(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 298 : Phú thương
"Anh đi đâu vậy?" Ngô Uyển Di thấy Thường Hưng ra ngoài, liền vội vàng hỏi.
"Ta ra ngoài đi dạo một chút." Thường Hưng vừa nói dứt lời đã bước ra ngoài.
"Đã muộn thế này rồi, anh đi làm gì..." Lời Ngô Uyển Di còn chưa dứt, Thường Hưng đã khuất dạng.
Ngô Uyển Di ngây người nhìn cánh cửa phòng mở rộng, rồi bước ra ngoài, nhưng bên ngoài đã không còn thấy bóng dáng Thường Hưng. Nàng chợt thấy chút sợ hãi, lo lắng Thường Hưng sẽ cứ thế rời đi, rồi sẽ không trở lại nữa.
Ngô Uyển Di đương nhiên nhớ, thuở mới đến Tiên Cơ Cầu, Phong Mi Trại vẫn luôn bị sương trắng bao phủ. Sau này nàng mới biết Thường Hưng khi ấy đang ở trong Tổ Sư Miếu trên núi, nơi Phong Mi Trại bị sương trắng che phủ. Lúc ấy, Thường Hưng đối với thế giới bên ngoài tràn đầy cảnh giác, dùng sương mù che giấu bản thân, hoàn toàn ẩn mình khỏi thế tục. Nếu nàng bức ép Thường Hưng quá đáng, liệu hắn có lại một lần nữa ẩn mình vào nơi nào đó mà nàng vĩnh viễn không thể tìm thấy chăng?
"Có phải ta đã ép buộc chàng quá đáng rồi không? Thế nhưng nếu không làm vậy, mẹ làm sao có thể thật sự chấp nhận Thường Hưng đây?"
"Thường Hưng vì ta mà thay đổi rất nhiều, gần như trở thành một người hết sức bình thường. Giờ đây ta còn muốn chàng phải thay đổi theo ý mình, quả thật có chút đòi hỏi quá đáng."
...
Thường Hưng vừa ra khỏi nhà chưa đầy vài phút, trong lòng Ngô Uyển Di đã nảy sinh vô số suy nghĩ. Lúc thì tự trách bản thân, lúc lại oán trách Thường Hưng, khiến Thường Thanh phải lo lắng.
"Mẹ ơi, mẹ sao thế? Có phải mẹ bị bệnh không?" Thường Thanh dùng tay sờ nhẹ một cái lên trán Ngô Uyển Di.
Ngô Uyển Di cười cười: "Mẹ có bệnh sao?"
Thường Thanh lắc đầu: "Mẹ ơi, con thấy mẹ bệnh không hề nhẹ đâu, ngay cả mình có bệnh hay không cũng không phân biệt được."
Ngô Uyển Di cười khanh khách, bắt lấy Thường Thanh đặt lên đùi rồi bốp bốp đánh vào mông thằng bé một trận.
"Mẹ ơi, mẹ phát điên gì thế? Con quan tâm mẹ, sao mẹ còn đánh mông con chứ?" Thường Thanh cũng không khóc không nháo, chỉ hơi trầm giọng hỏi.
"Thằng nhóc thối, con đúng là không sợ đòn roi." Ngô Uyển Di đánh thêm vài cái rồi mới buông Thường Thanh ra.
"Mẹ ơi, mẹ đừng có bắt ba làm cái này làm nọ mãi. Nếu mẹ cứ làm ba phiền lòng, biết đâu ngày nào đó ba lại dắt về cho con một mẹ kế. Dì Tiểu Linh ấy, mỗi lần đến nhà mình, mắt cứ dán chặt vào ba con." Thường Thanh rất chân thành khuyên nhủ Ngô Uyển Di.
Ngô Uyển Di đầu tiên phì cười thành tiếng: "Người bé mà quỷ quái. Con là thằng nhóc con thì hiểu cái gì chứ? Con nghĩ ba con là của hiếm ư, ai ai cũng quý trọng ba con như vậy sao?"
Thế nhưng nói xong, Ngô Uyển Di trong lòng quả thật có chút bồn chồn, cảm thấy lời Thường Thanh nói quả thật có lý. Ban đầu ở Tiên Cơ Cầu, Thường Hưng đã cứu sống toàn bộ thanh niên nông trường. Các nữ thanh niên trí thức đêm về đều nói chuyện về Thường Hưng. Phan Tiểu Linh về thành nhiều năm như vậy, vẫn luôn không nghe nói nàng tìm đối tượng. Lần này cả nhà mình tìm đến Phan Tiểu Linh, Phan Tiểu Linh quả thực rất tận tâm giúp đỡ.
Trước đó Ngô Uyển Di còn tưởng rằng Phan Tiểu Linh là nể tình nghĩa cách mạng năm xưa giữa mình và cô ấy, giờ ngẫm lại, cô nàng này chẳng lẽ là nể mặt Thường Hưng sao?
Nghĩ đến đây, Ngô Uyển Di có chút đứng ngồi không yên. Thường Hưng vừa mới ra ngoài đã đi đâu? Ngô Uyển Di vội vàng nói với Thường Thanh: "Con trai, chúng ta đi tìm ba con đi. Ba con chưa quen thuộc nơi này, ban đêm ra ngoài, kẻo lại lạc đường."
"Không thể nào? Mấy ngày nay con với ba đều đi dạo quanh đây. Nơi nào quanh đây mà chúng con chưa từng đi qua chứ, ba có ngốc cũng không thể nào lạc đường được?" Thường Thanh cầm trong tay một bộ tranh liên hoàn, đang đọc rất say sưa, căn bản không muốn ra ngoài.
"Con có đi không đây? Ban đầu mẹ định mua một bộ tranh liên hoàn Tây Du Ký cho ai đó. Giờ mẹ nghĩ sẽ đổi ý." Ngô Uyển Di tung ra một miếng mồi nhử.
Miếng mồi này đối với Thường Thanh mà nói, quả thật quá sức hấp dẫn, dù biết rõ là mồi nhử vẫn không chút do dự mà cắn câu: "Mẹ ơi, đã nói rồi nha, tranh liên hoàn Tây Du Ký!"
"Tốt tốt tốt, sẽ không thiếu con đâu." Ngô Uyển Di nói.
"Mẹ ơi, mình đi đâu ạ?" Thường Thanh hỏi.
"Không phải con nói mỗi ngày con với ba con đều đi dạo quanh đây sao? Con thấy ba con có khả năng nhất là đi đâu?" Ngô Uyển Di hỏi.
"Miếu Thành Hoàng." Thường Thanh nói.
"Ba con gần đây thường xuyên đến Miếu Thành Hoàng sao?" Ngô Uyển Di hơi căng thẳng.
"Vâng ạ. Nhưng ba không vào trong, chỉ đi dạo trong các ngõ nhỏ quanh Miếu Thành Hoàng thôi. Ở đó có bánh lôi cát tròn ngon lắm, ba lần nào cũng mua cho con." Thường Thanh ừng ực nuốt nước miếng.
"Đồ tham ăn." Ngô Uyển Di nắm tay Thường Thanh, hướng về Miếu Thành Hoàng mà đi.
Trở lại với Thường Hưng, sau khi từ trong phòng bước ra, chàng chỉ muốn ra ngoài hít thở không khí một chút. Dạo gần đây, dù là Ngô Uyển Di hay chính chàng, đều có chút bực bội, hễ một chút là lại cãi vã. Thường Hưng ban đầu tưởng rằng mình đã đạt đến cảnh giới lòng tĩnh như nước, nhưng khi cãi vã với Ngô Uyển Di, chàng chợt phát hiện tâm hồn mình vốn yên bình như một vũng nước, vậy mà lại không còn tĩnh lặng nữa.
"Thường Hưng?"
Đi chưa được bao lâu, chàng đã gặp phải người quen.
Thường Hưng ngẩng đầu nhìn lên, cách đó không xa, Phan Tiểu Linh đang vẫy gọi chàng.
"Cô muộn thế này còn một mình ở đây làm gì?" Thường Hưng hỏi.
"Chẳng phải chính anh cũng một mình đấy thôi? Uyển Di đâu rồi? Cô ấy yên tâm để anh ra ngoài một mình sao?" Phan Tiểu Linh cười nói.
"Có gì mà không yên lòng chứ, chẳng lẽ tôi người lớn thế này ban đêm ra ngoài mà còn lạc đường sao? Khu vực này tôi đã quen thuộc rồi. Còn cô thì sao? Giờ này sao cô còn ở lại đây?" Thường Hưng nói.
"Tôi với những người đã kết hôn như các anh khác. Gia đình các anh vui vẻ hòa thuận, tôi một mình phòng không gối chiếc, không ra ngoài đi dạo một chút, chẳng lẽ cứ một mình trốn trong phòng mà ngạt chết sao?" Phan Tiểu Linh cười rất cởi mở.
"Đúng vậy, Tiểu Linh, cô về thành nhiều năm như vậy rồi, sao vẫn luôn không tìm đối tượng vậy? Với điều kiện của cô, tìm được đối tượng phù hợp chắc hẳn không khó chứ?" Thường Hưng hỏi một cách khó hiểu.
"Tìm một người đàn ông có hai chân thì dễ dàng lắm. Nhưng tìm một người đàn ông có thể yên tâm phó thác cả đời thì không đơn giản chút nào. Anh nói đúng không? Chúng ta đừng đứng ở đây mà bàn chuyện này, tìm một chỗ ngồi một lát đi?" Phan Tiểu Linh nói.
Mặc dù Đông Hải là một trong số ít những thành phố lớn trong nước, nhưng những năm này, đến ban đêm, trên đường phố cũng rất quạnh vắng, không tìm thấy nơi nào còn kinh doanh.
"Đã giờ này rồi, ngoài đường không tìm thấy chỗ nào để dừng chân, hay là đến nhà tôi đi." Phan Tiểu Linh nói.
Thường Hưng liền vội vàng lắc đầu: "Không cần làm phiền đâu. Tôi ra ngoài tản bộ một chút thôi, nếu tôi còn chưa về, Uyển Di thật sự sẽ cho là tôi bị lạc mất thôi."
"Mẹ vợ anh hiện tại có phải đang gây áp lực lớn cho anh không?" Phan Tiểu Linh hỏi.
"Có chút. Thế nhưng nhờ hồng phúc của cô, tôi hiện tại vẫn luôn có việc làm, gia đình ba người chúng tôi ở Đông Hải thì vẫn sống tốt." Thường Hưng nói.
Phan Tiểu Linh gật đầu: "Thế nhưng, tôi thấy anh dường như tâm tình không được tốt lắm thì phải."
"Thật sự không có gì đâu. Chỉ là một vài vấn đề nhỏ, nhưng rồi sẽ giải quyết ổn thỏa thôi. Thôi được, tôi vẫn nên về sớm, cô cũng về sớm đi." Thường Hưng nói.
Phan Tiểu Linh cứ nhìn theo Thường Hưng quay người rời đi, cho đến khi bóng dáng chàng rẽ vào trong ngõ nhỏ.
Thường Hưng đi chưa được mấy bước đã gặp Ngô Uyển Di và Thường Thanh từ trong nhà bước ra.
"Hai người đi đâu vậy?" Thường Hưng hỏi.
Ngô Uyển Di nghiêng đầu đi không nói gì.
"Mẹ nói sợ ba bị lạc, nên dẫn con đi tìm ba đây này. Mẹ còn nói mua cho con bộ tranh liên hoàn Tây Du Ký nữa. Ba ơi, vợ ba đã hứa rồi đó, ngày mai ba mua về cho con nha. Đúng rồi, còn phải mua bánh lôi cát tròn cho con ăn nữa." Thường Thanh tự mình thêm vào các hạng mục.
"Mẹ có hứa mua bánh lôi cát tròn cho con đâu." Ngô Uyển Di nói.
"Bánh lôi cát tròn là con muốn ba mua cho con." Thường Thanh nói.
Thường Hưng cười ha ha không ngớt, nhấc Thường Thanh lên vai, Thường Thanh vững vàng ngồi trên vai chàng. Sau đó chàng kéo Ngô Uyển Di lại gần: "Về nhà thôi!"
Sau chuyện này, Ngô Uyển Di quyết định tạm thời không còn ép buộc Thường Hưng thi đại học. Thời gian dường như lại từ từ khôi phục bình yên.
Thường Hưng ở Đông Hải nhận đơn hàng đầu tiên cho Đặng Trình Phủ nhà họ Đặng. Nay Đặng Trình Phủ đã đích thân tìm đến Thường Hưng. Đặng Trình Phủ rất có nghiên cứu về văn hóa cổ. Lần này, nhà Đặng Trình Phủ có một đồng bào Hương Giang đến chơi, nhìn thấy bộ đồ dùng trong nhà đó của Đặng Trình Phủ liền cảm thấy hứng thú vô cùng. Biết được bộ đồ dùng trong nhà của Đặng Trình Phủ không phải đồ cổ, mà là đồ mới được chế tác gần đây, vị đồng bào đó liền vô cùng muốn làm một bộ đồ dùng trong nhà tương tự.
Lãnh đạo thành phố Đông Hải khi ấy cũng có mặt ở đó, đối với chuyện này vô cùng coi trọng. Lãnh đạo thành phố Đông Hải ban đầu muốn giao nhiệm vụ này cho xưởng đồ dùng trong nh�� Đông Hải, nhưng lại phát hiện các thợ mộc ở xưởng đồ dùng trong nhà căn bản không thể làm ra loại đồ dùng này. Đành phải để Đặng Trình Phủ liên hệ với Thường Hưng.
"Người Hương Giang yêu cầu rất cao, nguyên liệu gỗ mà họ dùng vậy mà đều là gỗ trinh nam tơ vàng. Tôi thấy ông ta chắc muốn hưởng đãi ngộ đế vương đây. Anh có biết gỗ trinh nam tơ vàng quý giá đến mức nào không? Ở Hương Giang, gỗ trinh nam tơ vàng dù không nói là giá ngang hoàng kim, nhưng tuyệt đối là cực kỳ quý giá. Gỗ trinh nam tơ vàng quý giá có nghĩa là gì ư? Ở thời cổ đại, chỉ có nhà Vua mới được dùng gỗ trinh nam tơ vàng để làm đồ dùng trong nhà." Đặng Trình Phủ nói.
"Người Hương Giang giàu đến thế sao?" Thường Hưng kinh ngạc hỏi.
"Ừm. Hương Giang rất giàu có. Khắp nơi đều là nhà cao tầng. Gia tộc họ Hạ này là một hào môn vô cùng có danh vọng ở Hương Giang. Quan hệ với trong nước cũng không tệ. Nếu không, cũng không thể nào đến Đông Hải được. Lần này anh làm bộ đồ dùng trong nhà này cho ông ta, tiền công chắc chắn sẽ cao hơn nhiều so với lúc làm cho nhà tôi. Hạ Thành Dục chính miệng nói, một người thợ mộc có tay nghề như vậy nếu ở Hương Giang, làm ra một bộ đồ dùng trong nhà như thế này tiền công ít nhất cũng mấy trăm ngàn đô la Hồng Kông, thậm chí hơn một triệu đô la Hồng Kông. Hơn nữa, căn bản không thể mời được một người thợ mộc tay nghề tốt như anh." Đặng Trình Phủ nói.
"Mấy trăm ngàn đô la Hồng Kông?" Khái niệm về tiền của Thường Hưng vẫn còn dừng lại ở mấy chục, mấy trăm tệ. Lần đầu tiên nghe đến số tiền lớn như vậy, chàng cảm thấy có chút mơ hồ, không cách nào hình dung được sự to lớn của con số này.
"Đúng, mấy trăm ngàn đô la Hồng Kông, ít nhất cũng tương đương với mấy vạn tệ." Đặng Trình Phủ nói.
"Nhiều như vậy sao?" Thường Hưng kinh ngạc đến ngẩn người.
"Cái này tính là gì chứ? Hương Giang khắp nơi đều là người có tiền. Đối với một đại phú thương như Hạ Thành Dục mà nói, số tiền đó căn bản chỉ là chín trâu một sợi lông." Đặng Trình Phủ nói.
"Vậy thì đúng là lợi hại thật." Thường Hưng rất nhanh đã khôi phục lại vẻ bình tĩnh.
Sự thay đổi này của Thường Hưng khiến Đặng Trình Phủ có chút bất ngờ. Hắn không ngờ Thường Hưng có thể bình tĩnh nhanh đến vậy.
"Thường sư phụ, liệu có thể cùng tôi đi một chuyến bây giờ không? Mấy vị lãnh đạo thành phố vẫn đang chờ anh đấy." Đặng Trình Phủ nói.
"Vậy thì đi một chuyến vậy." Thường Hưng gật đầu.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.