Đái Phục Đông có chút lo lắng về thái độ của Trần Nhân Sơn. Đợi khi Trần Nhân Sơn đầy tự tin ra ngoài sắp xếp công việc, ông lo lắng hỏi Triệu Kiến Quốc: "Kiến Quốc, trong lòng cậu thực sự không chút nào lo lắng sao? Cậu cảm thấy việc Tiên Cơ Cầu rầm rộ gia cố, đắp cao tường rào như vậy, có thật là họ lo hão không? Chuyện này tôi luôn cảm thấy có gì đó không ổn."

Triệu Kiến Quốc gật đầu: "Mặc dù họ làm như vậy có thể có lý do riêng, nhưng tôi vẫn thấy phản ứng của họ hơi thái quá. Có lẽ con gấu đen đã để lại bóng ma cho người dân Tiên Cơ Cầu. Đội bảo vệ của chúng ta hiện giờ có nhiều vũ khí như vậy, cho dù có một con gấu đen đến thì có thể làm gì được? Cần phải tăng cường huấn luyện và phòng vệ cho đội bảo vệ."

Trần Nhân Sơn tập hợp tất cả thành viên đội bảo vệ.

"Con gấu đen lần trước chạy thoát có thể sẽ tìm đến. Đội bảo vệ của chúng ta trong thời gian gần đây phải cảnh giác một chút. Mặc dù thời tiết rất lạnh, ban đêm nhất định phải thay phiên đứng gác. Đảm bảo an toàn cho nông trường!" Trần Nhân Sơn nói.

"Đội trưởng, chúng ta phải đứng gác đến bao giờ? Bây giờ nhiệt độ buổi tối đã âm mấy độ rồi," một thành viên đội bảo vệ nói.

"Tôi biết, nhưng đâu phải để các cậu ra ngoài đứng. Chúng ta chỉ cần canh giữ khu vực cổng chính ký túc xá nông trường là được. Gấu đen muốn vào, chắc chắn không thể bay vào nông trường, chỉ có khu vực cổng chính này là có thể vào." "Một đống lửa được đốt ở cổng có tác dụng uy hiếp đối với gấu đen. Hơn nữa còn có thể chiếu sáng lối vào, nếu gấu đen dám đến, chắc chắn không thể lọt khỏi tầm mắt của chúng ta. Chuyện lần này không thể xem thường, đội canh gác ban đêm tuyệt đối không được ngủ." Trần Nhân Sơn nói.

Trần Nhân Sơn chia đội bảo vệ thành nhiều tổ, mỗi tổ hai người. Để thể hiện sự công bằng, Trần Nhân Sơn tự mình gác đêm ngày đầu tiên. Cùng ông là Lưu Duy Binh.

Bản dịch này hân hạnh được chia sẻ độc quyền trên nền tảng truyen.free.

***

Trước lúc trời tối, Thường Hưng mang theo một chồng An Trạch Phù vội vàng đến Tiên Cơ Cầu. Dưới sự dẫn dắt của Chu Mậu Lâm, ông lần lượt đặt phù vào từng nhà.

"Ngân Thuận, cậu đi thông báo cho các hộ dân, quản lý tốt bọn trẻ nhà mình, không cho phép ra ngoài xem trò đùa," Chu Mậu Lâm dặn dò.

"Vâng." Tiếu Ngân Thuận vội vàng phân phó người của đội dân binh, chia nhau đi thông báo từng nhà, gặp đứa trẻ nào chạy ra xem náo nhiệt thì lập tức đuổi về nhà.

Thời gian rất gấp, các nhà đều đã chuẩn bị sẵn các vật phẩm để thỉnh phù. Thường Hưng vừa đến liền trực tiếp bắt đầu thỉnh tổ sư, sau đó bố trí An Trạch Phù. Xong việc ông lập tức rời đi. Đương nhiên, việc thỉnh An Trạch Phù cần chuẩn bị lễ vật và phong bao đỏ, Chu Mậu Lâm đã đặc biệt sắp xếp người thu nhận giúp Thường Hưng.

Thường Hưng cũng không phản đối, mỗi giới đều có quy củ riêng, mọi chuyện đều phải theo quy củ. Hơn nữa, những An Trạch Phù này đều do Thường Hưng tiêu hao pháp lực mà chế tác. Đặt chúng trong nhà thực sự rất hữu ích, bỏ ra một chút chi phí để thỉnh An Trạch Phù cũng là vô cùng đáng giá.

Khi làm xong công việc ở đại đội Tiên Cơ Cầu, trời đã hoàn toàn tối.

"Thường Hưng, tối nay đừng lên núi nữa, ở nhà tôi đi," Trương Phương Thanh nói.

Trương Hỉ Lai vui vẻ nói: "Thường Hưng, tối nay chúng ta trò chuyện thật vui nhé."

Thường Hưng cười cười: "Vâng."

Đêm đó, Thường Hưng liền ở lại thôn Tiên Cơ Cầu.

Suốt đêm hôm đó, thôn Tiên Cơ Cầu vô cùng yên bình. Ngay cả tiếng gà gáy chó sủa cũng không hề xuất hiện. Đến đêm, tất cả mọi người trong đại đội đều đi ngủ sớm.

Sáng hôm sau, Thường Hưng nghe thấy có người lớn tiếng hô ở cổng thôn.

"Gấu đen tối qua đến rồi! Gấu đen đến rồi!"

Người trong thôn nghe tiếng đều chạy ra.

Người hô tên là Tiếu Vĩnh An. Tiếu Vĩnh An sáng sớm đã đi ra ruộng kéo củ cải. Vừa ra khỏi cổng thôn, anh ta liền thấy một chuỗi dấu chân gấu. Dấu chân gấu rất rõ ràng và mạch lạc, không thể nhầm lẫn được.

"Nhanh đi xem nhà nào có chuyện gì không." Chu Mậu Lâm chạy đến nhìn thấy dấu chân gấu, sắc mặt lập tức kịch biến, sau đó tức giận mắng: "Đều do cái tên Triệu Kiến Quốc chết tiệt kia, mang theo một cái tay gấu đến đại đội chúng ta. Con gấu đen này có thể là theo mùi mà đến. May mà lúc đó tôi đã đuổi Triệu Kiến Quốc đi rồi."

Thường Hưng đi theo dấu chân gấu đen một vòng, sau đó nói: "Con gấu đen này dạo qua một vòng ở đây rồi rời đi, xem ra chắc là đã đi đến Nông Trường Thanh Niên rồi."

"Đi! Đến Nông Trường Thanh Niên xem sao!" Chu Mậu Lâm nói.

Thường Hưng cũng vội vàng đi theo.

Điều khiến người dân Tiên Cơ Cầu rất kỳ lạ là, con gấu đen dường như không hề đi đến Nông Trường Thanh Niên, sau khi dạo một vòng ở Tiên Cơ Cầu, nó liền lên núi.

"Thường Hưng, con gấu đen này sao không đi tìm thanh niên trí thức ở Nông Trường Thanh Niên, mà lại chạy đến đại đội chúng ta?" Hỉ Lai vui vẻ hỏi.

"Tôi làm sao mà biết được, tôi đâu phải con giun trong bụng nó," Thường Hưng nói.

"Cậu nói gấu đen còn có tìm đến đại đội chúng ta nữa không?" Hỉ Lai hỏi.

"Chắc là sẽ không đến nữa. Từng nhà đều đã đặt An Trạch Phù rồi, gấu đen đi theo con đường lớn dạo qua một vòng ở Tiên Cơ Cầu, không vào được bất kỳ nhà nào, điều đó chứng tỏ An Trạch Phù có tác dụng. Gấu đen không thu hoạch được gì, chắc chắn sẽ không quay lại nữa," Thường Hưng nói.

"Cậu vẫn chưa nói tại sao nó lại tìm đến đại đội chúng ta," Hỉ Lai tiếp tục truy hỏi tận gốc rễ.

"Hẳn không phải là con gấu đen bị thương kia, mà chỉ là chạy đến đại đội chúng ta kiếm ăn thôi. Con gấu đen này không hề có vết thương nào, trong khi con gấu đen bị thương kia, khi đi trên đường, dấu chân bốn chân không thể hoàn toàn giống nhau về độ sâu. Nhưng dấu chân của con gấu đen này thì gần như y hệt. Vì vậy, tôi có thể khẳng định đến chính là một con gấu khác," Thường Hưng phân tích.

"Trong núi rốt cuộc có bao nhiêu con gấu đen vậy? Sao cứ đến một con lại một con thế?" Hỉ Lai nói.

"Thường Hưng, cậu có thể khẳng định đây không phải con gấu đen bị thương kia chứ?" Chu Mậu Lâm hỏi.

"Về cơ bản là có thể khẳng định. Nếu là con gấu đen bị thương kia, nếu không vào được trong nhà, nó sẽ không thể nào ngoan ngoãn rời đi. Chắc chắn sẽ gây ra một chút phá hoại. Nhưng vừa rồi tôi đi theo dấu chân một vòng, không thấy có gì cả," Thường Hưng nói.

Tiếu Ngân Thuận cũng chạy đến: "Bí thư Mậu Lâm, tôi đã đến từng nhà trong làng kiểm tra rồi, trong nhà đều không gặp gấu đen phá hoại."

"May quá trời đất," Chu Mậu Lâm thở phào một hơi dài.

"Bí thư Mậu Lâm, còn muốn đi Nông Trường Thanh Niên xem sao không?" Tiếu Ngân Thuận nói.

"Thôi được. Vì gấu đen không đi Nông Trường Thanh Niên, họ chắc sẽ không xảy ra chuyện gì," Chu Mậu Lâm nói.

Tác phẩm dịch thuật này, độc quyền dành tặng cho cộng đồng truyen.free.

** ** **

Trần Nhân Sơn gác đêm một mạch, kết quả đến một giờ sáng cũng không có động tĩnh gì.

"Tôi đã nói mà, người của đại đội Tiên Cơ Cầu quá nhát gan, lại bị một con gấu đen bị thương dọa cho sợ hãi," Trần Nhân Sơn khinh thường nói.

Lưu Duy Binh ngáp một cái: "Đúng vậy. Làm gì có động tĩnh gì đâu, hoàn toàn là lãng phí giấc ngủ. Đội trưởng, tối nay còn sắp xếp người gác đêm nữa sao?"

Trần Nhân Sơn nói: "Đã Kiến Quốc và mọi người muốn chúng ta sắp xếp gác đêm, chúng ta cứ tiếp tục canh gác vậy."

"Đội trưởng, nếu đã có thể khẳng định con gấu đen bị thương không thể nào đến, chúng ta gác đêm làm gì? Trời lạnh thế này, gác đêm thực sự không phải việc của con người," Lưu Duy Binh có chút bất mãn.

"Chuyện này cứ như vậy đi đã. Kiến Quốc và mọi người cũng không dễ dàng gì. Hiện giờ nông trường khó khăn lắm mới có được cục diện tốt đẹp này, chúng ta cứ phối hợp một chút đi," Trần Nhân Sơn nói.

Lưu Duy Binh càng thêm bực tức đầy bụng: "Chính bọn họ lại khỏi phải gác đêm, chỉ có người đội bảo vệ chúng ta bị họ gọi tới gọi lui, cứ như nhân viên phục vụ của họ vậy."

"Thôi bỏ đi. Tất cả mọi người đều vì nông trường mà phục vụ. Đến lúc đó, tất cả mọi người đều có thân phận như nhau cả thôi. Chẳng qua là người ta đúng là có năng lực," Trần Nhân Sơn nói.

Mấy đêm sau đó, Nông Trường Thanh Niên vẫn yên ắng. Đội bảo vệ càng thêm không coi gấu đen là chuyện to tát nữa. Thậm chí ngay cả Triệu Kiến Quốc và Đái Phục Đông cũng cho rằng người dân Tiên Cơ Cầu lo hão.

"Kiến Quốc, đội bảo vệ chúng ta đã gác đêm liên tục mười ngày rồi. Bây giờ thời tiết ngày càng rét lạnh, mấy đồng chí trong đội bảo vệ đã bị ốm, khó tránh khỏi có người trong lòng oán giận. Chủ yếu là hiện tại hoàn toàn làm việc vô ích, sao họ có thể cam tâm được?" Trần Nhân Sơn nói.

Triệu Kiến Quốc có chút xấu hổ: "Vậy thì tạm dừng gác đêm đi. Chúng ta đóng chặt cổng lớn lại. Coi như gấu đen có đến, muốn vào cũng phải phá cửa trước đã. Các cậu trong đội bảo vệ cố gắng cảnh giác một chút, nghe thấy động tĩnh là phải hành động ngay lập tức. Vấn đề an toàn của nông trường, giao cho đội bảo vệ các cậu đó."

"Kiến Quốc, chuyện này không thể trách cậu được, ý của cậu cũng là vì lợi ��ch của tất cả mọi người trong toàn nông trường. Chẳng qua là cậu đã xem sự việc quá nghiêm trọng mà thôi. Tôi đã nhiều lần nói với các đồng chí trong đội bảo vệ rằng, lần này đồng chí Kiến Quốc chắc chắn là đã quá tin tưởng người dân Tiên Cơ Cầu, nên mới tin lời họ," Trần Nhân Sơn nói.

Mỗi dòng chữ này, đều là tâm huyết dịch giả gửi đến truyen.free.

** ***

Sau lần đó nhìn thấy gấu đen ở đại đội Tiên Cơ Cầu, người ta không còn thấy dấu vết của nó nữa. Dường như nó chưa từng xuất hiện.

Tiên Cơ Cầu cũng dần dần khôi phục nếp sống thường ngày, không khí căng thẳng bao trùm cả thôn cũng đang từ từ biến mất.

"Bí thư Mậu Lâm, ông nói lần này đại đội chúng ta có phải hơi quá căng thẳng rồi không? Tự mình dọa mình à?" Tiếu Ngân Thuận nói.

"Cái gì mà tự mình dọa mình? Cậu cho rằng con gấu đen bị thương kia bây giờ không đến, về sau sẽ không xuất hiện nữa sao?" Thường Hưng hỏi.

"Cái đó thì ngược lại là không nhất định." Tiếu Ngân Thuận gật đầu.

Thời tiết ngày càng lạnh, ngay cả sông cũng đã đóng băng. Dưới mái hiên nhiều nhà, băng đọng thành những khối dài.

Tuyết vẫn cứ rơi không ngừng, ở những nơi tuyết dày, đã có thể ngập quá đầu gối người trưởng thành. Người dân Tiên Cơ Cầu khi đi ra ngoài phải buộc một tấm ván gỗ dưới chân, như vậy khi đi sẽ không bị lún xuống.

Thường Hưng chỉ ở Tiên Cơ Cầu một đêm rồi trở lại Tổ Sư Miếu.

Kể từ khi tuyết rơi đến nay, mèo già liền cùng Đại Hắc và Đại Hoàng chen chúc trong kho củi, chết sống cũng không chịu sang vựa lúa bên kia ở. Thường Hưng cũng tùy theo ý nó.

Trời đất mờ mịt, nhưng sắc trời hôm nay dường như có chút khác thường. Đến chạng vạng tối, cả vùng Tiên Cơ Cầu bắt đầu nổi gió. Gió gào thét lên như quỷ khóc sói tru.

Để đọc trọn vẹn và ủng hộ dịch giả, xin mời ghé thăm truyen.free.