(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 196: Tuyết rơi trời
Thường Hưng đang dùng bữa cùng Chu Mậu Lâm thì Triệu Kiến Quốc đến.
"Tiểu Triệu đấy à? Cậu dùng bữa chưa? Ngồi xuống ăn cùng đi." Chu Mậu Lâm ngoài mặt vẫn rất nhiệt tình, nhưng sâu bên trong lại ẩn chứa chút lạnh nhạt. Mâu thuẫn giữa thanh niên trí thức nông trường và dân chúng thôn Tiên Cơ Cầu hiện càng lúc càng gay gắt, thậm chí đã đến mức bùng nổ ra bên ngoài.
Triệu Kiến Quốc cơ mặt khẽ co giật, lộ ra một nụ cười quái dị.
Chu Mậu Lâm cũng chỉ xã giao qua loa với hắn, vì biết Triệu Kiến Quốc chắc hẳn có chuyện mới tìm đến: "Vậy cậu đến đây ắt hẳn có chuyện gì rồi?"
"Đúng là có chút chuyện. Nông trường chúng tôi khai khẩn rất nhiều đất hoang, muốn trồng cải dầu. Nhưng tôi đến trạm giống trên trấn lại không lấy được hạt giống cải dầu. Tôi muốn hỏi đại đội các vị còn hạt giống cải dầu dư thừa hay không. Chúng tôi sẽ không lấy không của các vị, tiền bạc hay phiếu lương đều được." Triệu Kiến Quốc sợ Chu Mậu Lâm lấy cớ qua loa để từ chối, vội vàng nói.
"Cậu nói vậy là ý gì? Ta lại đi đòi tiền hay phiếu lương của các thanh niên trí thức các cậu sao?" Chu Mậu Lâm nói.
"Vậy thư ký Chu đã đồng ý cung cấp hạt giống cải dầu cho chúng tôi rồi?" Triệu Kiến Quốc ngạc nhiên hỏi.
Chu Mậu Lâm lại lắc đầu: "Hàng năm chúng ta chỉ dự trữ đủ hạt giống cải dầu cho chính mình dùng. Làm gì có hạt giống dư thừa nào cho các cậu? Chuyện này ta đành chịu, các cậu có thể đến công xã tìm lãnh đạo công xã để giải quyết khó khăn này."
Chu Mậu Lâm rất bất mãn khi đám thanh niên trí thức này nhiều lần vượt cấp hắn đến công xã tố cáo. Lượng hạt giống cải dầu thực sự không còn nhiều, nhưng số lượng hạt giống được chuẩn bị hàng năm luôn rất lớn. Phòng khi tỷ lệ nảy mầm không lý tưởng, vẫn có thể đảm bảo diện tích trồng không bị giảm. Đại đội hàng năm đều có nhiệm vụ nộp tạp hóa, đồng thời phải đảm bảo nhu cầu của quần chúng trong đại đội. Nhất định phải trồng đủ diện tích, nếu không sẽ thiếu hụt dầu cải.
Đến giờ Triệu Kiến Quốc mới đến xin hạt giống cải dầu, thực tế đã hơi muộn. Hạt giống cải dầu của đại đội Tiên Cơ Cầu đã sớm ươm mầm xong xuôi, chỉ cần cấy ghép. Năm nay tỷ lệ nảy mầm của hạt giống cải dầu cực cao, sẽ có gần một nửa số hạt giống bị dư ra. Số hạt giống còn lại sẽ được dùng để mở rộng diện tích trồng hợp lý. Nhưng diện tích cũng không thể mở rộng quá nhiều, nếu không, nhiệm vụ cày bừa vụ xuân năm sau sẽ vô cùng nặng nề. Phần lớn hạt giống dư thừa sẽ được dùng để nuôi gia súc.
Nếu mối quan hệ giữa thôn Tiên Cơ Cầu và nông trường thanh niên vẫn như ban đầu, Chu Mậu Lâm sẽ chẳng đòi Triệu Kiến Quốc nửa xu nào, mà sẽ đưa luôn mầm cây cho họ. Thậm chí còn có thể để quần chúng giúp đám thanh niên trí thức này cấy ghép.
"Thư ký Mậu Lâm, có thể giúp chúng tôi nghĩ cách được không?" Triệu Kiến Quốc hỏi.
"Bây giờ cho dù có hạt giống thì cũng muộn rồi. Muốn trồng cải dầu, đáng lẽ phải sớm ươm mầm cải dầu rồi. Giờ cũng đến lúc cấy ghép, cậu có hạt giống thì cũng rất khó nảy mầm. Chuyện này ta không thể giúp cậu được." Chu Mậu Lâm nói.
"Thư ký Mậu Lâm, thật ra từ trước tới nay tôi vẫn luôn muốn nói chuyện với ông. Nhưng chuyện nông trường hỗn loạn cả lên, nên tôi cũng chưa làm được..." Triệu Kiến Quốc nói.
Chu Mậu Lâm ngắt lời Triệu Kiến Quốc: "Tiểu Triệu, đừng nói thêm lời thừa thãi nữa. Một số việc không phải một sớm một chiều mà thành ra thế này. Mọi người đều là người hiểu chuyện cả. Cứ xem như hôm nay cậu chủ động tìm đến ta, ta tặng cậu một lời. Giờ cải dầu đã qua mùa, có lẽ không kịp nữa. Nhưng nếu bây giờ không chuẩn bị sẵn sàng, mùa đông này sẽ rất khó chịu. Ví dụ như chuẩn bị chút than củi, thêm chút củi lửa."
"Thanh niên trí thức chúng tôi cũng đâu biết cách đốt than củi?" Triệu Kiến Quốc nói.
"Lời cần nói ta đã nói rồi. Cậu không có việc gì thì về đi. Ta đây còn có khách." Chu Mậu Lâm nói.
"Vậy được thôi, tôi, tôi về ngay đây." Triệu Kiến Quốc biết dù có tiếp tục ở lại cũng chẳng có ích lợi lớn lao gì. Chu Mậu Lâm đã nói rất rõ ràng rồi.
Sau khi thấy Triệu Kiến Quốc rời đi, Thường Hưng nói: "Những người thành phố này nếu không có chút chuẩn bị nào, e rằng mùa đông này sẽ khó khăn đây."
"Dù sao ta cũng đã nói cho bọn họ, coi như hết lòng khuyên nhủ rồi. Còn việc họ có nghe hay không, đó là chuyện của họ." Chu Mậu Lâm nói.
Thường Hưng dùng bữa xong tại nhà Chu Mậu Lâm thì trở về Tổ Sư Miếu.
Dẫu mười phương vạn dặm, bản dịch này vẫn vẹn nguyên giá trị, thuộc về truyen.free.
Thời gian trôi qua rất nhanh, thôn Tiên Cơ Cầu đón trận tuyết đầu mùa đông. Khi chạng vạng tối, những bông tuyết thi nhau từ trên trời khẽ bay xuống, chạm đất rồi nhanh chóng tan biến, nhưng phần lớn thì lại tích tụ trên mặt đất.
Khi trời gần tối, lão Miêu nhanh chóng nhảy từ kho lúa về. Bên ngoài rơi xuống những hạt tuyết nhỏ, rất nhiều hạt tuyết nhỏ đã bay vào dưới kho lúa, không ít đã chui vào ổ của lão Miêu, tan ra khiến ổ của nó trở nên ẩm ướt.
Lão Miêu lúc ấy liền phàn nàn rằng con người biết cách làm phòng ốc của mình tốt như vậy, sao không biết chuẩn bị kho lúa cho tốt một chút, cũng không biết làm cho nó một cái ổ ấm áp cạnh kho lúa. Trời lạnh như thế này, còn trông cậy vào nó trông coi kho lúa ư, chẳng còn mặt mũi nào nữa!
Thường Hưng nhìn thấy lão Miêu khi bước vào, trên mình dính đầy hạt tuyết, liền cười phá lên: "Lão Miêu, ngươi sao mà chật vật thế kia? Tuyết rơi cũng không biết chạy về sớm. Ta nói cho ngươi biết, cái kho lúa kia không cần phải canh gác nữa đâu. Nhìn cái bộ dạng chẳng có tiền đồ gì của ngươi kìa."
Lão Miêu mở mắt mèo, ngụ ý: hóa ra lại là lão Miêu ta sai rồi. Ta trông coi cái kho lúa kia, chẳng phải sợ hạt thóc bị chuột tha đi, rồi sẽ bị đói sao? Chuột không dám đến, đó là vì lão Miêu ta đang canh giữ ở đó, chẳng lẽ ngươi không có chút tự mình hiểu biết nào sao?
Lão Miêu ra sức lắc mình, những hạt tuyết trên thân tựa như đạn bắn ra tứ phía.
"Lão Miêu, ngươi có phải muốn cố ý gây sự không? Coi chừng ta lột da mèo của ngươi đấy!" Thường Hưng vung tay, những hạt tuyết bắn về phía hắn lập tức bị đẩy ngược trở lại, đều trúng vào mặt lão Miêu.
Lão Miêu trên mặt dính đầy hạt tuyết, lộ ra vẻ mặt chán chường muốn chết.
"Đừng làm ra cái bộ dạng đó. Đợt này chúng ta cũng đã chuẩn bị đủ nhiều thịt khô rồi. Hiện giờ trời tuyết rơi, các ngươi cũng khỏi phải ra ngoài, cứ ở lại Tổ Sư Miếu đi. Ban đêm chúng ta lại uống chút Hầu Nhi Tửu." Thường Hưng nói.
Nghe xong có rượu uống, lão Miêu lập tức lại tỉnh táo hẳn. Nhanh chóng chạy đến ngồi lên ghế đẩu cạnh bàn bát tiên, chờ Thường Hưng dọn rượu ngon thức ăn ngon ra.
Thường Hưng cười khúc khích: "Ta chẳng phải đã nói là ban đêm sao? Bây giờ trời còn sớm thế này, ngươi định ngồi ở đó chờ đến bữa cơm tối luôn sao?"
Lão Miêu trợn mắt trắng dã, vẫn cứ ngồi yên không nhúc nhích, ý rằng: Lão Miêu ta muốn ngồi ở đây một lát thì không được sao?
Nông trường thanh niên. Nhà cửa nông trường cùng đồng ruộng xung quanh cũng được phủ một lớp tuyết mỏng màu trắng. Đất đai xám trắng xung quanh khoác lên mình một lớp áo ngoài trắng tinh khôi, ngược lại càng thêm vẻ thánh khiết và mỹ lệ.
Tuyết lớn không mang đến cho đám thanh niên trí thức từ thành phố nửa điểm u ám, trái lại khiến họ vô cùng vui vẻ xông ra khỏi nhà, tự do reo hò trong cơn tuyết lớn cuồn cuộn.
"Nhìn tuyết trắng bao phủ, thật tuyệt đẹp... Kẻ phong lưu tài tử, hãy xem hôm nay!"
Triệu Kiến Quốc không kìm được mà ngâm một bài từ giữa trời tuyết lớn, mang theo chút khí phách hào hùng.
"Kiến Quốc, không ngờ thôn Tiên Cơ Cầu bên này lại có thể tuyết rơi lớn đến thế." Đái Phục Đông đi tới.
"Đúng vậy. Ban đầu còn nghĩ nơi này nếu có tuyết rơi cũng chẳng lớn bao nhiêu. À mà, củi chúng ta chuẩn bị có đủ không? Tuyết lớn thế này, lên núi đốn củi e là hơi khó." Triệu Kiến Quốc hỏi.
"Đợt này chúng ta lên núi đốn về không ít củi, lúc khai khẩn đất hoang cũng có nhiều, chắc hẳn là đủ. Chỉ là nếu nhiệt độ lại lạnh hơn một chút, chúng ta không có than củi, e rằng sẽ hơi quá sức. Thôn Tiên Cơ Cầu trước đây vẫn luôn đốt than củi, từng nhà dự trữ cũng không ít." Đái Phục Đông nói.
"Ai, hiện giờ mối quan hệ căng thẳng thế này, họ làm sao còn có thể cho chúng ta than củi được. Chuyện này cũng trách tôi, ngay từ đầu đã không để việc này trong lòng." Triệu Kiến Quốc có chút hối hận.
"Thật ra không riêng gì trách ông ấy. Khi mọi người đến thôn Tiên Cơ Cầu, mỗi người đều từ trong xương cốt khinh thường dân làng Tiên Cơ Cầu. Chỉ là ngay từ đầu chúng ta không để ý tới mà thôi. Chuyện đã đến nước này, nói nhiều cũng vô ích. Dù sao, nông trường thanh niên chỉ có thể dựa vào chính chúng ta." Đái Phục Đông nói.
"Tiếu Quang Minh gần đây không gây thêm chuyện gì chứ?" Triệu Kiến Quốc hỏi.
"Tôi nghe người của đội bảo vệ nói, hắn muốn lên núi đi săn." Đái Phục Đông nói.
"Hiện tại lương thực nông trường cơ bản đã có thể đáp ứng, rau quả trồng đợt trước cũng đã bắt đầu ăn được, không cần lo lắng nữa. Chỉ là đã lâu rồi không có thịt để ăn. Tiếu Quang Minh muốn đi săn cũng không phải không được. Nhưng không thể để một mình Tiếu Quang Minh lên núi. Mà phải là nông trường điều động đội bảo vệ định kỳ đi thanh trừ dã thú quanh nông trường, để tránh nông trường bị dã thú phá hoại." Triệu Kiến Quốc nói.
Đái Phục Đông gật đầu: "Đây là một biện pháp hay. Đi săn không thể để Tiếu Quang Minh thể hiện chủ nghĩa anh hùng cá nhân." Đái Phục Đông lại gật đầu.
Lục Sâm Lâm giẫm trên lớp tuyết trắng phau, chạy đến phòng Tiếu Quang Minh.
Dọc đường đi, hắn để lại một chuỗi dấu chân trên nền tuyết.
"Quang Minh, tin tốt đây, nông trường đã đồng ý đội bảo vệ chúng ta lên núi đi săn. Bất quá họ yêu cầu phải dưới hình thức đội bảo vệ nông trường. Danh nghĩa là lên núi thanh lý dã thú quanh nông trường có khả năng gây hại đến cây trồng. Triệu Kiến Quốc để Trần Nhân Sơn dẫn đội. Cậu có thể tham gia đội săn, nhưng không được can thiệp vào việc chỉ huy đội. Cũng chỉ có thể hoạt động ở vòng ngoài." Lục Sâm Lâm nói.
Tiếu Quang Minh châm một điếu thuốc, để mặc làn khói thuốc đáng ghét vờn quanh bao phủ lấy hắn.
Lữ Ngọc Lâm nằm trên giường, như một con cá chết. Hắn bị cưỡng chế đưa về thôn Tiên Cơ Cầu, còn bị phê bình nghiêm khắc. Về sau, hy vọng về thành đã xa vời. Lữ Ngọc Lâm lòng nguội như tro tàn. Thời gian ở thành phố dù khổ sở mệt mỏi, nhưng so với nông thôn Tiên Cơ Cầu bên này, căn bản chẳng đáng nhắc tới. Mà sau này hắn còn phải kéo dài chuỗi ngày khổ sở này.
Tiếu Quang Minh lắc đầu: "Lần này ta không tham gia. Cậu muốn đi thì đi, ta không ngăn cản cậu."
"Vì sao chứ? Quang Minh, cậu chẳng phải đã chờ cơ hội này lâu lắm rồi sao?" Lục Sâm Lâm hỏi.
"Cậu nghĩ đi theo Trần Nhân Sơn bọn họ đi săn, có thể săn được thịt rừng ư?" Tiếu Quang Minh hỏi.
"Dù có hơi khó. Tên này căn bản chẳng biết đi săn. Đi theo hắn ra ngoài, chắc chắn sẽ tay trắng trở về." Lục Sâm Lâm nói.
"Vậy ta vì cái gì còn muốn đi theo đám người bọn họ ra ngoài chứ?" Tiếu Quang Minh nói. Lời văn trao gửi tâm tình, công sức dịch thuật xin dành cho truyen.free.