oán giận đáp.
"Trong nhà còn trứng gà chăng? Nếu không, cô phải đi mượn vài quả trứng gà." Trương Phương Thanh nói.
"Đừng mà, đừng mà. Phương Thanh phu nhân, chớ nghe lời Phương Thanh, ta cũng chẳng phải khách quý, mấy ngày nay đến tu sửa tiểu học, ta tới làm chút công việc thôi. Ta cùng Hưng Nhi tá túc tại gia đình các ngươi, tùy tiện ăn chút gì cũng được rồi. Ta cũng đâu phải quan lại quyền quý, không cần phải có thịt cá thịnh soạn." Lão đạo từ tốn nói.
"Phu nhân à, lần này thì khác, đạo trưởng ở đây làm công, tất nhiên cũng có công điểm. Bí thư Mậu Lâm đã dặn, nhà nào cung cấp cơm cho đạo trưởng thì công điểm sẽ được tính vào nhà đó. Đạo trưởng đã đến nhà chúng ta dùng cơm, chúng ta tuyệt không thể đối đãi bạc bẽo với đạo trưởng." Trương Phương Thanh vội vàng giải thích cặn kẽ sự việc.
Chu Bình nghe Trương Phương Thanh nói vậy, liền bừng tỉnh hiểu ra: "Được thôi, vậy ta sẽ trở về chuẩn bị đồ ăn. Đảm bảo khi các ngươi trở về, thức ăn sẽ sẵn sàng."
Chu Bình vốn là một phu nhân sảng khoái, tâm địa cũng vô cùng thiện lương, bất quá vào thời buổi loạn lạc này, nhà nào cũng chẳng có lương thực dư dả. Nếu lão đạo mang theo đồ đệ ngày ngày đến nhà dùng cơm, trong lòng Chu Bình tự nhiên sẽ không mấy thoải mái dễ chịu. Giờ đây biết rõ đạo trưởng làm công có thể nhận được công điểm, mà công điểm lại được tính vào nhà nàng, gia đình nàng không những không bị hao tổn gì, trái lại còn có chút lợi lộc, trong lòng tự nhiên vô cùng cao hứng.
"Nữ nhân trong nhà vốn là như thế, thường thích chiếm chút lợi nhỏ. Mong đạo trưởng chớ trách cứ." Trương Phương Thanh có chút ngượng ngùng nói.
"Phương Thanh, phu nhân của ngươi quả không tồi. Tâm tính tốt, có thể làm được như vậy đã là rất đáng khen rồi. Trong nhà ngươi có hai hài tử nhỏ, bốn miệng ăn trông cậy vào hai vợ chồng các ngươi vất vả kiếm miếng cũng đâu có dễ dàng gì." Lão đạo tuổi đã cao, chuyện đời gì mà chưa từng trải qua, người khác trong lòng nghĩ gì, căn bản không thể nào qua khỏi đôi mắt tinh tường của lão.
"��ạo trưởng, cái cuốc ấy người có thể cho ta mượn dùng chăng?" Trương Phương Thanh hỏi.
Lão đạo cười hắc hắc: "Ngươi ngược lại thật là tinh mắt. Bất quá, nếu ngươi muốn một cái cuốc như vậy, ta cũng đành chịu, cái cuốc này ta cũng sẽ không thể trao cho ngươi đâu. Nhưng mà... chuyện này hãy để về rồi hãy bàn."
Lão đạo đưa mắt nhìn khắp bốn phía, rồi lại dừng lại.
Trương Phương Thanh bừng tỉnh hiểu ra, trên mặt lộ ra nụ cười tươi t��n: "Đạo trưởng, dù sao cũng sắp đến giờ cơm rồi, nếu không người hãy nghỉ ngơi thêm một chút, công việc nơi đây cứ để một mình ta lo liệu hết thảy."
"Thôi được, ngươi hãy cầm lấy mà dùng vậy." Lão đạo rốt cuộc không thể cưỡng lại được lời khẩn cầu thiết tha của Trương Phương Thanh.
Chu Bình về đến nhà, đang chuẩn bị đi sang nhà hàng xóm mượn vài quả trứng gà. Trong nhà nàng chỉ có duy nhất một con gà mái, trứng gà cũng chẳng phải ngày nào cũng đẻ. Vừa mới gom được một ổ trứng gà để gà mái ấp, thế nên trong nhà hiện giờ một quả trứng gà cũng không còn sót lại. Thậm chí những quả trứng không nở thành con hay trứng lép cũng đã được vội vàng chọn ra để hai huynh muội Hỉ Lai, Hỉ Thu đỡ cơn thèm. Bất quá, hàng xóm láng giềng, nhà nào có thiếu thốn thứ gì thì qua lại mượn tạm của nhau cũng là chuyện thường tình. Hôm nay nhà ta không có muối, sang nhà người xin một thìa; ngày mai nhà ta thiếu gạo, sang nhà người đong một thăng, đây đều là những chuyện thường nhật của nhà nông. Thời buổi này, nhà ai cũng đâu có dễ dàng gì. Nhưng dòng thời gian vẫn cứ như vậy trôi qua.
Vừa mới bước chân ra ngoài, liền bắt gặp Hỉ Lai và tiểu đạo trưởng mình mẩy lấm lem bùn đất và nước, theo sau họ là Trương Hỉ Thu ăn vận sạch sẽ.
"Mẫu thân, ca ca cùng tiểu đạo trưởng đã bắt được thật nhiều, thật nhiều cá!" Trương Hỉ Thu nhanh nhẹn chạy đến bên cạnh Chu Bình.
"Thật vậy sao?" Chu Bình bước tới nhìn kỹ, ồ! Quả nhiên là vô số cá, chiếc giỏ trúc đã gần như đầy ắp.
"Vốn dĩ còn có một con cá trích to bằng bàn tay, nhưng lúc ta đặt nồi đất, không chú ý, khiến nó bất chợt vọt ra ngoài. Có lẽ nó đã chui tọt vào trong bùn lầy rồi, ta sờ soạng cả buổi cũng không tìm thấy nó." Trương Hỉ Lai tiếc nuối nói.
Tiểu đạo trưởng liền đáp: "Kỳ thực cá con cũng khá là ngon miệng, nếu đem chiên giòn bằng dầu vừng, rồi xào cùng ớt thì tuyệt hảo nhất."
Chu Bình ngẫm nghĩ một chút về chút dầu vừng còn lại trong nhà, nếu đem dùng để chiên cá, chẳng biết sẽ phải ăn chay bao nhiêu ngày không có dầu mỡ nữa. Vào thời buổi này, dầu mỡ quả thực là vật phẩm hiếm có. Khi mua thịt, người ta chuyên lựa những miếng có nhiều mỡ. Mỡ heo càng dày thì càng dễ bán, bởi mỡ có thể dùng để rán lấy dầu. Vừa nãy nàng còn nghĩ có thể tránh được việc đi sang nhà hàng xóm mượn trứng gà, nhưng giờ đây suy nghĩ lại, thà rằng vẫn cứ sang nhà người khác mượn vài quả trứng, ít nhất dầu mỡ có thể tiết kiệm được.
Hài tử nhỏ bé đâu nào hiểu được những chuyện như vậy, Hỉ Thu vui mừng nhảy cẫng lên: "Con muốn ăn cá chiên giòn, con muốn ăn cá chiên giòn!"
Chu Bình dở khóc dở cười, đưa tay xoa nhẹ lên mái đầu con gái, rồi quay sang dặn dò Hỉ Lai: "Hỉ Lai, con hãy dẫn đạo trưởng đi thay bộ quần áo khác, kẻo người bị cảm lạnh mất."
"Vâng ạ." Hỉ Lai giao chiếc sọt cá cho mẫu thân, rồi đặt chiếc nồi đất bằng tre dưới ánh mặt trời để phơi khô, sau đó kéo tiểu đạo trưởng đi vào gian phòng.
Lúc đi ra, tiểu đạo trưởng đã khoác lên mình chiếc quần cộc của Hỉ Lai.
"Hỉ Lai!"
Bên ngoài, một hài tử nhỏ bé cường tráng khỏe mạnh đã xuất hiện, chiều cao của cậu bé cũng xấp xỉ Hỉ Lai v�� tiểu đạo trưởng. Tuy nhiên, thân hình cậu lại vạm vỡ hơn nhiều, trông có vẻ hơi khờ khạo, mà giọng nói thì lại luôn sang sảng.
"Đại Lôi, ngươi gọi ta có chuyện gì vậy?" Trương Hỉ Lai tiến tới hỏi.
"Ngươi cùng tiểu đạo trưởng đã đi bắt cá ư?" Trương Đại Lôi, con trai của Trương Hưng Phú, chủ tiệm đậu phụ Tiên Cơ Kiều, chẳng rõ là do ăn nhiều bã đậu hay vì lẽ gì, mà vóc dáng đặc biệt cường tráng, nói năng cũng hệt như người lớn.
"Đúng vậy ạ. Gia đình ta hôm nay sẽ ăn cá chiên giòn. Lát nữa đến bữa cơm, ngươi hãy sang nhà ta dùng chút nhé." Trương Hỉ Lai đáp.
"Ta mới chẳng thèm ăn cá nhà ngươi. Gia đình ta ngày nào cũng có đậu phụ chiên dầu mà ăn. Ngon hơn cá con nhiều!" Trương Đại Lôi thần khí nói.
"Trương Hưng Phú mà lại nỡ lòng nào cho ngươi ăn đậu phụ rán ư, ngươi quả thực mơ tưởng hão huyền rồi. Ngay cả bã đậu cũng chẳng còn là bao." Trương Hỉ Lai khinh thường ra mặt. Trương Hưng Phú vốn là người nổi tiếng keo kiệt trong thôn, dù trong nhà tự tay làm đậu phụ, nhưng bản thân ông ta chưa bao giờ nỡ ăn một miếng nào.
"Lần này thực sự có đậu phụ chiên dầu mà." Trương Đại Lôi khí thế lập tức xì hơi, giống hệt quả bóng bay bị thủng vậy.
"Ngươi cứ ăn đậu phụ chiên dầu của ngươi đi, chúng ta sẽ ăn cá chiên giòn của chúng ta." Trương Hỉ Lai nói.
"Cá con thì có gì mà ngon chứ, chiên một cái là chẳng còn chút thịt nào. Bọn Hồng Binh hôm qua đã câu được hai con cá trắm đen lớn trong sông. Mỗi con nặng đến mấy cân đấy. Đó mới thực sự là món ngon!" Trương Đại Lôi rõ ràng là muốn chọc tức Trương Hỉ Lai.
Tiểu đạo trưởng nghe xong liền lập tức tỏ vẻ hứng thú: "Trong sông lại có thể câu được con cá lớn đến thế ư?"
"Trong sông có rất nhiều cá lớn, từng có người câu được những con nặng bảy, tám cân. Đáng tiếc chúng ta lại chẳng có cần câu, cũng chẳng có lưỡi câu." Trương Hỉ Lai tỏ ra vô cùng uể oải.
"Lưỡi câu của bọn Hồng Binh chỉ là dùng kim may quần áo trong nhà hắn uốn cong mà làm thành thôi. Đơn giản vô cùng." Trương Đại Lôi nói.
"Vậy thì chi bằng chúng ta cũng làm một cái lưỡi câu rồi ra sông câu cá đi?" Tiểu đạo trưởng đề nghị.
Trương Hỉ Lai hướng vào trong nhà liếc nhìn một cái: "Để ta đi tìm xem kim may quần áo của mẫu thân ta."
"Hỉ Lai, nếu ngươi định đi câu cá, hãy gọi ta đi cùng, được không? Nếu ngươi chịu dẫn ta đi, ta sẽ lén trộm một miếng đậu phụ chiên dầu mang ra cho ngươi ăn đấy." Trương Đại Lôi nói.
"Chúng ta có đi hay không thì còn chưa rõ đâu." Hỉ Lai không hề bị lời dụ dỗ của Trương Đại Lôi hấp dẫn.
Hỉ Lai kéo tiểu đạo trưởng vào phòng, còn Đại Lôi chỉ đành ấm ức trở về nhà.
Tác phẩm này đã được truyen.free độc quyền hiệu đính, kính mong độc giả thưởng thức.