(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 3 : Vô danh mộ
[Yểu Yểu] Đạo tối tăm thanh tịnh, thái hư không mênh mang tịch mịch. Thể tính trầm tĩnh không nơi trụ ngụ, sắc tâm đều tịch diệt, về nhất thực tông.
---------------------------------------------
"Sư phụ, sao người lại thả chúng đi hết vậy ạ?" Thường Hưng nhìn mấy con gà rừng mẹ chạy trốn, tiếc hùi hụi.
"Sư phụ không cho con cơm ăn, con có đói bụng không?" Trương Thái Kim cười nói.
"Đương nhiên đói chứ ạ... Sư phụ, sao người lại không cho con cơm ăn? Có phải vì không có gạo không? Lần sau sư phụ xuống núi, nhớ mang nhiều gạo về nhé, nếu không Hưng Nhi sẽ chết đói mất." Suy nghĩ của Thường Hưng rõ ràng khác với người lớn.
"Sư phụ không mang gạo về thì Hưng Nhi sẽ đói bụng, gà rừng mẹ không mang côn trùng về thì con của nó cũng sẽ đói bụng mà." Trương Thái Kim nói.
"Vừa rồi sư phụ còn nói gà rừng mẹ trong bụng có trứng, sao bây giờ lại nói nó có con ạ?" Thường Hưng nhanh chóng bắt bẻ lời Trương Thái Kim.
"À..." Trương Thái Kim gãi gãi đầu, trên mặt hiện lên vẻ lúng túng.
"Sư phụ, có đùi gà để ăn rồi, chúng ta nhanh về thôi." Thường Hưng không thừa thắng xông lên, hiện giờ cậu bé chỉ nghĩ đến việc ăn đùi gà. Con gà trống rừng này nặng chừng ba bốn cân, đùi gà chắc chắn không nhỏ như gà mái tơ. Lại còn có mấy cọng lông vũ rất dài, trông thật là đẹp đẽ...
Hai thầy trò, dẫn theo một con gà rừng trở về tổ sư miếu. Không bao lâu, một mùi thịt gà nồng đậm tràn ngập khắp tổ sư miếu.
Thường Hưng canh cạnh nồi sắt, chỉ hận không thể vén nắp nồi lên, vồ lấy chiếc đùi gà cắn liền hai miếng.
"Sư phụ, bao giờ thì xong ạ? Đừng hầm nát hết đùi gà của con đấy nhé." Thường Hưng nói.
"Con gà rừng trống này là gà già lâu năm rồi, không hầm kỹ cho mềm ra thì con cắn cũng không nát được đâu. Con đừng vội, lúc ra cửa, sư phụ đã xin nguyện với Tổ Sư Gia rồi, phải mời Tổ Sư Gia trước, con mới được động đũa." Trương Thái Kim nói.
Thường Hưng thì cũng chẳng trách Tổ Sư Gia, dù sao mỗi lần Tổ Sư Gia cũng đâu thật sự ăn một miếng thịt gà nào. Dù sao người bảo cậu bé chờ thì chờ vậy.
"Ừng ực!" Bụng Thường Hưng thật sự có chút đói bụng, khiến Trương Thái Kim có chút xót lòng.
Dưới chân núi Phong Mi Trại, hôm nay đã ngập tràn một cảnh tượng bận rộn. Từng lá cờ đỏ phấp phới trong gió. Đ���i sản xuất Tiên Cơ Kiều đang sửa chữa kênh mương thủy lợi, hàng trăm trai tráng khỏe mạnh đồng loạt trên sườn núi, mồ hôi túa ra như mưa, ngay cả phụ nữ và trẻ em cũng cùng nhau ra đồng làm việc.
Bí thư Chu Mậu Lâm của đội sản xuất Tiên Cơ Kiều lớn tiếng hô hào các xã viên: "Các xã viên, mọi người cố gắng làm việc! Lãnh tụ vĩ đại đã nói, phải nhanh, tốt, tiết kiệm để xây dựng Chủ nghĩa xã hội! Công trình thủy lợi của chúng ta ở Tiên Cơ Kiều cũng phải đẩy nhanh tiến độ, cố gắng hoàn thành việc dẫn nước trước khi cấy lúa sớm. Ruộng đồng vẫn đang chờ nước từ kênh mương đổ vào đấy!"
"Bí thư Mậu Lâm, tôi có sức khỏe dồi dào, làm việc cũng rất tháo vát, nhưng chưa được ăn no, sức lực có muốn dùng cũng không dùng ra được. Diêm Vương cũng không thiếu quỷ đói, bí thư cũng phải cho chúng tôi ăn no bụng để làm việc chứ!" Người nói là Trương Phương Thanh, thợ nề trong thôn. Trương Phương Thanh rất khỏe mạnh, cơ bắp tay chân săn chắc, vác thứ nặng 150~160 cân trên vai mà vẫn có thể đi nhanh. Khẩu phần ăn của anh ta rất lớn, ngay cả đàn ông và phụ nữ trong thôn cũng không kém. Kéo đại một thanh niên ra, một cân cơm chỉ đủ lót dạ. Một người đàn ông như Trương Phương Thanh ăn ba bốn cân cơm cũng chẳng hề ợ hơi. Năm nay trong thức ăn không có bao nhiêu chất béo, năng lượng hoàn toàn phụ thuộc vào cơm. Cả thôn tìm không ra một người béo. Trong thời đại này, người béo chắc chắn là biểu tượng của tài phú, vì vậy béo còn được gọi là 'phát phúc'. Có của ăn của để mới béo được.
"Cái này thì không phản đối, Bí thư Thạch của công xã đã cấp cho chúng ta một lô gạo rồi, mấy ngày nay, phàm là ai làm việc, cơm sẽ được ăn no đủ!" Chu Mậu Lâm hừng hực khí thế nói.
Lời nói của Chu Mậu Lâm khiến các xã viên của đội sản xuất Tiên Cơ Kiều đồng loạt reo hò từng tràng, đối với những người trong thời kỳ này, được ăn một bữa no chính là chuyện hạnh phúc nhất.
Tất cả mọi người tinh thần nhiệt huyết bỗng chốc được khơi dậy, dù mọi người ai nấy đều xanh xao vàng vọt, nhưng tinh thần thì lại người nào người nấy đầy phấn chấn.
"Ối giời ơi! Đào được hòn đá!" Xã viên Mã Bản Phú cái cuốc được giơ cao, khi cuốc chưa vào đất được bao sâu thì đột nhiên phát ra tiếng 'đinh' một cái. Tựa hồ đào phải một hòn đá, tay Mã Bản Phú bị chấn động mạnh đến run rẩy.
Mọi người cũng không mấy để ý, việc đào được đá trên sườn núi hoang này là hết sức bình thường.
Mã Bản Phú cũng không nghĩ nhiều, nhổ một bãi nước bọt vào tay, hai tay chà xát, rồi lại nắm chặt cái cuốc tiếp tục làm việc.
Cả thôn mọi người tranh nhau đi đầu, thật sự không có ai dám lười biếng hay trốn tránh công việc. Nhất là đám thanh niên trẻ, càng không dám lười nhác, nếu không bị người khác đồn ra ngoài, ngay cả lấy vợ cũng khó. Cô gái nhà nào lại muốn gả cho kẻ vô tích sự?
Khi Mã Bản Phú vừa đào được tảng đá, chỉ có thể trước tiên dọn sạch lớp đất bên ngoài, để tảng đá lộ thiên ra, sau đó hoặc dùng búa tạ đập vỡ, hoặc dùng thuốc nổ cho nổ tung.
Nhưng khi Mã Bản Phú dọn sạch lớp bùn đất, vật bên trong liền lộ ra hình dạng thật sự của nó.
"Đây... đây chẳng phải là một ngôi mộ sao?" Mã Bản Phú sắc mặt biến đổi, đào phải mồ mả người chết thì chẳng phải là chuyện tốt lành gì.
Các xã viên của đội sản xuất nhìn tới, quả thật là một ngôi mộ. Ngôi mộ này rất được chăm chút, hẳn là được xây bằng vữa vôi trộn nước gạo nếp. Cứng hơn cả đá. Mã Bản Phú đã dọn hết lớp đất bên ngoài, để lộ rõ hình dáng ngôi mộ.
"Bí thư Mậu Lâm, cái này có nên làm tiếp không? Hay là đi gọi đạo trưởng Trương của tổ sư miếu đến xem?" Trương Phương Thanh là thợ nề, rất rành rẽ một vài điều kiêng kỵ.
Chu Mậu Lâm lập tức phản đối: "Không thể gọi đạo trưởng Trương. Chúng ta đang trong phong trào sản xuất, nếu để công xã biết chúng ta mời đạo sĩ đến làm hoạt động mê tín, chắc chắn sẽ bị bắt điển hình, tôi cũng không muốn phải lên đài để trở thành điển hình phản diện. Đội sản xuất Tiên Cơ Kiều của chúng ta cũng không thể trở thành điển hình phản diện được."
"Bí thư Mậu Lâm, ngôi mộ này không phải ngôi mộ bình thường. Tiên Cơ Kiều chúng ta cũng chẳng có thổ hào hay thân sĩ vô đức, phú nông cũng không có bao nhiêu. Làm gì mà lại có ngôi mộ được xây cẩn thận đến thế? Ngôi mộ được xây kiên cố như vậy, chủ nhân trong mộ chắc chắn có lai lịch không nhỏ, chúng ta cứ thế đào mộ người ta, e rằng không hay chút nào. Vạn nhất trong mộ có gì đó gây nguyền rủa, đội sản xuất Tiên Cơ Kiều chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn! Theo tôi thấy, cứ gọi đạo trưởng Trương đến một tiếng. Đây đều là người của đội sản xuất Tiên Cơ Kiều chúng ta, chỉ cần chúng ta không nói ra ngoài, ai mà biết chúng ta mời đạo trưởng chứ?" Thợ mộc Tiêu Đại Giang cũng lo lắng nói.
"Không được! Trên đời này không có bức tường nào không lọt gió, xây dựng kênh mương là việc lớn, không thể để lại nửa điểm vết nhơ." Chu Mậu Lâm kiên quyết không cho phép.
"Vậy ngôi mộ này phải làm sao bây giờ đây? Ngôi mộ này được xây bằng vữa vôi trộn nước gạo nếp, còn tảng đá kia đều là đá hoa cương, dùng búa tạ cũng chưa chắc đập vỡ được. Chỉ có thể dùng thuốc nổ. Một khi đặt thuốc nổ, quan tài bên trong sẽ nổ nát thành tro bụi, ngay cả việc di dời mộ phần cũng không thể làm được nữa. Việc này khác gì đào bới mồ mả tổ tiên người ta. Như vậy là đắc tội với cả người đã khuất." Trương Phương Thanh nói.
"Tôi sẽ đi công xã xin thuốc nổ, cho nổ tung ngôi mộ này. Lãnh tụ vĩ đại đã từng nói, tất cả phe phản động đều là hổ giấy! Cho dù là phe phản động đã chết, cũng vẫn như vậy!" Chu Mậu Lâm gọi lái xe máy kéo của đội sản xuất đến, rồi ngồi máy kéo đi công xã.
Mọi tinh túy của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả thưởng thức tại đây.