(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 390: Thế sự vô thường
Lão đạo, người từng coi rượu như sinh mệnh, chỉ uống một hai chén rồi đi ngủ. Còn lại Thường Hưng, Kim Lâm và Đại Lôi ba người vẫn la hét đến tận đêm khuya. Kim Lâm uống đến gục trên bàn ngủ, còn Đại Lôi thì ngã lăn xuống gầm bàn. Với tu vi của Thường Hưng, việc ngàn chén không say là chuyện thường, nhưng hắn lại không thể đạt được cảnh giới "một chén say giải ngàn sầu".
Việc Thường Hưng trở về lần này không phải không có lý do. Mặc dù lão đạo đã dùng hóa đan, nhưng mấy năm nay vẫn không thể đột phá, ngược lại càng ngày càng già yếu.
Trước đây, nếu Thường Hưng về một mình, lão đạo nhất định sẽ thúc giục hắn mau chóng quay lại Đông Hải. Thế nhưng lần này, lão đạo lại không hỏi khi nào Thường Hưng sẽ trở về Đông Hải nữa, mà trái lại nhắc đến thân thế của hắn. Thường Hưng tin rằng lão đạo không tùy tiện nhắc đến chủ đề này, mà hẳn có thâm ý khác. Thường Hưng không dám nghĩ sâu hơn, nhưng có một số việc, hắn không thể không nghĩ. Khi Thường Hưng làm cha, bắt đầu gánh vác trách nhiệm cho gia đình, dự định tương lai cho con cái, hắn liền hiểu ra rằng một người đàn ông trưởng thành cần phải gánh vác những trách nhiệm nào.
Thường Hưng một tay nhấc Đại Lôi từ g���m bàn lên, sau đó lại bế Tiếu Kim Lâm, cùng đặt cả hai lên chiếc chiếu trải trong khách phòng rồi đắp chăn cho họ. Nhiệt độ ban đêm trên núi rất thấp, nếu không đắp chăn, trải qua một đêm chắc chắn sẽ bị cảm lạnh.
Sắp xếp ổn thỏa cho Đại Lôi và Kim Lâm xong, Thường Hưng một mình rời khỏi phòng, đi đến tảng đá bằng phẳng đã được san lấp để xây nhà trước đây.
Trên bầu trời đêm mờ mịt, vầng trăng sáng trong, ánh trăng như nước, trải khắp vùng quê xa xôi. Sương mù nhàn nhạt bốc lên trên vách núi.
Những cảnh tượng khi còn bé bên cạnh lão đạo tựa như mới ngày hôm qua. Lúc nào không hay, Thường Hưng đã lệ rơi đầy mặt. Hắn không biết đã bao nhiêu năm mình không rơi lệ. Thế nhưng lần này, hắn lại không kìm lòng được.
Tiếng gà trống gáy vang từ Tiên Cơ Cầu truyền đến từ xa, phá vỡ sự tĩnh lặng của màn đêm.
Thường Hưng vậy mà đã đứng trên tảng đá này suốt một đêm, những hạt sương đã phủ một lớp bạc trắng trên tóc và lông mày hắn. Tiếng gà trống gáy vang cũng khiến Thường Hưng bừng tỉnh. Hắn phẩy tay, toàn thân hơi ẩm lập tức bị quét sạch. Đến cấp độ của Thường Hưng, hàn khí đã không thể xâm nhập cơ thể hắn. Bởi vậy, dù cho phơi mình ngoài trời gió táp sương sa cả một đêm, ngược lại cũng sẽ không có vấn đề gì.
Kim Lâm cuối cùng cũng tỉnh giấc sau cơn ngủ mơ, vừa hay phát hiện hai người họ nằm chồng chất lên nhau trong Tổ Sư Miếu. Anh dùng tay đẩy Đại Lôi: "Đại Lôi, dậy đi!"
"Đừng làm phiền ta, cho ta ngủ thêm một lát." Đại Lôi rất nhanh lại ngáy to.
"Đại Lôi, ngươi mà còn giả vờ ngủ, ta sẽ nhét bít tất vào mồm ngươi đó." Kim Lâm nói.
Đại Lôi trở mình một cái rồi bật dậy: "Đêm qua uống rượu sảng khoái thật, ta chẳng nhớ mình bò lên giường bằng cách nào nữa."
"Cái này còn phải nói sao, chắc chắn là bị Thường Hưng ném lên giường đấy." Kim Lâm cười đáp.
"Tối qua ta nằm mơ thấy mình ngủ cùng tiên nữ cơ mà. Ai ngờ lại ngủ chung với ngươi chứ." Đại Lôi nói với vẻ ghét bỏ.
"Tối qua ngươi không có gặm bít tất của ta đấy chứ?" Kim Lâm cười nói.
"Cút đi!" Đại Lôi nổi giận.
"Tỉnh rồi sao? Tỉnh rồi thì uống chút cháo gạo đi. Đêm qua các ngươi uống nhiều rượu như vậy, uống chút cháo gạo sẽ ấm bụng." Thường Hưng nói.
"Sư phụ đâu rồi, sư phụ đã ăn chưa?" Đại Lôi hỏi.
Kim Lâm cũng không động đậy: "Đi cùng sư phụ đi. Chúng ta cũng không đói lắm."
"Sư phụ đã ăn từ sớm, đã bắt đầu một ngày từ tinh mơ rồi. Hôm nay, sau bữa sáng, ta sẽ cùng các ngươi đến Tiên Cơ Cầu." Thường Hưng nói.
"Thường Hưng, có chuyện gì cứ giao cho bọn ta." Kim Lâm nói.
"Ta muốn vào sâu trong thôn, cũng giao cho các ngươi sao?" Thường Hưng cười nói.
"Vậy thì ta chịu thua." Kim Lâm cười nói.
Mỗi người uống một ít cháo gạo, rồi ba người cùng nhau xuống núi.
"Thường Hưng, sư phụ năm nay khác hẳn mọi năm." Khi gần đến Tiên Cơ Cầu, Tiếu Kim Lâm kéo Thường Hưng lại.
Đại Lôi cũng nói thêm vào: "Đúng vậy, sư phụ năm nay già đi nhanh thật. Có lúc ta cảm giác một cơn gió thôi cũng có thể thổi bay ông ấy đi."
"Sao ta lại không biết chứ? Trước kia ta vừa về đến, ông ấy liền vội vàng đuổi ta về Đông Hải. Lần này trở về, ông ấy v��y mà lại nhắc đến thân thế của ta." Lòng Thường Hưng có chút hoảng sợ.
Tiếu Kim Lâm vỗ vai Thường Hưng: "Người lớn tuổi rồi, chỉ cần chúng ta hết lòng, đừng để ông ấy phải tiếc nuối."
"Ta muốn để Uyển Di và Thường Thanh trở về." Thường Hưng nói.
"Đúng vậy." Đại Lôi nói.
Tiên Cơ Cầu hiện giờ chỉ có văn phòng thôn và nhà máy cơ khí có điện thoại. Tiếu Kim Lâm và Đại Lôi đều là người phụ trách chính của nhà máy cơ khí, đồng thời cũng là người phụ trách chính của đội sản xuất Tiên Cơ Cầu. Chu Mậu Lâm đã giao hai nơi quan trọng nhất của Tiên Cơ Cầu cho Tiếu Kim Lâm và Đại Lôi.
Chu Mậu Lâm biết rằng nếu giao tương lai của Tiên Cơ Cầu cho người khác, Thường Hưng sẽ không quan tâm. Hiện tại, chỉ có hai người này mới có thể duy trì mối quan hệ giữa Tiên Cơ Cầu và Thường Hưng. Không có sự giúp đỡ của Thường Hưng, đội sản xuất Tiên Cơ Cầu sớm muộn cũng sẽ có ngày suy tàn. Tiên Cơ Cầu dù sao cũng quá hẻo lánh, dù khởi đầu sớm đến mấy, cũng rất khó duy trì mãi. Sớm muộn rồi cũng sẽ bị người khác đuổi kịp và vượt qua. Nhưng chỉ cần có Thường Hưng hỗ trợ, Tiên Cơ Cầu nhất định sẽ không bị bỏ lại quá xa.
Tiếu Kim Lâm dẫn Thường Hưng đến văn phòng thôn. Điều kiện ở đây bây giờ đã tốt hơn trước rất nhiều. Trong văn phòng đã mang hơi thở hiện đại rõ rệt. Tiếu Kim Lâm và Đại Lôi từng đến Hương Giang, nên cách bài trí trong văn phòng cũng có chút dáng vẻ văn phòng công ty bên Hương Giang.
Thường Hưng bấm điện thoại, một lúc sau, Ngô Uyển Di mới bắt máy.
"Anh đến rồi sao? Sư phụ vẫn khỏe chứ?" Ngô Uyển Di hỏi.
Đầu dây bên kia lập tức chìm vào im lặng, Thường Hưng không trả lời ngay. Lòng Ngô Uyển Di lập tức thắt lại, dấy lên một dự cảm chẳng lành.
"Không tốt lắm. E rằng con phải tiếp tục ở lại Tiên Cơ Cầu." Thường Hưng nói.
"Vậy anh cứ ở lại Tiên Cơ Cầu đi. Có cần em và Thường Thanh về không?" Ngô Uyển Di hỏi.
"Anh cũng đang định nói với em đây. Sư phụ năm nay rất khác. Ông ấy rất nhớ hai mẹ con. Uyển Di, em xem có thể đưa Thường Thanh về ở một thời gian được không? Có thể sẽ rất lâu. Anh không muốn sư phụ mang theo nỗi tiếc nuối..." Cổ họng Thường Hưng nghẹn ứ, không thể tiếp tục nói hết câu.
"Được. Em sẽ xin nghỉ dài hạn. Nếu không được, em sẽ từ chức." Ngô Uyển Di nói.
Ngô Uyển Di đang ở trong văn phòng nghe điện thoại, vì kích động mà giọng cô càng lúc càng lớn. Nhiều người trong văn phòng đều nghe thấy những lời Ngô Uyển Di nói với Thường Hưng. Ai nấy đều bị những lời đó làm cho giật mình. Ngô Uyển Di đã đến đây mấy năm, một mực thăng tiến nhanh chóng, không quá nhanh nhưng cũng không hề chậm. Cô có bằng đại học, lại có hậu thuẫn vững chắc, là một trong những cán bộ trẻ tuổi có tiềm năng thăng tiến nhất. Thêm vào năng lực bản thân mạnh mẽ, hình tượng tốt, tương lai tiền đồ không thể đong đếm. Không ngờ cô ấy vậy mà lại nói muốn từ chức.
"Được." Thường Hưng bên kia không còn suy nghĩ quá nhiều. Hắn vào lúc này quá bất lực. Trên thế giới này, trước kia Thường Hưng quan tâm nhất chỉ có một người, đó chính là lão đạo. Về sau lại có thêm Uyển Di và Thường Thanh. Thường Hưng không giống những người khác. Người khác có cha mẹ, có anh em chị em, có ông bà nội ngoại, các loại thân nhân ruột thịt. Thường Hưng chẳng có gì cả, chỉ có sư phụ. Cho dù khi hắn còn bé sư phụ không đáng tin cậy, ông vẫn là người duy nhất mang lại cho hắn hơi ấm. Bởi vậy, Thường Hưng trân trọng tình cảm này hơn bất cứ thứ gì.
Thường Hưng chưa từng nghĩ đến có một ngày lão đạo sẽ rời xa thế gian. Mặc dù lão đạo chưa thực sự lìa xa, nhưng điều đó vẫn giữ lại cho hắn một tia hy vọng.
"Thường Hưng, anh đừng vội vàng. Sư phụ vẫn luôn rất khỏe mạnh, không sao đâu mà. Anh đợi em và Thường Thanh trở về." Ngô Uyển Di nghe giọng Thường Hưng tràn đầy suy sụp. Từ khi quen Thường Hưng đến giờ, cô chưa từng thấy anh có tâm trạng sa sút đến thế. Cô thậm chí có thể nghe thấy tiếng nấc nghẹn từ đầu dây bên kia. Ngô Uyển Di cảm thấy trái tim mình đau nhói, cô có chút hối hận.
Nếu như lúc trước không phải cô kiên quyết muốn thi đại học, Thường Hưng đã không mang theo con đến Đông Hải. Có Thường Hưng ở bên cạnh, tu vi của sư phụ cũng có thể tăng lên, một lần nữa kéo dài tuổi thọ. Nhưng chính vì bản thân cô một lòng muốn thực hiện hoài bão, mới khiến người một nhà chia lìa.
Nhất là mấy năm nay, sư phụ một mình trở lại Tổ Sư Miếu. Thường Hưng muốn về Tiên Cơ Cầu đến thế, nếu như mình có thể từ bỏ tất cả, cùng Thường Hưng đưa Thường Thanh trở về, kết quả chẳng phải sẽ khác sao? Tại sao mình từ trước đến nay chưa từng đặt mình vào vị trí Thường Hưng mà suy nghĩ? Tại sao lại chưa từng nghĩ cho sư phụ?
Ngô Uyển Di vô cùng tự trách, đột nhiên phát hiện những gì mình từng theo đuổi, so với những thứ sắp mất đi, lại trở nên vô nghĩa đến thế.
"Thường Hưng! Đợi em! Em sẽ về ngay ngày mai!" Ngô Uyển Di hét lớn vào mic một tiếng. Sau đó, cô vội vàng đặt điện thoại xuống.
Khi mọi người nhìn về phía Ngô Uyển Di lần nữa, phát hiện cô đã lệ rơi đầy mặt.
Ngô Ngọc Đình vội vàng tiến tới hỏi: "Uyển Di, ở nhà có chuyện gì vậy?"
"Chị Ngô, có phải em đã làm sai rồi không? Có phải em đã làm sai rồi không?" Ngô Uyển Di hơi nói năng lộn xộn.
"Làm sai rồi sao? Uyển Di, đừng vội, em nói cho chị nghe xem, rốt cuộc ở nhà xảy ra chuyện gì vậy?" Ngô Ngọc Đình vội vàng an ủi. Nhưng chẳng có tác dụng gì. Ngô Uyển Di nhanh chóng chạy ra ngoài.
Ngô Uyển Di chạy thẳng đến văn phòng trưởng phòng, không gõ cửa mà xông vào.
Thịnh Hạo Nguyên nhìn Ngô Uyển Di vội vã bước vào, có chút bất mãn, nhíu mày lại.
"Trưởng phòng Thịnh, tôi muốn từ chức! Tôi, tôi muốn trở về." Ngô Uyển Di vì nói quá gấp, tốc độ nói cực nhanh, có chút mơ hồ không rõ.
"Ở nhà xảy ra chuyện à? Tôi cho phép cô nghỉ phép. Mau về đi. Có chuyện g�� khó xử cứ quay lại nói với phòng ban. Mọi người sẽ cùng tìm cách." Thịnh Hạo Nguyên nhìn ra được, đây là đã xảy ra chuyện lớn.
"Tôi, tôi không phải xin nghỉ phép, tôi muốn từ chức. Sau này sẽ không đến được nữa." Ngô Uyển Di nói.
"Cô về trước đi, có chuyện gì thì từ từ nói chuyện với phòng ban. Nếu không giải quyết được, mọi người sẽ nghĩ cách giúp cô. Từ chức đâu phải chuyện nhỏ, có thể tùy tiện thế sao? Đơn vị chúng ta đâu phải muốn đến thì đến. Công việc này khó khăn biết bao. Biết bao người muốn vào còn chẳng được. Cô là cán bộ trẻ tuổi của chúng ta, trình độ lại cao, tiền đồ phát triển không thể đong đếm." Thịnh Hạo Nguyên sở dĩ kiên nhẫn thuyết phục như vậy, chủ yếu vẫn là vì hậu thuẫn của Ngô Uyển Di ở thành phố. Nhiều việc khó trong phòng ban, giao cho Ngô Uyển Di, dù là đi đến bất kỳ đơn vị nào trong thành phố cũng đều có thể giải quyết rất thuận lợi.
Nếu người như vậy mà đi, chưa nói đến việc không ai làm những việc khó khăn, những người bên thành phố sẽ còn nghi ngờ, liệu có phải Thịnh Hạo Nguyên ông đã chèn ép cô ấy không? Thịnh Hạo Nguyên ông không nhìn nổi một người trẻ tuổi có năng lực hơn mình, liền buộc người ta phải từ chức. Đến lúc đó, Thịnh Hạo Nguyên muốn khóc cũng không được. Với một kẻ không còn hy vọng thăng tiến, một lòng chờ về hưu êm thấm như Thịnh Hạo Nguyên mà nói, ông ta cũng không muốn đắc tội với người như vậy.
"Chuyện nhà tôi phải từ chức mới giải quyết được. Ngày mai tôi sẽ rời khỏi thành phố Đông Hải. Có thể rất lâu mới trở về. Có thể là mấy tháng, cũng có thể là mấy năm, thậm chí cũng không trở lại Đông Hải nữa." Ngô Uyển Di nói.
"Cô muốn rời khỏi Đông Hải ư? Cô định đi Hương Giang sao? Đã xảy ra chuyện gì vậy?" Thịnh Hạo Nguyên lập tức cảnh giác, chẳng lẽ gia đình Ngô Uyển Di muốn bỏ trốn sao? Ông ta không hề nghe thấy tin tức gì.
"Sư phụ của người yêu tôi có thể... có thể... sẽ ra đi. Tôi muốn đưa con về để tử tế tiễn lão nhân đoạn đường cuối cùng." Ngô Uyển Di nói.
"À là như vậy sao. Cô cũng không cần từ chức đâu, xin nghỉ phép là được. Chuy��n này, các cô còn trẻ, chưa từng trải qua. Người già đã lớn tuổi, các cô về bên cạnh chăm sóc cũng là đúng. Nhưng cô không cần phải canh giữ mãi ở nhà đâu chứ. Cô về thăm hỏi một chút. Đến lúc đó quay lại cũng được mà." Thịnh Hạo Nguyên vô cùng khó hiểu.
Ngô Uyển Di lắc đầu: "Tôi có thể sẽ không quay lại Đông Hải. Sau này, người tôi yêu ở đâu, tôi sẽ ở đó."
Ngô Uyển Di có một dự cảm, nếu như bây giờ nàng không giữ chặt sợi dây liên kết giữa mình và Thường Hưng, một khi sư phụ thật sự ra đi, mối quan hệ giữa nàng và Thường Hưng cũng có thể sẽ đứt đoạn.
"Cô về trước đi. Tôi sẽ xin nghỉ phép cho cô. Nếu như cô thật sự quyết định không đến nữa, đến lúc đó hãy quyết định lại. Biết đâu tương lai cô sẽ đổi ý thì sao?" Thịnh Hạo Nguyên nói.
Ngô Ngọc Đình đã đi theo từ sớm, đứng ngoài cửa nghe lén. Nghe Trưởng phòng Thịnh nói vậy, cô vội vàng bước vào: "Trưởng phòng Thịnh đã nói thế rồi, Uyển Di, em cứ nghe lời Trưởng phòng Thịnh đi. Em về trước đi. Chị sẽ giúp em làm thủ tục xin nghỉ phép. Nếu chuyện nhà giải quyết ổn thỏa, em quay lại tiếp tục đi làm là được. Thực tế không đến được nữa, đến lúc đó xử lý từ chức cũng chưa muộn."
"Người trẻ tuổi chính là tính tình hấp tấp. Xử lý mọi việc theo cảm tính. Thôi được, cứ vậy đi, bây giờ cô cứ đi lo việc của mình. Ngô Ngọc Đình, cô hãy bảo đồng chí trong phòng mình tiếp quản công việc của Uyển Di."
"Dạ vâng, Trưởng phòng Thịnh." Ngô Ngọc Đình vội vàng kéo Ngô Uyển Di ra ngoài. Ngô Uyển Di vốn còn muốn nói điều gì, nhưng cuối cùng vẫn không mở miệng.
Ngô Uyển Di vội vàng đến trường học của Thường Thanh để xin nghỉ cho con. Cô nói rõ tình hình với giáo viên ở trường. Không ngờ giáo viên trường học lại dễ nói chuyện vô cùng, nói rằng nếu Thường Thanh thực sự không thể đến trường, cuối kỳ chỉ cần đi tham gia một số kỳ thi là được. Dù sao, với một học sinh như Thường Thanh, việc có mặt ở trường hay không cũng không khác biệt lớn.
Ngô Uyển Di cũng không để ý kỹ đến điểm kỳ lạ trong lời nói của giáo viên, dù sao xin được nghỉ là được. Ngô Uyển Di về nhà một chuyến, bảo Ngô Tự Thành giúp cô và Thường Thanh đặt vé trước.
Tất cả mọi người trong nhà họ Ngô đều kinh ngạc ngây người trước sự chủ động của Ngô Uyển Di.
"Con vất vả lắm mới thăng lên làm lãnh đạo trong hệ thống giáo dục, con cứ thế mà từ bỏ sao, chẳng lẽ không cảm thấy tiếc sao?" Thẩm Trúc Như suýt chút nữa phát điên.
Ngô Đốc Minh tuy cảm thấy rất tiếc nuối, nhưng lại ủng hộ quyết định của con gái: "Cũng nên về thôi. Lão đạo trưởng tuy không phải cha mẹ chồng con, nhưng lại là người thân nhất của Thường Hưng. Trong lúc này, con nên ở bên cạnh Thường Hưng."
Nội dung truyện được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền tại truyen.free.