(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 312 : Trịnh gia
Khi Thường Hưng trở về chỗ ở, Thường Thanh đang ngủ say trên ghế sofa. Bảo mẫu mà Hạ Thành Dục mời đến để chăm sóc Thường Thanh, khi thấy Thường Hưng về, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
"Thường tiên sinh, Thường Thanh nhất định đòi chờ ngài về. Ta bảo thằng bé đi ngủ trước nhưng nó cứ nhất quyết không chịu."
"Được rồi, cô vất vả rồi. Cô cứ đi nghỉ đi. Thường Thanh để ta lo." Thường Hưng đáp.
Sau khi bảo mẫu rời đi, Thường Hưng bế con trai lên, đi về phía phòng ngủ.
Thường Thanh mở to mắt nhìn Thường Hưng một cái: "Ba ba, sao giờ ba mới về? Con đã chờ ba nửa ngày rồi."
"Hôm nay ba có việc nên về muộn. Sau này nếu ba chưa về, con cứ đi ngủ trước đi." Thường Hưng nói.
"Không được. Mẹ dặn con phải trông chừng ba thật kỹ. Hương Giang xa hoa trụy lạc, mẹ không cho phép ba về khuya." Thường Thanh nói.
"Được rồi được rồi, sau này ba sẽ về sớm hơn." Thường Hưng cười nói.
Sau buổi đấu giá, cả Hương Giang đều biết nhà Hạ Thành Dục đã mời một người thợ mộc cực kỳ tài giỏi, chỉ tùy tiện làm một bộ đồ dùng bằng gỗ trinh nam tơ vàng mà có thể bán được mấy triệu.
Bộ đồ dùng này ngay ngày hôm sau đã được đưa đến tiệm đồ gỗ Trịnh Thị để làm vật trấn tiệm, được trưng bày ở vị trí bắt mắt nhất trong cửa hàng. Tuy phải bỏ ra giá cao, nhưng cũng không phải hoàn toàn vô dụng. Có một bộ sản phẩm mẫu như vậy, quả thực đã thu hút vô số khách hàng cho tiệm đồ gỗ Trịnh Thị. Nhờ đó, tiệm đồ gỗ Trịnh Thị đã làm được nhiều phi vụ làm ăn lớn.
Đồ dùng giá mấy triệu thì người thường khó mà mua nổi, đồ dùng vài chục nghìn cũng không phải gia đình nào cũng sắm được. Nhưng đồ dùng vài nghìn thì phần lớn các gia đình ở Hương Giang đều có thể mua. Tiệm đồ gỗ Trịnh Thị tuy chủ yếu tập trung vào các sản phẩm cao cấp, nhưng vẫn phải có đầy đủ các mặt hàng trung cấp và bình dân.
Sau khi Trịnh Khôn Thành trở về, liền bị Trịnh Chí Cương mắng cho một trận ra trò: "Mua bộ đồ dùng bằng gỗ trinh nam tơ vàng về thì không sai, nhưng không phải là bỏ ra một cái giá cao vô lý như vậy. Sau này làm việc phải có tâm nhãn, đừng để người ta bán đi mà con còn giúp người ta đếm tiền. Điểm này, con chẳng bằng thằng nhóc Quách Diệu Văn nhà họ Quách. Thằng nhóc quỷ quyệt đó từ nhỏ đã đầy mưu mẹo, xảo trá hệt như lão già cha nó vậy. Người ta dắt mũi con mà con còn chưa ý thức được."
Trịnh Khôn Thành xấu hổ đến mức muốn độn thổ, cúi đầu không dám nói lời nào.
"Lần này con đã gây tổn thất không nhỏ cho gia đình chúng ta, nên tiền tiêu vặt năm nay của con sẽ giảm một nửa. Bộ đồ gỗ này chúng ta đã bỏ ra cái giá lớn như vậy, thì phải phát huy được tác dụng. Phải ra sức tuyên truyền, cho toàn Hương Giang biết rằng bộ đồ gỗ trinh nam tơ vàng quý giá nhất Hương Giang đang ở tiệm đồ gỗ Trịnh Thị chúng ta. Phải khiến cả Hương Giang đổ xô đến tiệm chúng ta để tham quan." Trịnh Chí Cương nói.
"Ba ba, làm như vậy chẳng phải là khiến con mất mặt trước toàn thể người dân Hương Giang sao?" Trịnh Khôn Thành xấu hổ nói.
"Con đúng là ngu xuẩn! Chẳng lẽ con không hiểu dụng ý khi làm như vậy sao? Toàn dân Hương Giang đều đến tiệm chúng ta, chẳng lẽ con không biết tiếp theo nên làm gì ư?" Trịnh Chí Cương vô cùng thất vọng về đứa con trai này. Đúng là hổ phụ khuyển tử!
Qua một lời nhắc nhở của Trịnh Chí Cương, Trịnh Khôn Thành mới chợt tỉnh ngộ: "Chúng ta có thể lấy bộ đồ gỗ này làm chiêu bài, nhân thế làm một đợt giảm giá. Như vậy, chúng ta sẽ chiếm đoạt được toàn bộ thị trường đồ gỗ ở Hương Giang."
"Ừm, con tìm vài vị sư phụ có tay nghề tốt một chút, bảo họ nghiên cứu kỹ bộ đồ gỗ này, tốt nhất là có thể làm ra những sản phẩm tương tự. Như vậy, khoản tiền lớn con đã bỏ ra lần này, vẫn còn cơ hội để thu hồi lại." Trịnh Chí Cương nói.
Trịnh Khôn Thành liền đưa các sư phụ có tiếng của tiệm đồ gỗ Trịnh Thị đến, lén lút xem xét kỹ lưỡng bộ đồ gỗ trinh nam tơ vàng kia.
"Các vị sư phụ, đều đã xem xét cẩn thận rồi chứ? Có tự tin làm giả được không?" Trịnh Khôn Thành hỏi.
"Về ngoại hình thì có thể làm giống được, kỳ thực không phải việc gì khó. Khó nhất là phần khắc hoa, tay nghề chạm khắc này quá tinh xảo. Nếu để chúng tôi điêu khắc, chắc chắn sẽ không ra dáng. Nếu không làm khắc hoa, thì cũng không phải quá khó."
"Kỳ thực không chỉ riêng khắc hoa, rất nhiều kỹ thuật trên bộ đồ gỗ này chúng tôi cũng không dám chắc làm được. Nhiều kết cấu ẩn giấu mà chúng tôi không thể thấy được, trừ phi tháo rời bộ đồ gỗ này ra. Hơn nữa, lớp sơn bên ngoài cũng không phải loại sơn thông thường. Hẳn là được pha chế theo bí phương nào đó, khác hẳn với loại sơn chúng tôi vẫn dùng."
Mấy người thợ mộc bàn tán một hồi, nhưng đều không tài nào hiểu được Thường Hưng đã chế tác bộ đồ gỗ này ra sao. Còn những đường nét khắc hoa sống động như thật trên đó, cũng là thứ mà họ không thể nào theo kịp.
"Các ngươi làm theo hình dáng người khác đã làm, cũng không được sao?" Trịnh Khôn Thành tức giận đùng đùng nói.
"Không làm được. Cách chúng tôi làm đồ gỗ bây giờ hoàn toàn khác với cách làm truyền thống. Đồ gỗ truyền thống không cần dùng đinh sắt, cũng không cần keo dán. Cuối cùng khi hoàn thành, các khớp nối hoàn toàn khít khao. Chúng tôi không có cách nào làm được như vậy."
"Một lũ vô dụng!" Trịnh Khôn Thành mắng chửi rồi bỏ đi.
Sau khi Trịnh Khôn Thành rời đi, đám thợ mộc kia ai nấy đều tức giận đến mức chửi rủa ầm ĩ.
"Thằng nhãi ranh đó, vậy mà dám chửi chúng ta là phế vật. Chẳng biết ai mới là phế vật. Bỏ mấy triệu mua một bộ đồ gỗ về, bị người ta lừa làm kẻ ngốc mà còn không biết. Đúng là một con heo!"
"Đúng vậy, nghe nói trên buổi đấu giá, hắn bị người ta dắt mũi vòng quanh, cuối cùng đầu óc nóng lên, hét ra một cái giá trên trời. Quả thực là một tên đại ngốc."
"Thôi được rồi, thôi được rồi, mọi người đừng nói thêm nữa. Dù sao người ta cũng là con trai Trịnh Chí Cương. Nếu chúng ta thật sự trở mặt với thằng nhãi ranh đó, Trịnh Chí Cư��ng chắc chắn sẽ chẳng thèm hỏi chuyện gì, liền đuổi việc hết chúng ta ngay."
Trịnh Khôn Thành từ xưởng đồ gỗ của mình chạy ra, đột nhiên nhớ lại lúc ở buổi đấu giá, bên cạnh Hạ Thành Dục có một người trẻ tuổi, tuổi tác không sai biệt lắm với hắn. Ban đầu hắn vẫn luôn thắc mắc về thân phận của người trẻ tuổi này. Giờ đây đột nhiên suy nghĩ lại, hắn cảm thấy rất có thể đó chính là người thợ mộc mà Hạ Thành Dục đã mời từ đại lục đến. Tuy nhiên, người trẻ tuổi này có thể chỉ là một học đồ. Nhưng chỉ cần tìm được người này, chắc chắn sẽ tìm được người thợ mộc có thể làm ra bộ đồ gỗ trinh nam tơ vàng kia.
Nhưng rốt cuộc người mà Hạ Thành Dục mời đến đang ở nơi nào tại Hương Giang? Trịnh Khôn Thành đột nhiên nhớ ra một chuyện: Hạ gia trước kia cũng từng làm đồ gỗ. Họ có nhà máy riêng, sau này kinh doanh không hiệu quả nên mới bỏ xưởng đồ gỗ.
"Nhà máy cũ đó hẳn là vẫn còn." Trịnh Khôn Thành thầm vui mừng. Trịnh Khôn Thành có thể nghĩ đến điều này, chỉ cần tùy tiện hỏi vài người, liền rất nhanh có thể tìm thấy xưởng đồ gỗ của Hạ gia.
Trịnh Khôn Thành theo tuyến đường đã hỏi được, tìm thấy một xưởng đồ gỗ đổ nát. Nhưng khi đến cổng xưởng, hắn lại phát hiện trên cửa có một ổ khóa lớn.
Trịnh Khôn Thành tiến tới gạt nhẹ ổ khóa lớn. Ổ khóa va vào cánh cửa sắt, tạo ra tiếng va đập "phanh phanh".
"Chẳng lẽ không có ai ở đây sao?" Trịnh Khôn Thành lẩm bẩm nói.
Trịnh Khôn Thành muốn hỏi thăm xung quanh nhưng cũng không tìm thấy ai. Người dân trong khu vực này đã sớm dọn đi, mấy dãy nhà trệt xung quanh cũng đã được Hạ gia mua lại từ lâu.
Trịnh Khôn Thành đành bất đắc dĩ quay về. Nhưng kỳ thực, hắn đến không đúng lúc. Sau buổi đấu giá, khoản tài chính của Trịnh gia đã được giải ngân, và phòng đấu giá đã tạm thời chuyển số tiền đó cho Hạ gia.
Hôm nay Thường Hưng cùng Hạ Thành Dục đến ngân hàng để làm thủ tục tiếp theo: mở tài khoản và chuyển tiền vào tài khoản của Thường Hưng. Vì thế, Thường Hưng không có mặt ở xưởng đồ gỗ. Vừa vặn khiến Trịnh Khôn Thành đến không công. Chẳng biết đây là Trịnh Khôn Thành xui xẻo, hay lại là may mắn.
Hạ Thành Dục là người thông minh, sau khi Trịnh gia mua được bộ đồ gỗ kia, hắn liền có chút lo lắng rằng Trịnh gia sẽ để mắt đến Thường Hưng.
"Người nhà họ Trịnh không mấy quy củ. Xưởng đồ gỗ nhà ta trước đây, khi còn hoạt động, cũng từng có giao thiệp với Trịnh gia. Việc xưởng đồ gỗ nhà ta phải đóng cửa, kỳ thực cũng có liên quan không nhỏ đến Trịnh gia. Khi đó, tiệm đồ gỗ Trịnh Thị nhà họ Trịnh là độc bá Hương Giang. Xưởng đồ gỗ nhà ta cũng phải chật vật tìm cách sinh tồn trong khe hẹp, đã mua về những máy móc tiên tiến từ nước ngoài, rồi dần dần gây dựng được danh tiếng, từ từ phát triển lớn mạnh, cuối cùng khiến tiệm đồ gỗ Trịnh Thị cảm thấy bị uy hiếp. Ban đầu, tiệm đồ gỗ Trịnh Thị liền phát động chiến tranh giá cả, nhưng không đạt được hiệu quả. Bởi vì máy móc của chúng ta tiên tiến hơn, quản lý cũng tốt hơn, hiệu suất cao hơn họ rất nhiều, nên chi phí sản xuất thấp hơn không ít. Dù có chiến tranh giá cả, chúng ta vẫn không chịu thi���t thòi. Ngược lại, xưởng đồ gỗ Trịnh Thị lại mất cả chì lẫn chài, tổn thất không nhỏ. Sau đó, họ bắt đầu dùng những thủ đoạn thấp hèn. Vừa vặn nhà ta cũng định chuyển hướng trọng tâm. Ngành đồ gỗ vì cuộc chiến giá cả mà lợi nhuận bị thu hẹp ngày càng nghiêm trọng. Thế là nhà ta dứt khoát từ bỏ nghề đồ gỗ, đóng cửa luôn xưởng sản xuất." Hạ Thành Dục nói.
"Điều này cũng không cần quá lo lắng. Hiện tại ta không định mở xưởng đồ gỗ, trực tiếp đối đầu với nhà họ Trịnh. Nếu hắn dùng thủ đoạn thấp hèn, ta vẫn có sức tự vệ." Thường Hưng nói.
"Huynh đệ, nhưng chớ khinh thường. Trịnh Chí Cương này trước khi làm giàu, từng là một kẻ giang hồ. Nghe nói trước kia hắn còn dính líu đến ma túy, sau này mới tẩy trắng bản thân, dùng số tiền kiếm được từ việc buôn bán đó làm vốn. Những tay chân cũ của hắn, hiện tại vẫn đi theo hắn làm việc. Có việc gì không tiện giải quyết, hắn liền sai đám tay chân đó đi làm." Hạ Thành Dục nói.
"Yên tâm đi. Ta sẽ không lơ là đâu." Thường Hưng nói.
"Năm đó ta từng chịu thiệt thòi dưới tay Trịnh Chí Cương." Hạ Thành Dục vỗ vai Thường Hưng.
Trịnh Khôn Thành vừa về đến nhà đã bị Trịnh Chí Cương gọi lại.
"Hôm nay con đã đi đâu?" Trịnh Chí Cương hỏi.
"Con muốn đi tìm người thợ mộc mà Hạ gia đã mời đến." Trịnh Khôn Thành nói.
"Con định làm thế nào?" Trịnh Chí Cương hỏi tiếp.
"Dùng uy hiếp và lợi dụ." Trịnh Khôn Thành đáp.
"Kết quả thì sao?"
"Không tìm được người. Con ban đầu cứ nghĩ hắn sẽ ở xưởng đồ gỗ của Hạ gia, nhưng rốt cuộc lại đi một chuyến công cốc."
Trịnh Chí Cương cười nói: "Con à, có chút khôn vặt nhưng vẫn chưa đủ thông minh. Chúng ta đã đưa tiền cho phòng đấu giá, chẳng phải phòng đấu giá cũng vừa mới chuyển tiền cho họ sao? Vậy thì lúc này, hắn làm sao có thể ở xưởng đồ gỗ được chứ? Chắc chắn là đã đến ngân hàng rồi!"
"Cha, người cũng tìm người thợ mộc đó ư?" Trịnh Khôn Thành ngạc nhiên hỏi.
Trịnh Chí Cương gật đầu: "Hạ Thành Dục mời một người như vậy từ đại lục đến, chẳng lẽ con còn không nhìn ra mục đích của hắn là gì sao?"
"Hạ gia muốn một lần nữa vực dậy xưởng đồ gỗ sao? Xưởng đồ gỗ nhà họ đã hoang phế nhiều năm như vậy, làm sao có thể làm được chứ?" Trịnh Khôn Thành khó hiểu hỏi.
"Chế tạo đồ gỗ phổ thông thì chắc chắn rất khó mà làm được. Nhưng nếu mục đích của họ chỉ là thị trường đồ gỗ cao cấp thì sao?" Trịnh Chí Cương hỏi.
"Đây chẳng phải là muốn giật miếng ăn từ miệng chúng ta sao?" Trịnh Khôn Thành nói.
"Cho nên, không ra tay thì thôi, một khi đã ra tay thì nhất định phải nắm được tử huyệt của bọn họ." Trịnh Chí Cương nói.
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, xin quý vị chớ lan truyền sai phép.