(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 391: Niềm vui gia đình
Thẩm Trúc Như cũng rất không vui: "Một công việc tốt như vậy, sao con lại lấy cớ mà xin từ chức? Dù không từ chức, con xin nghỉ lâu như vậy, khi trở về, vị trí của con sớm đã có người khác thay thế rồi. Cái đầu óc heo này của con! Con nghĩ gì vậy? Đó đâu phải cha mẹ của Thường Hưng. Cho dù là cha mẹ Thường Hưng, có Thường Hưng về nhà là đủ rồi, con về đó thì làm được gì?"
"Sư phụ tuy không phải cha mẹ ruột của Thường Hưng, nhưng trong lòng Thường Hưng, có lẽ ngay cả cha mẹ ruột cũng không thể sánh bằng. Vì con, Thường Hưng đã hy sinh nhiều như vậy, sư phụ cũng đã hy sinh nhiều như vậy. Giờ đến lượt con phải hy sinh, lẽ nào con có thể có bất kỳ lý do gì để trốn tránh sao? Chúng ta là vợ chồng! Lúc hắn cần con nhất mà con không thể ở bên cạnh hắn, cả đời này con sẽ không thể an lòng." Ngô Uyển Di nói.
"Con gái, lần này cha đứng về phía con. Hãy về đi. Đừng nghĩ ngợi gì cả. Anh con sẽ đưa con về. Nếu không, con mang theo Thường Thanh trên đường đi, cha cũng không yên tâm nổi." Ngô Đốc Minh nói một cách kiên quyết.
"Ngô Đốc Minh! Ông điên rồi sao?" Thẩm Trúc Như bất mãn nhìn Ngô Đốc Minh.
Ngô Đốc Minh trừng Thẩm Trúc Như một cái: "Đầu dài tóc, kiến thức ngắn! Bà chỉ biết ham lợi! Bà có biết không, sở dĩ gia đình chúng ta có được mọi thứ như ngày hôm nay, tám chín phần mười đều nhờ có Thường Hưng. Bà cho rằng, chỉ dựa vào tấm bằng đại học của Uyển Di mà con bé có thể vào được một bộ phận tốt như vậy trong hệ thống giáo dục sao? Có thể thuận lợi như vậy? Tự Thành có thể có thời gian rảnh rỗi như hiện tại sao? Tôi cũng không thể được coi trọng như bây giờ. Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi. Những nghiên cứu viên cấp độ như tôi trong viện không chỉ có một mình tôi, mười người tám người cũng có thể tìm ra. Tại sao tôi lại có thể đi đến vị trí này? Sự hỗ trợ từ cấp trên là vô cùng quan trọng. Tôi lại không có quan hệ gì, tại sao mỗi lần đến thời điểm then chốt, luôn có sự giúp đỡ? Sau này tôi mới biết, là vì nhà tôi có một chàng rể tốt. Các vị lãnh đạo trong thành phố đều nể mặt Thường Hưng. Bà đừng tưởng rằng Thường Hưng bình thường không có tính khí gì, có thể mặc cho bà muốn nắn ra sao thì nắn. Trong lòng hắn hiểu rõ hơn ai hết, một khi lòng hắn nguội lạnh, thì không thể cứu vãn được nữa."
"Cha, con cảm ơn cha." Ngô Uyển Di không ngờ người cha bình thường vẫn nhường nhịn mẹ lại có thể đ��ng ra bênh vực mình vào lúc mấu chốt, trong lòng vô cùng cảm kích.
"Con gái, điều đó là đương nhiên. Lúc này là thời điểm khó khăn nhất của Thường Hưng. Con là vợ hắn, nên ở bên cạnh hắn. Thường Hưng từ nhỏ đã sống nương tựa cùng lão đạo trưởng, lão đạo trưởng đối với hắn mà nói, còn quan trọng hơn cả mạng sống của mình. Con về đó hãy khuyên bảo hắn thật tốt, để hắn có thể vượt qua nỗi đau. Nếu bên đó có chuyện gì không thể chịu đựng được, hãy gọi điện thoại về, cha sẽ qua giúp con." Ngô Đốc Minh nói.
Thẩm Trúc Như bị chồng mắng một trận tơi bời, vô cùng tủi thân, khóc suốt đêm. Khi Ngô Uyển Di rời đi, bà lại yên lặng.
Ngô Uyển Di vốn định nói thêm vài câu với mẹ, nhưng bị Ngô Đốc Minh ngăn lại.
"Đừng đánh thức nàng, nếu không nàng lại làm ầm ĩ lên."
Ngô Tự Thành lái chiếc xe bốn bánh nhỏ làm bằng gỗ tới: "Chị, lên xe đi. Thường Thanh để em bế."
Ngô Đốc Minh đưa mẹ con Ngô Uyển Di ra ga tàu, Ngô Đốc Minh dặn dò Ngô Tự Thành: "Tự Thành, con nhất định phải đưa Uyển Di và Thường Thanh đến Tiên Cơ Cầu thật tốt. Xem xem bên đó có gì cần giúp đỡ. Cứ ở lại đó vài ngày, chuyện bên này cha sẽ lo giúp con. Có việc gì thì gọi điện thoại về ngay."
"Cha yên tâm đi. Con vẫn luôn muốn đến quê của anh rể xem một chút, không ngờ đến giờ mới đi được. Chị và Thường Thanh cứ giao cho con, con nhất định sẽ đưa họ bình an đến nhà anh rể." Ngô Tự Thành xách phần lớn đồ đạc trong tay. Ngô Đốc Minh thì bế Thường Thanh, hôn mấy cái lên mặt bé.
Do dậy quá sớm, Thường Thanh chưa tỉnh ngủ hoàn toàn.
Mẹ con Ngô Uyển Di vừa ra khỏi nhà không lâu, Thẩm Trúc Như đã bò dậy từ trên giường, kỳ thật bà cũng đã nghĩ thông suốt rồi, chỉ là không muốn mất mặt. Trong lòng bà thật ra rất muốn tiễn con gái và cháu ngoại một đoạn, nhìn mẹ con Ngô Uyển Di đi xa, trong lòng Thẩm Trúc Như cũng cảm thấy khó chịu.
Xuống xe tại ga Thanh Thủy, Ngô Uyển Di đã vô cùng mệt mỏi. Ngô Tự Thành phải trông nom những chiếc vali lớn nhỏ, tự nhiên không thể để ý đến mẹ con Ngô Uyển Di. Thường Thanh ngủ suốt đường, đến ga vẫn chưa tỉnh. Ngô Uyển Di đành phải cõng Thường Thanh lên. Thường Thanh hiện tại đã lớn không nhỏ, Ngô Uyển Di cõng bé rất tốn sức.
"Chị, chị không thể đánh thức thằng nhóc này sao? Chị đừng nuông chiều nó quá." Ngô Tự Thành nhíu mày nói.
"Thằng bé này đi xe lửa xa như vậy, vốn đã mệt rồi. Cứ để nó ngủ thêm một lát đi, nó đang tuổi lớn mà." Ngô Uyển Di nói.
"Được được được, chị cứ nuông chiều con trai chị đi." Ngô Tự Thành bất đắc dĩ nói.
Ngô Uyển Di cõng Thường Thanh, khó khăn lắm mới chen qua dòng người đông đúc xuống xe lửa.
Ngô Tự Thành trông coi hành lý, còn phải lo lắng cho mẹ con Ngô Uyển Di.
Vừa định đi ra cửa soát vé, liền thấy Thường Hưng sải bước đi tới.
"Uyển Di!" Thường Hưng vẫy vẫy tay về phía Ngô Uyển Di.
"Anh rể!" Ngô Tự Thành cuối cùng cũng thở phào một hơi. Anh đặt tất cả hành lý đang xách trong tay xuống đất.
Thường Hưng dường như không nhìn thấy Ngô Tự Thành, bước nhanh qua bên cạnh anh ta, đưa tay đón lấy Thường Thanh từ tay Ngô Uyển Di: "Mệt rồi phải không? Đi thôi, xe đang đợi bên ngoài kìa."
"Sao anh lại đến đây, sư phụ ai đang trông nom?" Ngô Uyển Di hỏi.
"Sư phụ không yên tâm về các em, nên đi cùng anh đến Thanh Thủy đón các em." Thường Hưng nói.
"Sư phụ bây giờ vẫn khỏe chứ?" Ngô Uyển Di hỏi.
"Hiện tại vẫn ổn. Nhưng lần này trở về, nhìn có vẻ không được khỏe lắm." Thường Hưng lập tức lộ ra vẻ ảm đạm.
"Anh cũng không cần quá lo lắng. Người già đến tuổi này, thân thể hơi yếu đi một chút cũng không có gì to tát. Chúng ta hãy chú ý nhiều hơn. Sư phụ nhất định có thể sống lâu trăm tuổi." Ngô Uyển Di nói.
Thường Hưng gật đầu: "Chúng ta ra ngoài trước đi. Sư phụ biết Thường Thanh sắp về, hưng phấn đến nỗi ngủ cũng không yên. Bảo ông ấy đừng theo, nhưng ông ấy nhất định phải đi theo."
"Đều tại con. Nếu không sư phụ cũng sẽ không xa chúng con lâu như vậy." Ngô Uyển Di áy náy nói.
"Sao có thể trách em được chứ? Sư phụ vẫn luôn khen em không ngớt trước mặt dân làng. Lát nữa gặp sư phụ, em hãy biểu hiện vui vẻ một chút, không thì sư phụ lại tưởng anh chọc giận em không vui đấy." Thường Hưng nói.
Ngô Tự Thành không chịu: "Anh rể, chị, hai người quá đáng thật. Em xách bao nhiêu đồ thế này, mà hai người cứ như không nhìn thấy. May mà em tân tân khổ khổ đưa chị và Thường Thanh về đây."
Thường Hưng cười nói: "Tự Thành à, anh chỉ muốn xem em có thể nhịn được bao lâu thôi. Ôi chao, em quả nhiên vẫn không giữ được bình tĩnh."
Ngô Uyển Di cũng cười cười: "Có bấy nhiêu đồ vật mà em cũng không biết xấu hổ mà than vãn."
"Làm việc cho hai vợ chồng anh chị đúng là chẳng có tí lợi ích nào. Sau này em sẽ lười biếng không giúp hai vợ chồng anh chị chạy việc nữa." Ngô Tự Thành nói.
"Người cao lớn như cậu, cầm có bấy nhiêu đồ vật mà còn không biết xấu hổ mà than vãn. Để đồ xuống, tôi một tay là được." Mở Lớn Lôi đưa tay đón lấy đồ vật trong tay Ngô Tự Thành.
Điều này làm Ngô Tự Thành giật mình kêu to một tiếng, tưởng là đến cướp hành lý: "Làm gì thế làm gì thế? Cướp trắng trợn hả?"
"Tự Thành, đưa cho anh ấy, người làng chúng ta đó. Em tưởng anh thật sự không quan tâm đến em sao? Mở Lớn Lôi, Tiếu Kim Lâm, cầm đồ lên, dẫn đường phía trước." Thường Hưng nói.
"Được!" Mở Lớn Lôi và Tiếu Kim Lâm đồng thanh nói.
"Đến đông người như vậy, có đủ chỗ ngồi không?" Ngô Uyển Di lo lắng hỏi.
"Yên tâm đi. Anh có xe lớn đây." Thường Hưng nói.
Tiếu Kim Lâm và Mở Lớn Lôi lái chiếc xe vận tải Đông Phong của nhà máy cơ khí tới, xe Đông Phong được lắp bạt vải, bên trong bày ghế. Ghế được buộc chặt cố định bằng dây thừng, ngồi cũng không khác xe khách đường dài là mấy. Khi xe lửa đến Thanh Thủy đã là ban đêm. Các tuyến xe buýt đã ngừng chạy từ sớm, nếu không lái xe đến, thì phải đợi trời sáng mới có thể đến Tiên Cơ Cầu. Gần ga tàu, rồng rắn lẫn lộn, đến ban đêm cũng không phải đặc biệt an toàn. Vì vậy, Thường Hưng nhận được điện thoại, biết đại khái thời gian mẹ con Ngô Uyển Di đến Thanh Thủy, liền cùng Tiếu Kim Lâm và Mở Lớn Lôi lái xe Đông Phong tới.
Đến cửa ra vào, liền thấy lão đạo đang sốt ruột chờ đợi.
"Sư tổ!" Không biết từ lúc nào đã tỉnh ngủ, Thường Thanh vừa nhìn thấy lão đạo liền nhận ra, tuột khỏi tay Thường Hưng, cực nhanh chạy tới.
Ngô Tự Thành ngơ ngác nhìn Thường Thanh, chỉ tay nói: "Thằng nhóc này, vừa rồi tuyệt đối là giả vờ. Chị, chị xem, thằng bé này đều bị chị làm hư rồi."
"Chị vui lòng!" Ngô Uyển Di cười nói.
"Từ xưa mẹ chiều con hư." Ngô Tự Thành nói.
"Ý em nói là mẹ của chị đó hả?" Ngô Uyển Di kéo tay Thường Hưng, mắt vẫn luôn nhìn Thường Hưng.
Ngô Tự Thành bày vẻ mặt cầu xin: "Cứ như thể người bị đánh chịu ��òn nhiều nhất trong nhà chúng ta từ nhỏ không phải là em vậy. Em vẫn luôn nghĩ em là cha em và mẹ khác sinh ra đây này."
"Thật ra chị vẫn luôn nghĩ em là đồ nhặt được." Ngô Uyển Di cười khúc khích nói.
Lão đạo ôm lấy Thường Thanh đang lao vào lòng, hốc mắt vậy mà lại đỏ hoe, nước mắt lưng tròng.
"Sư tổ, con rất nhớ người!" Thường Thanh nhào vào lòng lão đạo.
Lão đạo vẫn muốn ôm Thường Thanh như trước, Thường Hưng vội vàng ngăn lại.
"Sư phụ, Thường Thanh bây giờ đã lớn như vậy, vẫn là để cháu tự đi thôi."
Lão đạo ôm một lát, cảm thấy hơi tốn sức, nghe Thường Hưng nói vậy, liền buông Thường Thanh xuống: "Thường Thanh, con đã lớn như vậy rồi. Sư tổ cũng không bế con nổi nữa."
"Sư tổ, con lớn rồi, con sẽ cõng sư tổ." Thường Thanh nói.
"Được, được. Thường Thanh hiếu thuận nhất. Đói không? Sư tổ có đồ ăn đây." Lão đạo nói.
"Đói ạ." Thường Thanh nhận đồ ăn từ tay lão đạo, liền ngấu nghiến bắt đầu ăn.
Nhìn Thường Thanh bỏ đồ ăn vào miệng, lão đạo vui vẻ đến không tả xiết: "Ta biết ngay Thường Thanh thích ăn cái này mà. Đừng vội, đừng vội, sư tổ vẫn còn nhiều lắm. Ăn xong, còn có thể đến chỗ ba của con mà lấy."
Thường Thanh liên tục gật đầu.
Ngô Uyển Di thỉnh thoảng lại nhìn về phía lão đạo, càng nhìn càng thấy đau lòng, lão đạo năm nay thay đổi quả nhiên rất lớn, khác hẳn so với những năm trước. Trong lòng cô thầm cầu mong lão đạo có thể khỏe mạnh sống lâu, nếu không, lão đạo mà có bất trắc gì, trái tim Thường Hưng sợ rằng sẽ tan nát.
Lão đạo vẻ mặt tươi cười, Ngô Uyển Di từ trên mặt lão đạo chỉ nhìn thấy niềm vui. So với những lần trở về trước, còn vui mừng hơn rất nhiều.
Ngồi xe xóc nảy mấy giờ, mới trở về Tiên Cơ Cầu. Lão đạo nói điều kiện dưới núi tốt hơn một chút, Ngô Uyển Di và Thường Thanh trở về, vẫn là ở trong nhà ở Tiên Cơ Cầu dễ dàng hơn một chút. Dù sao Ngô Uyển Di và Thường Hưng kết hôn ở trong nhà tại Tiên Cơ Cầu. Lại ở đây nhiều năm như vậy, hẳn là sẽ quen thuộc hơn.
Thường Hưng đối với yêu cầu của lão đạo đều thuận theo: "Sư phụ nói ở đâu thì ở đó. Ở tại Tiên Cơ Cầu cũng tốt, như vậy sư phụ còn có thể cùng các cụ già ở Tiên Cơ Cầu đi lại nhiều hơn một chút."
Lần này lão đạo không hỏi Ngô Uyển Di định ở lại bao lâu, cũng không thúc giục Ngô Uyển Di về Đông Hải đi làm. Cả nhà mỗi ngày quây quần bên nhau.
"Em thật sự bỏ được tất cả ở Đông Hải sao?" Thường Hưng hỏi.
Ngô Uyển Di gật đầu: "Thường Hưng, em bây giờ thật sự rất hối hận. Nếu như em không đi thi đại học, không đi Đông Hải làm việc, có lẽ mọi thứ sẽ không giống như bây giờ. Sư phụ có lẽ đã có thể vượt qua ngưỡng cửa Luyện Tinh Hóa Đạo này rồi."
Thường Hưng vuốt nhẹ đầu Ngô Uyển Di, vuốt mấy lần trên mái tóc tú lệ của nàng: "Đừng nghĩ nhiều như vậy. Không đi Đông Hải, có lẽ cũng không có một số cơ duyên. Không có Hóa Đan, sư phụ vẫn khó mà đột phá. Mỗi bữa ăn, mỗi việc làm, đều là mệnh số. Em đừng quá tự trách. Sư phụ cũng chưa từng oán trách em. Một gia đình ở bên nhau, luôn có người phải hy sinh. Sao có thể tính toán chi li?"
"Thế nhưng là em vừa nhìn thấy sư phụ trở nên già nua như vậy, em liền rất đau lòng. Thường Hưng, chúng ta hãy đối xử tốt với sư phụ, để sư phụ có thể khỏe mạnh sống lâu. Em đã chán ghét những tháng ngày đấu đá lẫn nhau trong cơ quan ở Đông Hải rồi, trở về nơi này, em cảm thấy cả người đều nhẹ nhõm hơn rất nhiều." Ngô Uyển Di nói.
Ngô Tự Thành ở lại Tiên Cơ Cầu mấy ngày, liền trở về Đông Hải.
Cha mẹ Ngô biết được Ngô Uyển Di quyết tâm từ bỏ công việc, kiên quyết trở về Tiên Cơ Cầu sinh sống, hai người có thái độ khác nhau. Một người cảm thán, một người than thở. Một người vui mừng, một người phẫn hận.
Gia đình Thường Hưng lại đang tận hưởng niềm vui sum họp. Lão đạo mỗi ngày đều hoan hỷ, dường như so với trước kia còn trẻ ra mấy tuổi. Ngược lại là hàng xóm của Thường Hưng, lão bí thư chi bộ Chu Mậu Lâm thân thể suy nhược, dường như ngày từ giã trần thế đã không còn xa.
Khi gia đình Thường Hưng đến thăm hỏi, Chu Mậu Lâm vốn đang bệnh nặng quấn thân vậy mà lại ngồi dậy.
"Lão đạo trưởng, Thường Hưng, hai vị đều đến thăm tôi, tảng đá đè nặng trong lòng tôi cuối cùng cũng rơi xuống. Tôi biết, hai vị vẫn luôn trách tôi ích kỷ, suýt chút nữa vì lợi ích cá nhân mà đánh mất tiền đồ tốt đẹp của Tiên Cơ Cầu. Đây là chuyện ngu xuẩn nhất mà tôi từng làm trong cuộc đời này, lẽ ra tôi không nên làm ra chuyện như vậy!" Chu Mậu Lâm nước mắt tuôn đầy mặt, quỳ xuống đất.
"Mậu Lâm, đừng như vậy. Tiên Cơ Cầu có được sự giàu có như ngày hôm nay, công lao của ông không hề nhỏ. Mặc dù ông cũng từng phạm một vài sai lầm nhỏ, nhưng tất cả đều đã qua rồi. Hiện tại Tiên Cơ Cầu phát triển rất tốt. Tương lai sẽ còn tốt hơn nữa. Bệnh của ông cũng là vì ông quá nặng lòng, ông hãy trút bỏ gánh nặng này, bệnh sẽ dứt như cắt." Lão đạo nói.
Chu Mậu Lâm cười cười: "Đến cái tuổi như tôi, sống chết đều có thể nhìn rất rõ ràng. Thời gian của tôi sắp đến rồi. Có thể khi còn sống được nghe hai vị nói như vậy, tôi không còn gì phải tiếc nuối nữa. Hôm nay tôi muốn uống rượu."
Bà Hoàng Vũ Xuân, vợ của Chu Mậu Lâm, vội vàng đi chuẩn bị, nàng biết Chu Mậu Lâm vẫn luôn cố gắng níu kéo sự sống vì nỗi lòng này. Giờ đây nút thắt đã được gỡ bỏ, ngày từ giã trần thế đã không còn xa.
Gia đình Thường Hưng lưu lại nhà Chu Mậu Lâm dùng bữa, Chu Mậu Lâm hoan hoan hỷ hỷ tiễn gia đình Thường Hưng ra cửa.
Hoàng Vũ Xuân vội vàng gọi con trai con gái về, sáng ngày thứ hai, ăn xong bữa sáng, Chu Mậu Lâm phơi nắng trong sân, nói chuyện một chút với người nhà, rồi nói mệt mỏi, vào nhà ngủ một giấc. Con trai con gái Chu Mậu Lâm không dám rời đi nửa bước.
"Lão đạo trưởng!"
Lão đạo nghe bên ngoài có người gọi, liền đi ra.
"Mậu Lâm?"
"Lão đạo trưởng, vĩnh biệt!"
"Ai, rốt cuộc cũng phải đi. Lộ trình bình an."
Chu Mậu Lâm phất tay về phía lão đạo, quay người đi về phía cổng làng.
Không lâu sau, tiếng khóc than vang lên từ nhà Chu Mậu Lâm.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch tài năng của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.