(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 310: Long tranh hổ đấu
"Hạ lão ca, lô gỗ trinh nam tơ vàng này, huynh đã chi bao nhiêu tiền vậy?" Thường Hưng hỏi.
"Ta đã tính qua, tổng cộng đại khái là một, hai trăm ngàn. So với giá thị trường cao hơn không ít. Chủ yếu là ta muốn toàn bộ là những khúc gỗ lớn, mà người bình thường không thể cung cấp được. Huống hồ, ta lại muốn có hàng sớm, vậy nên chỉ có thể chấp nhận tăng gấp bội tiền. Ngươi cứ yên tâm, chi phí vật liệu, ta sẽ lấy theo giá thị trường là được, dù không thu phí vật liệu ta cũng không có ý kiến gì." Hạ Thành Dục là người có thể buông bỏ những khoản tiền lớn, tự nhiên cũng không tiếc những khoản nhỏ.
"Ta không nói chuyện đó. Hiện tại giá đã lên đến hai triệu rồi, nếu cứ theo giá này mà giao dịch, e rằng chúng ta sẽ không bị thua lỗ chứ?" Thường Hưng hỏi.
"Sao lại không lỗ? Lỗ vốn trầm trọng rồi chứ. Đồ tốt như vậy lại bán với cái giá thấp hèn thế này, đúng là lỗ chết ta mất thôi. Ngươi xem, đây chính là bộ gia cụ gỗ trinh nam tơ vàng hoàn chỉnh đó! Bây giờ muốn có được một bộ gia cụ gỗ trinh nam tơ vàng khó khăn đến mức nào chứ? Độ khó quả thực vượt xa sức tưởng tượng của ngươi. Huống hồ, cho dù có được gỗ trinh nam tơ vàng, thì biết tìm đâu ra người thợ mộc có tay nghề như ngươi? Cho dù là những thợ mộc tài ba nhất, để làm ra được dáng vẻ cổ điển như thế này đã vô cùng không dễ dàng. Những nét điêu khắc gỗ sống động như thật trên từng món gia cụ kia, đó chính là nghệ thuật! Mời các đại sư điêu khắc gỗ đến, ai dám nói mình có thể điêu khắc tốt hơn ngươi chứ? Vật liệu tuyệt hảo, kỹ nghệ mộc công tuyệt hảo, chạm khắc tuyệt hảo, có thể nói là bộ gia cụ tam tuyệt. Một bảo vật hiếm có như vậy, mà lại chỉ bán với giá cải trắng thế này, ta tức đến phát điên mất. Bất quá Thường lão đệ, ngươi cũng đừng lo lắng, ta nói cho ngươi biết, bộ gia cụ gỗ trinh nam tơ vàng này, nhất định sẽ có một mức giá cực kỳ chấn động. Ngươi không thấy mấy vị đại phú hào đằng kia còn chưa bắt đầu nâng bảng sao?" Hạ Thành Dục nói.
Thường Hưng nhìn theo hướng ngón tay Hạ Thành Dục, quả nhiên thấy mấy người ngồi cách đó không xa có khí thế phi phàm. Từng người họ nhấm nháp trà một cách tinh tế, cứ như thể không phải đến tham gia đấu giá, mà là đến để thưởng trà vậy.
Khi Thường Hưng nhìn sang, trong số đó có một người nâng chén trà ra hiệu với y, rồi cất tiếng chào hỏi từ xa. Thường Hưng cũng nâng chén trà đáp lễ người kia.
"Người kia thật không hề tầm thường, đó là Hoắc Chính Tường, gia chủ Hoắc gia, người phát ngôn của Hoắc gia – một trong tứ đại gia tộc của Hương Giang." Hạ Thành Dục vội vàng giới thiệu với Thường Hưng.
"Xem ra hắn biết ta chính là thợ mộc đã chế tác bộ gia cụ này." Thường Hưng nói.
Khi giá được đẩy lên ba triệu, không khí bắt đầu trở nên tĩnh lặng, rất nhiều người nín thở theo dõi.
"Chính Tường huynh, người trẻ tuổi ngồi cạnh Hạ Thành Dục kia có lai lịch thế nào vậy? Chẳng lẽ là con ngoài giá thú của Hạ Thành Dục?" Lý Kim Hồng hỏi.
"Làm sao có thể chứ? Ngươi không thấy Hạ Thành Dục vẫn luôn nịnh nọt người trẻ tuổi này sao? Ta cảm thấy người này hẳn là thợ mộc mà Hạ Thành Dục đã mời từ nội địa về." Hoắc Chính Tường nói.
"Làm sao có thể? Tuổi còn trẻ như vậy mà có thể chế tạo ra bộ gia cụ tinh xảo nhường ấy ư? Kỹ nghệ này không phải chỉ có những lão thợ mộc đã chìm đắm trong nghề mấy chục năm mới có được sao?" Lý Kim Hồng khó tin nói.
"Nếu không phải người trẻ tuổi này, Hạ Thành Dục liệu có cung kính đến vậy không? Nghe nói Hạ Thành Dục đã thay đổi phong thủy trong nhà. Cũng chính là người đến từ nội địa kia ra tay giúp. Người này ra tay bất phàm, bệnh tình của song thân Hạ Thành Dục, những người đã liệt giường nhiều năm, đều được chữa khỏi. Dựa vào thái độ của Hạ Thành Dục đối với người trẻ tuổi này mà xét, e rằng tất cả những chuyện đó đều là do hắn làm." Hoắc Chính Tường nói.
"Ba triệu, lần thứ hai!"
"Xem ra chúng ta phải tạm dừng trò chuyện, đến lúc ra tay rồi." Hoắc Chính Tường mỉm cười nói với Lý Kim Hồng.
Lý Kim Hồng vừa mở miệng đã tăng giá: "Ba triệu rưỡi!"
"Kim Hồng huynh, bao nhiêu năm rồi mà ngươi vẫn còn keo kiệt như thế. Nếu ngươi trực tiếp tăng lên mười triệu, ta đã lập tức từ bỏ rồi." Hoắc Chính Tường cười nói.
"Chính Tường huynh, chúng ta đã bàn bạc xong xuôi rồi mà, huynh không thể giành với ta chứ." Lý Kim Hồng nói.
"Ngươi keo kiệt như vậy, ta còn cần phải tranh giành với ngươi sao?" Hoắc Chính Tường nói.
Quả nhiên, lời Hoắc Chính Tường vừa dứt, Trịnh Khôn Thành, người trẻ tuổi của Trịnh gia, đã không chút khách khí đẩy mức giá cạnh tranh lên bốn triệu.
Toàn trường đều kinh ngạc, không hổ là tứ đại gia tộc, quả nhiên ra tay bất phàm. Vừa vào cuộc đã đẩy tốc độ tăng giá lên vùn vụt.
Những người trước đó còn đang chen lấn đấu giá cuối cùng đã hiểu ra, không phải tứ đại gia tộc không có hứng thú với bộ gia cụ này, mà là họ căn bản không muốn phí công vô ích, hoặc là đang xem trò cười của những người kia mà thôi.
"Tiểu Trịnh, làm người vẫn nên giữ lễ phép, mấy người chúng ta đều là chú bác của ngươi, ngươi vừa vào cuộc đã hùng hổ dọa người như vậy, thật quá vô quy củ." Lý Kim Hồng nói với Trịnh Khôn Thành.
"Kim Hồng thúc, ngài là trưởng bối không sai. Nhưng kính già yêu trẻ cũng phải tùy trường hợp, đây là nơi nào chứ? Là phòng đấu giá, đã đến phòng đấu giá thì phải tuân theo quy tắc của phòng đấu giá, ai trả giá cao thì được. Kim Hồng thúc, cháu không thể vì ngài là trưởng bối mà cứ trơ mắt nhìn ngài dùng giá thấp đem đồ tốt đi mất chứ?" Trịnh Khôn Thành nói.
Lý Kim Hồng quả thực không nói nên lời: "Đợi ta gặp lão tử ngươi là Trịnh Chí Cương, ta nhất định phải hỏi cho ra lẽ, Trịnh gia các ngươi chính là dạy dỗ hậu bối như vậy sao?"
Trịnh Chí Cương, lão tử của Trịnh Khôn Thành, chính là người phát ngôn của Trịnh gia. Bởi vậy, Trịnh Khôn Thành là ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí người thừa kế tương lai.
Trịnh Khôn Thành cười nói: "Lúc đến, phụ thân ta đặc biệt dặn dò ta rằng, nếu các chú bác khác có cạnh tranh, có thể nhường thì nhường, nhưng duy chỉ có một người tên là Lý Kim Hồng, nhất định không được nhường cho ông ấy."
"Vì sao chứ?" Lý Kim Hồng khó hiểu hỏi.
"Đúng vậy, ta cũng rất lấy làm lạ, ta liền hỏi vì sao. Phụ thân ta nói, ngài là người già mà không biết tự trọng, thích nhất tham lợi nhỏ. Lần này khẳng định cũng là đã tính toán, muốn đoạt được bộ gia cụ gỗ trinh nam tơ vàng này. Nên bảo ta nhất định không được để ngài đạt được." Trịnh Khôn Thành nói.
Lý Kim Hồng có chút xấu hổ: "Lão tử ngươi Trịnh Chí Cương cũng chẳng phải là hạng tốt đẹp gì."
"Ngươi ngay trước mặt ta mà mắng phụ thân ta, xem ra nhân phẩm của ngài thật sự không ra gì. Ta nghĩ phụ thân ta dặn dò đúng là không sai chút nào." Trịnh Khôn Thành nói.
Lý Kim Hồng tức đến muốn chết, hết lần này đến lần khác lại không cách nào phát tiết, chỉ có thể tức đến gần chết.
"Bốn triệu rưỡi, lần thứ nhất! Bốn triệu rưỡi, còn có ai muốn tăng giá nữa không? Muốn cạnh tranh bộ gia cụ gỗ trinh nam tơ vàng cực kỳ quý hiếm này, muốn trải nghiệm cuộc sống đế vương, các vị hãy nhanh chóng hạ quyết tâm đi!" Người dẫn đấu giá ra sức mê hoặc.
Hoắc Chính Tường nâng bảng giá lên một chút, lần nữa tăng thêm năm trăm ngàn.
Lý Kim Hồng thấy Hoắc Chính Tường cũng chuẩn bị cạnh tranh, lập tức sốt ruột: "Chính Tường huynh, nhà huynh không phải có một bộ gia cụ gỗ tử đàn cực kỳ tinh xảo sao? Chẳng thua kém gì bộ này. Cớ sao lại nhất định phải tranh giành với huynh đệ ta chứ?"
Hoắc Chính Tường cười nói: "Ta đã nói rồi, dù ta không tranh với ngươi, thì vẫn sẽ có người khác tranh thôi. Ngươi cũng chưa chắc có thể giành phần thắng. Chi bằng để ta tự mình ra tay, còn hơn là để người khác có được."
Thấy trong phòng đấu giá mùi thuốc súng càng lúc càng nồng, nụ cười trên mặt Hạ Thành Dục cũng càng lúc càng đậm.
"Thấy chưa, tứ đại gia tộc này không ra tay thì thôi, một khi đã ra tay thì nhất định phải tranh giành sống chết. Tứ đại gia tộc ở Hương Giang đã tồn tại nhiều năm như vậy, không phải vô c�� mà tồn tại. Không có ai là đơn giản cả." Hạ Thành Dục nói.
Hạ Thành Dục lén lút giới thiệu từng người tham gia đấu giá cho Thường Hưng.
"Nếu họ bỏ giá cao mua đồ của chúng ta, liệu có ghét bỏ huynh không?" Thường Hưng hỏi.
"Đương nhiên là không. Nếu muốn hận, thì cũng là hận những kẻ đã tranh giành đồ với họ." Hạ Thành Dục cười nói.
Sau khi Hoắc Chính Tường ra giá, trong tứ đại gia tộc chỉ có Quách gia là chưa lên tiếng. Mọi ánh mắt đều đổ dồn về Quách Diệu Văn, cháu ruột của Quách Hồng Kiệt, gia chủ Quách gia.
Quách Diệu Văn dường như không hề có chút hứng thú nào với bộ gia cụ gỗ trinh nam tơ vàng này, cứ thế nhâm nhi trà. Quách Diệu Văn có quan hệ khá tốt với Trịnh Khôn Thành. Hai người vốn dĩ ngồi cùng một chỗ.
"Quách Diệu Văn, đừng uống nữa, chẳng lẽ ngươi không hề có chút hứng thú nào với bộ gia cụ này sao?" Trịnh Khôn Thành hỏi.
"Cái này có gì tốt chứ? Khác gì với những bộ gia cụ gỗ thật làm từ vật liệu gỗ thông thường sao?" Quách Diệu Văn khinh thường nói.
"Khác nhau lớn chứ! Vật liệu gỗ thông thường làm gì có vân gỗ đặc trưng của gỗ trinh nam tơ vàng, càng không có mùi hương đặc biệt của gỗ trinh nam tơ vàng. Mùi hương này rất độc đáo, còn có thể xua đuổi muỗi nữa." Trịnh Khôn Thành nói.
"Những điều ngươi nói đó, chỉ cần một cái máy đuổi muỗi và một lọ nước hoa là có thể làm được rồi." Quách Diệu Văn nói.
"Ngươi cố ý giả ngu hay là thật sự không hiểu vậy?" Trịnh Khôn Thành sốt ruột nói, "Gia cụ gỗ trinh nam tơ vàng và gia cụ thông thường có thể giống nhau sao? Thôi được, mặc kệ ngươi, ngươi cứ từ từ uống trà đi."
"Năm triệu rưỡi!" Trịnh Khôn Thành nói.
Hoắc Chính Tường cũng không khỏi nhíu mày, có tên tiểu tử non choẹt này quấy rối, đúng là một chuyện phiền phức.
"Kim Hồng huynh, lần này để huynh đấu giá trước vậy." Hoắc Chính Tường nói.
Giá đấu đã lên đến năm triệu rưỡi, lòng bàn tay Lý Kim Hồng cũng bắt đầu đổ mồ hôi.
Hoắc Chính Tường nhìn dáng vẻ Lý Kim Hồng, rất đỗi khinh thường, khó trách gia chủ Lý gia là Lý Kim Thịnh mà không phải Lý Kim Hồng. Lý Kim Hồng quả th��c không bằng Lý Kim Thịnh.
Lý Kim Hồng do dự rất lâu, cuối cùng mới như thể đang nâng một quả bom vậy, nâng bảng giá lên. Giá đấu đạt năm triệu sáu trăm ngàn.
Trịnh Khôn Thành hài hước liếc nhìn Lý Kim Hồng, hắn cũng nhìn ra Lý Kim Hồng sắp chịu không nổi rồi. Tuy nhiên, Hoắc Chính Tường bên cạnh Lý Kim Hồng thì lại khó đối phó.
Thường Hưng dù lòng bình lặng như nước, nhưng trước cảnh tượng các đại gia tộc này đấu giá tiêu tiền như nước, trong lòng y vẫn có chút khiếp sợ. Tiền bạc đối với những người này mà nói, quả thực chẳng khác nào tiền giấy. Nhưng suy cho cùng đây đâu phải tiền giấy. Những người này vì mua một bộ gia cụ mà những người cầu tìm tiên cơ, làm lụng vất vả gần chết mấy trăm năm, e rằng cũng không kiếm được số tiền ấy. Đương nhiên, đây chỉ là nói đối với những người cầu tìm tiên cơ ở hiện tại, còn tương lai sẽ ra sao, ai mà nhìn rõ được.
Trịnh Khôn Thành liếc nhìn Quách Diệu Văn, thấy hắn vẫn giả bộ đọc sách, cũng chẳng thèm để ý đến, trực tiếp tăng lên sáu triệu.
Lý Kim Hồng không ngừng lau mồ hôi, con số này đã đạt đến giới hạn chịu đựng của ông. Ông lắc đầu, không định tiếp tục ra giá nữa.
Hoắc Chính Tường lại vung bảng giá lên một chút, đẩy mức báo giá lên bảy triệu.
"Bảy triệu! Các đại gia tộc này quả là tàn nhẫn, vì một bộ gia cụ mà lại tiêu tốn bảy triệu! Phải biết rằng một bộ gia cụ gỗ thật cực kỳ tinh xảo cũng chỉ có giá mấy chục ngàn thôi."
"Đúng vậy, bộ gia cụ này có gì tốt chứ? Cùng lắm thì chỉ thoải mái hơn một chút so với gia cụ gỗ thông thường. Đấu giá cao đến mức này, quả thực không đáng."
"Cho nên ngươi cả đời chỉ là người thuộc tầng lớp thấp, còn người ta cả đời đều là tầng lớp thượng lưu."
...
Những người tham gia cạnh tranh trong phòng đấu giá đều nhao nhao bàn tán.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.