(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 260: Về nhà ngoại
"Thầy Diệp đã được sắp xếp ổn thỏa rồi chứ?" Tối đến, hai vợ chồng nằm trên giường, Ngô Uyển Di khẽ huých vào vai Thường Hưng.
"Ừm, Chủ nhiệm Điền đã sắp xếp thầy Diệp đến Lục Trung rồi." Thường Hưng đáp.
"Thầy Diệp bao nhiêu tuổi rồi?" Ngô Uyển Di lại hỏi.
"Chắc cũng gần ba mươi rồi?" Thường Hưng nói.
"Vẫn chưa kết hôn sao?"
"Chưa."
"Tại sao lại chưa? Là chưa có đối tượng phù hợp, hay đang trong mối quan hệ với ai đó rồi?" Giọng điệu Ngô Uyển Di hơi lạ lùng.
Thường Hưng nghe ra điều gì đó ẩn ý, bèn xoay người lại. Ngô Uyển Di vội vàng quay người đi, quay lưng về phía Thường Hưng.
"Nàng thật là, có ý gì vậy chứ? Khi thầy Diệp đến Tiên Cơ Cầu, ta còn bé tí tuổi." Thường Hưng kéo Ngô Uyển Di quay lại.
"Ta có nói gì đâu, chỉ là tùy tiện hỏi thăm thôi mà." Ngô Uyển Di ra sức giãy giụa một lát, nhưng không thể nhúc nhích. Bèn nhắm mắt lại, phó mặc cho trời.
"Xem ra không làm cho bụng nàng lớn lên, nàng sẽ không an lòng." Thường Hưng cười nói.
"Đừng chạm vào ta, đồ bại hoại!" Ngô Uyển Di khẽ kêu lên một tiếng.
Trong phòng đột nhiên trở nên tĩnh lặng, chỉ còn tiếng thở dốc của hai người.
Đông sắp tới, lão đạo vẫn luôn băn khoăn một chuyện.
"Theo lẽ thường, trước khi kết hôn các con phải đến nhà Uyển Di một chuyến, trưng cầu ý kiến từ gia đình con bé, nhưng vì hai nhà cách xa quá, các con đành kết hôn vội vàng. Nhân lúc nông nhàn hiện giờ, các con vẫn nên đi Đông Hải một chuyến. Hưng nhi, con phải thành tâm xin lỗi song thân Uyển Di." Lão đạo nói.
Thường Hưng gật đầu lia lịa: "Con cũng vẫn luôn lo lắng về chuyện này. Hai ngày tới con sẽ đến đại đội xin giấy chứng nhận, sau đó cùng Uyển Di đi Đông Hải một chuyến."
Ngô Uyển Di lần này không nói lời phản đối nữa, nàng cũng muốn trở về thăm nhà. Gia đình thành phần không tốt, người nhà ở Đông Hải chắc chắn trải qua khó khăn hơn mình.
"Hưng nhi, con chuẩn bị chút đồ đạc, đi xa như vậy, không thể đi tay không. Thịt rừng chỗ ta đây, trong thành có lẽ là của hiếm, con mang nhiều chút đi, thịt khô các thứ, cũng không dễ hỏng." Lão đạo nói.
"Vâng, mấy ngày nay con cùng Đại Hoàng sẽ vào núi một chuyến, tranh thủ săn được nhiều thịt rừng. Số xạ hương con thu được, đem mang vào thành chắc cũng đáng chút tiền, tiện thể con cũng sẽ mang đi." Thường Hưng nói.
"Đồ đạc không cần mang quá nhiều, đường xa như vậy, trên đường còn phải đổi xe mấy lần, bất tiện lắm." Ngô Uyển Di có chút lo lắng.
"Yên tâm đi. Hưng nhi sức khỏe lớn, cứ để nó mang được bao nhiêu thì mang bấy nhiêu." Lão đạo nói.
"Uyển Di, nàng cứ yên tâm. Chỉ sợ không có thứ gì để mang, chứ nặng đến mấy ta cũng khiêng được." Thường Hưng cười nói. Đáng tiếc không có phù chú chứa đồ, nếu không chỉ cần một đạo phù là giải quyết xong vấn đề rồi. Thường Hưng từng nghe Tây Du Ký kể, Tôn Ngộ Không dùng một cái túi càn khôn đựng gọn cả đồ vật trong Thiên Cung. Đáng tiếc đó là đồ vật hư cấu trong tiểu thuyết. Thường Hưng đã đọc qua sách đạo pháp, nhưng không có ghi chép về túi càn khôn.
Nói đến chuyện về Đông Hải, tâm trạng Ngô Uyển Di vui vẻ hơn hẳn, cuối cùng cũng không nhắc đến chuyện thầy Diệp với Thường Hưng nữa. Lúc đầu nàng rất lo lắng cho Thường Hưng, khi chưa kết hôn, Thường Hưng còn gọi nàng là cô Ngô. Có tiền lệ rồi mà. Giờ thì tốt rồi, Ngô Uyển Di hoàn toàn yên tâm.
Thường Hưng dẫn theo Đại Hoàng vào núi một chuyến, trở về với một gánh đầy thú rừng. Ngay trong đêm, dọn dẹp xong đám thú rừng này, hắn dùng linh hỏa chế biến thịt thú rừng thành thịt khô. Mùi thơm của thịt khô lan tỏa, nhưng lại không có loại bụi bẩn dày đặc thường thấy ở thịt khô bình thường.
Dân làng đại đội Tiên Cơ Cầu nghe nói Thường Hưng muốn cùng Ngô Uyển Di về nhà mẹ đẻ, liền nhiệt tình mang đủ loại đồ ăn thức uống đến. Toàn là đặc sản của Tiên Cơ Cầu. Mỗi nhà một hai món, đã khiến nhà Thường Hưng chất đầy mọi ngóc ngách.
"Nếu nàng về thăm nhà nhiều chuyến như vậy, nhà chúng ta dù không làm việc cũng có thể nằm ăn cả năm." Thường Hưng cười nói.
"Đồ không có tiền đồ." Ngô Uyển Di cười lườm Thường Hưng một cái.
Chu Mậu Lâm viết giấy giới thiệu, rồi đóng dấu của đại đội Tiên Cơ Cầu lên.
Thường Hưng còn ở trên trấn, thông qua Điền Đạo Sâm đổi một ít phiếu lương thực toàn quốc. Nếu không, ra ngoài ăn cơm cũng không được. Không có phiếu lương thực toàn quốc thì đi ra ngoài nửa bước cũng khó khăn. Mua vé xe phải có giấy giới thiệu, nếu không có tiền cũng không mua được vé.
Chu Mậu Lâm và lão đạo ngồi máy kéo đưa hai vợ chồng Thường Hưng đến nhà ga trên trấn, lão đạo lạnh đến mặt mày xanh xao, nếu không phải Thường Hưng thi triển đạo thuật, lão đạo chỉ sợ đã hóa thành khối băng. Thường Hưng nhét cho lão đạo mấy đạo phù, dặn ông khi trở về thì kích hoạt phù lên.
Thường Hưng một lần nữa ngồi lên chuyến xe đường dài, lần này, người ngồi bên cạnh hắn chính là người phụ nữ sẽ bầu bạn cùng hắn cả đời.
Từ trấn Thái Bình Cầu đến Đông Hải, trước tiên cần đi xe đến huyện, rồi từ huyện đến tỉnh, sau đó mới từ tỉnh đi Đông Hải. Giữa đường phải chuyển xe nhiều lần, Thường Hưng mang theo đủ thứ lỉnh kỉnh, đi đường lúc nào cũng phải cẩn thận đừng để lạc mất Ngô Uyển Di. Lúc lên xe, dứt khoát để Ngô Uyển Di bám chặt vào người hắn, ngay cả hành lý cũng cùng lúc mang lên.
Chuyến xe đường dài mệt mỏi, nhưng đi cùng Thường Hưng, ngược lại không cần lo đói bụng, bởi Thường Hưng lúc nào cũng có thể làm ra đồ ăn nóng hổi. Người tu đạo, chính là tiện lợi ở điểm này, vạn sự không cần cầu cạnh người khác.
Đến Đông Hải, Ngô Uyển Di hơi ra vẻ chủ nhà: "Đi sát vào, đừng để lạc."
Thường Hưng cười hì hì, nếu không phải hắn kéo lại, ai đó đã lạc không biết bao nhiêu lần rồi.
"Cười gì đấy?" Ngô Uyển Di không hài lòng lắm với thái độ của Thường Hưng, đối với chủ nhà không hề có chút tôn trọng nào. Dù sao đây cũng là địa bàn của nàng ta mà.
"Ta là lo nàng cũng mấy năm chưa về, lỡ đến lúc đó lại không tìm thấy đường về nhà." Thường Hưng nói.
"Ta từ nhỏ đã chơi ở nhà ga, lẽ nào lại không biết đường về nhà?" Ngô Uyển Di bực tức nói.
Cũng may mấy năm nay đường xá ở Đông Hải thật sự không thay đổi quá nhiều. Trí nhớ của Ngô Uyển Di cũng hiếm khi đáng tin cậy được một lần. Hai người đi theo trí nhớ của Ngô Uyển Di, ngồi xe công cộng, lòng vòng mấy bận rồi cuối cùng cũng tìm được nhà Ngô Uyển Di.
Vừa bước vào sân nhà họ Ngô, tâm trạng Ngô Uyển Di liền trở nên căng thẳng. Nàng nắm chặt tay Thường Hưng.
"Cha, mẹ, Tự Thành ơi?" Ngô Uyển Di hướng vào trong phòng gọi.
Cửa mở ra, mẹ Ngô là Thẩm Trúc Như từ trong phòng bước ra.
"Uyển Di đó ư?" Thẩm Trúc Như ngạc nhiên nhìn Ngô Uyển Di và Thường Hưng.
"Mẹ! Con về rồi!" Ngô Uyển Di xông đến, ôm chầm lấy Thẩm Trúc Như.
Hai mẹ con ôm nhau khóc nức nở.
"Mẹ, cha con đâu? Tự Thành đâu rồi?" Ngô Uyển Di hỏi.
"Cha con đi làm rồi, sắp về thôi, còn Tự Thành thì suốt ngày lêu lổng bên ngoài, giờ này chẳng biết đã đi đâu rồi." Thẩm Trúc Như nói.
"Mẹ, đây chính là Thường Hưng. Thường Hưng, đây là mẹ thiếp." Ngô Uyển Di kéo Thường Hưng lại gần.
Thường Hưng trên người vẫn còn đầy ắp đồ đạc lỉnh kỉnh, cũng chẳng biết nên đặt vào đâu.
"Mẹ." Thường Hưng lên tiếng gọi.
"Ơ... ơ..." Thẩm Trúc Như có chút ngượng nghịu, thần sắc cũng vô cùng kỳ lạ.
"Vào nhà ngồi đã, rồi hãy đặt đồ xuống." Thẩm Trúc Như vội vàng tiến đến đỡ lấy đồ vật trên tay Thường Hưng.
"Mẹ, người không cần bận tâm, đồ này nặng lắm." Thường Hưng xách đồ vật vào phòng, tùy tiện đặt xuống phòng khách.
"Các con đường sá xa xôi trở về, mang nhiều đồ thế này làm gì chứ?" Thẩm Trúc Như vội vàng rót nước cho Thường Hưng và Ngô Uyển Di.
"Thường Hưng nói người ở Đông Hải khó mà ăn được đồ của bên Thanh Thủy. Lúc đầu khi về, Thường Hưng chuẩn bị cả đống đồ vật, không mang hết được, toàn bộ đều do Thường Hưng một mình vác, thiếp chẳng giúp được chút nào. Thật nhiều đồ vật đều để lại ở nhà." Ngô Uyển Di nói.
Thường Hưng cũng nhân lúc Ngô Uyển Di và Thẩm Trúc Như trò chuyện, quan sát tình trạng bên trong căn nhà họ Ngô. Có vẻ như, căn nhà không được rộng rãi lắm, đồ đạc trong nhà cũng trông hơi cũ kỹ. Lúc đầu hắn nghĩ rằng nhà Ngô Uyển Di vì thành phần không tốt, lẽ ra phải tráng lệ hơn, nào ngờ cách bài trí trong nhà lại chẳng hề cầu kỳ, ngược lại còn toát lên chút thư hương khí tức. Trong phòng toàn là đồ dùng cũ kỹ, nhưng kiểu dáng lại mang vẻ cổ kính.
"Mẹ, mấy năm nay người sống thế nào ạ?" Ngô Uyển Di hỏi.
"Tốt, rất tốt. Uyển Di, mấy năm nay con ở nông thôn chịu khổ rồi chứ? Nhà chúng ta thành phần không tốt, đã liên lụy các con." Thẩm Trúc Như thở dài một hơi.
"Mẹ, người nói gì vậy chứ? Đều là người một nhà, gia đình thành phần không tốt đâu phải lỗi của người. Thật ra con ở Tiên Cơ Cầu sống rất tốt. Bây giờ mỗi ngày cũng không quá mệt mỏi, Tiên Cơ Cầu chúng con lương thực rất nhiều, hàng năm sau Tết còn được chia rất nhiều thứ. Chỉ là cách Đông Hải quá xa, không thể mang nhiều hơn về cho người." Ngô Uyển Di nói.
"Uyển Di, con đừng lừa mẹ, hai năm nay có mấy người thanh niên tri thức lên núi xuống nông thôn về, mẹ hỏi họ sống thế nào, ai nấy đều than trời trách đất." Thẩm Trúc Như nghĩ Ngô Uyển Di đang an ủi mình.
"Mẹ, con không lừa người đâu. Năm đầu tiên chúng con đến đó sống tương đối vất vả. Năm đó mùa đông còn có gấu đen cắn chết người, nếu không phải Thường Hưng, người trong nông trường chúng con đều sẽ gặp nguy hiểm. Con cũng là lúc ấy mới quen Thường Hưng."
"Nhưng sau năm đó, nông trường chúng con ngày càng phát triển, Tiên Cơ Cầu cũng ngày càng tốt lên. Bây giờ đã hoàn toàn cơ giới hóa, không cần phải lao động chân tay trên đồng ruộng nữa. Rất nhiều thanh niên có học thức như chúng con đều vào làm ở nhà máy cơ khí. Sống không khác gì trong thành, ăn uống còn tốt hơn một chút. Tự mình nuôi gà vịt ngỗng, nuôi heo, thường xuyên có thịt ăn."
Đúng lúc này, trong sân truyền đến tiếng một nam tử: "Con lừa ai đấy? Về nông thôn có đủ ăn là may rồi, còn đòi mỗi ngày ăn thịt à!"
"Tự Thành về rồi." Thẩm Trúc Như cười nói.
Quả nhiên, một nam tử trẻ tuổi anh tuấn bước vào từ ngoài cửa.
"Tự Thành!" Ngô Uyển Di đứng dậy.
"Chị!" Ngô Tự Thành cũng vô cùng kinh ngạc và mừng rỡ.
"Thằng nhóc thối này, chạy đi đâu nãy giờ? Đến đây, đây là anh rể con. Thường Hưng, đây là Tự Thành." Ngô Uyển Di kéo Ngô Tự Thành lại gần.
Ngô Tự Thành liếc nhìn Thường Hưng, lạnh nhạt gọi một tiếng: "Anh rể."
"Tự Thành. Lần đầu gặp mặt." Thường Hưng từ trong túi móc ra một phong bao lì xì.
Phong bao bọc bằng giấy đỏ, bên trong là mấy tờ tiền mặt mệnh giá mười tệ.
Ngô Tự Thành ngây người nhận lấy phong bao lì xì: "Cảm ơn anh rể."
Thường Hưng cảm nhận được Ngô Tự Thành không mấy nhiệt tình với mình. Lần đầu gặp mặt, còn chưa quen thuộc, điều này cũng là lẽ thường. Thường Hưng cũng không để tâm.
"Chị, tại sao chị lại kết hôn ở nông thôn vậy? Chị không muốn về thành sao?" Ngô Tự Thành hỏi.
"Tự Thành." Thẩm Trúc Như lên tiếng gọi, hiển nhiên là nhắc nhở Ngô Tự Thành đừng nói những lời không hay. Nói như vậy ngay trước mặt Thường Hưng, tự nhiên là không phù hợp lắm.
Ngô Uyển Di có chút không vui: "Tự Thành, anh rể con lần đầu đến nhà, mà con đã có thái độ này rồi, có phải là con muốn đuổi chúng ta về ngay không? Người nông thôn chúng ta ăn của con, uống của con sao? Mà lại khiến con coi thường đến thế?"
"Cái đó..." Thẩm Trúc Như còn chưa kịp nhớ tên Thường Hưng, vội nói: "Tự Thành chủ yếu là mong Uyển Di có thể về Đông Hải, chứ không có ý gì khác đâu. Tự Thành, con tự mình nói rõ đi."
Thế giới huyền ảo này được tái hiện sống động qua bản dịch đặc biệt của truyen.free.