(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 197: Gió tuyết trong rừng
“Vậy ta cũng không đi.” Lục Sâm Lâm nói.
Lữ Ngọc Lâm đột nhiên ngồi dậy, hỏi một câu đầy vẻ hoang mang: “Chẳng lẽ về sau chúng ta sẽ phải cả đời mắc kẹt ở cái nơi quỷ quái này sao?”
Lục Sâm Lâm cùng Tiếu Quang Minh cả hai đều không quay đầu lại, đối với con người Lữ Ngọc Lâm, bọn họ cực kỳ xem thường.
Đối với việc Tiếu Quang Minh và Lục Sâm Lâm không tham gia chuyến đi săn lần này, Triệu Kiến Quốc cảm thấy bất ngờ, nhưng suy nghĩ kỹ lại, hắn liền hiểu rõ ý của Tiếu Quang Minh.
“Hắn không đi thì thôi. Cứ xem như không có hắn, đội bảo vệ sẽ không thiếu ai. Thời gian này chúng ta thường xuyên luyện thương pháp, bây giờ thương pháp của ta không hề yếu hơn hắn.” Trần Nhân Sơn nói.
“Vậy các cậu cẩn thận một chút. Chỉ ở trong khu rừng gần nông trường thôi, tuyệt đối đừng mạo hiểm đi sâu vào.” Triệu Kiến Quốc nói.
“Yên tâm đi, Kiến Quốc. Ta sẽ không đem sinh mạng của các đồng chí ra mà đùa giỡn đâu.” Trần Nhân Sơn nói.
Trong ký túc xá của những nữ thanh niên trí thức, Ngô Uyển Di đang cầm một cuốn sách đọc. Dù cho đã biết đại học ngừng tuyển sinh, nàng vẫn không từ bỏ việc học.
“Uyển Di, thi đại học đều đã hủy bỏ rồi, em đọc mấy cuốn sách này còn có tác dụng gì chứ? Em thấy sau này chúng ta sẽ phải cả đời ở lại cái nông trường này mất. Phong cảnh bên ngoài đẹp thế kia, chúng ta ra ngoài đi một chút đi?” Phan Tiểu Linh giật cuốn sách trên tay Ngô Uyển Di đi.
Ngô Uyển Di bất đắc dĩ gật gật đầu: “Thật hết cách với em rồi. Chúng ta vẫn nên giữ vững niềm tin của mình. Thi đại học không thể nào mãi mãi bị hủy bỏ được. Đi thôi. Cảnh tuyết bên ngoài đẹp như vậy, không thưởng thức cho thật kỹ, thật quá đáng tiếc.”
“Uyển Di à, chị ngay cả khi nói chuyện cũng toát ra một mùi sách nồng nặc. Chẳng trách đám thanh niên trí thức như Triệu Kiến Quốc đều thích vây quanh chị. Chị tin hay không, chúng ta vừa bước ra ngoài, Triệu Kiến Quốc sẽ mang máy ảnh đến sốt sắng chụp ảnh cho em ngay.” Phan Tiểu Linh nói.
“Em à. Đúng là em lắm lời.” Ngô Uyển Di cười nói.
Phan Tiểu Linh thật đúng là đoán đúng, Ngô Uyển Di cùng Phan Tiểu Linh đi ra khỏi ký túc xá không bao lâu, vừa bước ra khỏi cổng lớn nông trường, Triệu Kiến Quốc liền chạy tới, trên cổ đeo một chiếc máy ảnh hiệu Hải Âu.
“Đồng chí Ngô Uyển Di, đồng chí Phan Tiểu Linh, các cô cũng ra ngắm cảnh tuyết à. Cảnh tuyết ở khu Cầu Tiên Cơ này quả thật rất đẹp, giống như một bức tranh thủy mặc cuộn. Vừa hay trong nhà gửi cho tôi cuộn phim mới, các cô có muốn chụp mấy tấm hình không? Khoảnh khắc đẹp thế này mà không lưu lại thì thật quá đáng tiếc.” Triệu Kiến Quốc cười ha hả nói.
Phan Tiểu Linh huých nhẹ vào vai Ngô Uyển Di. Ý là, thế nào? Em nói không sai chứ?
Ngô Uyển Di cười cười, rồi lắc đầu: “Đồng chí Triệu Kiến Quốc, cám ơn anh. Không cần đâu. Để đến khi băng tuyết tan chảy, đông qua xuân về rồi hãy nói. Lúc đó, có lẽ phong cảnh còn mỹ lệ hơn. Cuộn phim quý giá như vậy, ngày tháng sau này còn dài mà.”
Ngô Uyển Di kéo Phan Tiểu Linh chạy vút ra cánh đồng trắng xóa, như hai con thiên nga xinh đẹp nhẹ nhàng nhảy múa trên nền tuyết trắng bao la.
Mặc dù bị cự tuyệt, Triệu Kiến Quốc vẫn không nhịn được giơ máy ảnh lên, bắt lấy khoảnh khắc tuyệt đẹp này. Sau đó hắn có chút tiếc nuối lắc đầu, đáng tiếc là chỉ chụp được một bóng lưng mà thôi.
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều được bảo lưu tại truyen.free.
** ** **
Trong bếp, củi lửa cháy bùng bùng, ánh lửa hồng rực rỡ chiếu khuôn mặt Thường Hưng đỏ bừng. Khuôn mặt Thường Hưng có đường nét tròn trịa, hai hàng lông mày rậm rạp, đôi mắt lấp lánh có thần, đang dần mất đi vẻ non nớt.
Trong nồi, thịt khô cùng ớt đỏ tươi rực rỡ không ngừng nhảy nhót theo từng nhịp tay Thường Hưng xào nấu. Độ lửa vừa phải khiến mùi thơm của thịt khô và vị cay của ớt hòa quyện vào nhau một cách hoàn hảo.
Một bên trên mặt bàn, Mèo Già, Đại Hắc, Đại Hoàng lần lượt ngồi xổm trên một chiếc ghế đẩu, ba đôi mắt tròn xoe cùng nhau chăm chú nhìn vào trong nồi, tròng mắt không ngừng di chuyển lên xuống theo thức ăn đang sôi sục.
Thường Hưng quay đầu nhìn thấy cảnh tượng kỳ lạ này, không nhịn được bật cười ha hả: “Ba đứa các ngươi đừng có cái vẻ mặt thiếu tiền đồ như thế chứ. Món thịt lợn này, chẳng lẽ các ngươi còn ăn chưa đủ sao? Vậy mà cũng không ngán. Ta ngửi mùi này đã thấy ngấy rồi.”
Mèo Già đặt bát trên bàn, dừng một lát, [nghĩ thầm] ngươi ngấy thì vừa hay cho bọn ta ăn hết đi, lại chẳng biết rót trước cho meo gia một bát rượu, cứ thế mà chờ đợi.
Đại Hắc cùng Đại Hoàng cũng không dám làm càn như Mèo Già, chỉ là ôm bát đàng hoàng chờ đợi.
Đồ ăn ra nồi, Thường Hưng thật đúng là chia cho Mèo Già, Đại Hắc, Đại Hoàng thành 3 phần, còn bản thân hắn thì một chút cũng không giữ lại. Hắn thật sự đã ăn thịt khô đến ngán vị rồi. Sơn hào hải vị mỗi ngày ăn cũng sẽ ngán mà. Món thịt khô này ăn nhiều, ngay cả hơi thở cũng xen lẫn một mùi thịt khô hun khói.
Thường Hưng ngay cả cơm cũng chưa ăn, đã chuẩn bị xong đồ ăn cho ba tên kia, liền từ trong tro than ở lòng bếp đào ra mấy củ khoai lang, cầm trong tay vỗ vỗ, phủi đi tro tàn, lộ ra hình dáng củ khoai. Khoai nướng thật ra phải ủ trong tro than. Làm như vậy có thể giữ ấm lâu, khiến khoai chín mềm từ trong ra ngoài, đồng thời giữ trọn hương thơm của khoai nướng bên trong củ khoai. Cũng không lo vì nhiệt độ quá cao mà làm cháy vỏ khoai.
Thường Hưng dùng tay nhéo nhéo khoai lang, xác nhận đã chín mềm, mới bóc vỏ khoai, để lộ phần thịt khoai óng ánh đỏ tươi bên trong. Khoai lang mang theo mùi thơm ngọt ngào, lập tức quyến rũ vị giác.
Mèo Già khẽ khàng biểu lộ chút khinh bỉ, đồ ngốc! Ôm một củ khoai lang như báu vật, khoai lang sao có thể sánh bằng thịt mà ngon hơn chứ? Tại sao ta mỗi ngày ăn thịt đều không ngán nhỉ?
Thường Hưng lại rất thỏa mãn, nhớ lại khi cùng lão đạo trưởng ở trong Tổ Sư Miếu, mùa đông không có nhiều lương thực, hai thầy trò liền dựa vào khoai lang để lấp đầy bụng. Khoai lang lúc đó, Thường Hưng cảm thấy là món ăn ngon nhất trên đời. Hiện tại lương thực có thể ăn tùy ý, củ khoai lang này cũng có thể nướng hoàn hảo như bây giờ, nhưng khi bắt đầu ăn, hương vị so với lúc đó thì luôn thiếu mất đi chút gì đó.
Thường Hưng ngẩn ngơ nhìn củ khoai lang trong tay, trong lòng thầm nghĩ, không biết sư phụ bây giờ đang làm gì? Không biết người có cũng sẽ như mình thế này, nướng mấy củ khoai lang để làm một bữa không?
Đông vừa sang, gió trong núi trở nên sắc lạnh. Bên ngoài thỉnh thoảng lại vọng đến tiếng gió lạnh gào thét, như dã thú đang rống giận giữa không trung.
Mèo Già, Đại Hắc, Đại Hoàng cả ba chen chúc trong đống củi, Mèo Già nằm sấp, dùng hai chân trước che tai, vùi đầu xuống.
Bộ dạng chật vật này của Mèo Già lập tức bị Thường Hưng khinh bỉ: “Mèo Già à, ngươi cả đời cũng không bỏ được cái tật cũ là nhát gan sợ phiền phức. Bên ngoài gió rít thế thôi, ngươi sợ chết à? Uổng cho ngươi là con mèo sắp thành tinh rồi, thật đúng là làm mất mặt mèo.”
Mèo Già bực tức ngẩng đầu trừng Thường Hưng một cái, [nghĩ thầm] không biết ai đó ngày xưa còn chui vào tay áo lão đạo mà khóc lóc cơ! Bây giờ lớn rồi, không tầm thường tí nào! Ta sợ hãi sao? Hoàn toàn không phải. Ta chỉ là sợ chết mà thôi.
“Mèo Già, muốn uống chút rượu cho thêm can đảm không?” Thường Hưng đùa Mèo Già một câu.
Mèo Già lập tức lao ra khỏi đống củi, chạy đến trước mặt Thường Hưng, mắt lom lom nhìn hắn.
Chỉ duy nhất truyen.free được quyền công bố bản chuyển ngữ này.
** ***
Trần Nhân Sơn đã dẫn theo đội bảo vệ, tổng cộng sáu người, tiến vào núi La Bàn.
“Các đồng chí, có người cho rằng nếu không có hắn, Trái Đất sẽ ngừng quay. Lần này chúng ta chính là muốn cho một số người hiểu rõ, đội bảo vệ không có ai đó vẫn có thể săn được con mồi như thường. Lần này chúng ta không những muốn săn được con mồi, mà còn muốn mang đến một bất ngờ cho tất cả mọi người!” Trần Nhân Sơn nói.
Ý trong lời nói của Trần Nhân Sơn, những người trong đội bảo vệ nào lại không hiểu chứ? Người mà hắn nói đến đương nhiên chính là Tiếu Quang Minh. Sau khi trải qua chuyện lần trước, Trần Nhân Sơn cùng Chu Tường Lâm và những người khác đã triệt để gạt bỏ Tiếu Quang Minh khỏi quyền lực.
Tiếu Quang Minh người này có chút năng lực, nhưng hữu dũng vô mưu, đối đầu với Triệu Kiến Quốc và đám người kia, căn bản không phải đối thủ. Hai ba lần liền bị Triệu Kiến Quốc và những người đó tính kế thành chỉ huy hữu danh vô thực. Hiện tại dưới trướng Tiếu Quang Minh cũng chỉ còn Lục Sâm Lâm là đáng tin cậy. Còn về phần Lữ Ngọc Lâm, từ khi bị cưỡng chế đưa đến nông trường thanh niên, y cứ như người mất hồn.
Chu Tường Lâm vội vàng nói: “Nhân Sơn, lần này ra ngoài. Kiến Quốc và Phục Đông đã nhiều lần nhấn mạnh, nhất định phải chú ý an toàn. Có săn được con mồi hay không không quan trọng, mấu chốt nhất là phải làm quen môi trường, tích lũy kinh nghiệm. Sau này thế nào cũng sẽ có cơ hội săn được con mồi. Lần đó Tiếu Quang Minh săn được lợn rừng, hoàn toàn là do vận may.”
“Tường Lâm, tình hình hiện tại cậu vẫn chưa nhìn rõ sao? Nếu chúng ta không thể đạt được thành tích tốt hơn Tiếu Quang Minh, thì Tiếu Quang Minh vẫn sẽ trở thành ngọn núi lớn đè nặng trên đầu chúng ta, chúng ta sẽ mãi mãi ở dưới bóng tối của hắn. Chỉ có vượt qua hắn thôi!” Trần Nhân Sơn nói.
“Nhưng mà, dù sao chúng ta cũng không quen thuộc tình hình trong núi, trước làm quen một chút rồi tính sau cũng chưa muộn mà?” Chu Tường Lâm lo lắng nói.
“Ta không đợi được nữa. Tiếu Quang Minh sẽ không cho chúng ta nhiều thời gian đâu. Mùa đông đến rồi, nông trường đã bao lâu không được ăn thịt rồi?” Trần Nhân Sơn hỏi.
Chu Tường Lâm trầm mặc, hình như lần trước ăn thịt là từ con heo rừng mà Tiếu Quang Minh săn được. Kết quả sau đó Triệu Kiến Quốc và những người khác liền thừa cơ gạt bỏ Tiếu Quang Minh khỏi quyền lực. Hiện tại dần dà, trong nông trường ít nhiều cũng sẽ có một số ý kiến. Thậm chí ngay cả nội bộ đội bảo vệ cũng có người cho rằng việc xử lý Tiếu Quang Minh là không công bằng.
Trần Nhân Sơn khoác tay lên vai Chu Tường Lâm, ra hiệu là có phát hiện.
Chu Tường Lâm vội vàng theo ngón tay của Trần Nhân Sơn nhìn lại, chỉ thấy cách đó không xa một con hoẵng đang vươn dài cổ nhìn quanh.
“Chậm một chút, trốn kỹ đã, con vật này rất cảnh giác, nếu để nó phát hiện điều bất thường, nó sẽ chạy mất đấy.” Trần Nhân Sơn vội vàng ra hiệu mọi người ẩn mình. Sau đó nhẹ nhàng đẩy đám cây rừng ra, đưa nòng súng trường ra ngoài.
Trần Nhân Sơn rất kích động, chỉ cần có thu hoạch, trong nông trường sẽ không có bất cứ lời ra tiếng vào nào nữa.
“Tường Lâm, chúng ta cùng nhau nhắm chuẩn, đếm tới ba thì cùng nổ súng, nhất định phải hạ gục con hoẵng này.” Trần Nhân Sơn nhỏ giọng nói.
“Không đúng. Nhân Sơn.” Chu Tường Lâm đột nhiên nói.
“Sao thế?” Trần Nhân Sơn không hiểu hỏi.
“Anh nhìn con hoẵng kia trên đùi nó kìa.” Chu Tường Lâm nói.
Con hoẵng đó trên đùi buộc một sợi dây đỏ.
“Sao lại buộc dây đỏ?” Trần Nhân Sơn rất là kỳ quái.
“Nghe nói có những thợ săn khi bắt được con mồi, lúc phóng sinh sẽ buộc một sợi dây đỏ, để biểu thị rằng đây là con vật được phóng sinh, cứ để thợ săn khác đừng săn.” Chu Tường Lâm nói.
“Không quản được nhiều như thế. Chỉ cần không phải vật nuôi của người khác là được.” Trần Nhân Sơn làm sao nỡ từ bỏ một mục tiêu dễ như trở bàn tay như vậy?
“Thế thì tốt. Chúng ta cùng nhau nhắm chuẩn.”
Hai khẩu súng trường nhắm thẳng vào con Hương Chung kia.
Con Hương Chung kia đột nhiên cảm thấy bồn chồn, vội vàng hoảng hốt nhìn quanh bốn phía.
“Một hai ba, nổ súng!” Trần Nhân Sơn sợ Hương Chung chạy mất, vội vàng tăng tốc nhịp độ.
“Phanh, ầm!”
Hai tiếng súng liên tiếp vang lên, phá tan sự yên tĩnh của trời tuyết.
Mong các đạo hữu ủng hộ truyện và Converter bằng các cách sau: - Vote 5*, bấm Like, theo dõi, bình luận, quăng phiếu truyện đề cử; - Đặt mua đọc offline trên app; - Donate cho converter: Đối với MoMo, ViettelPay, ZaloPay hay ShopeePay: 0777998892. MBBank: 0942478892 Phan Vu Hoang Anh Đa tạ các đạo hữu đã đọc truyện ლ(´ڡ`ლ) Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều không được phép.