(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 135 : Ngả bài
Nếu như trước đây, La Xuân Hoa có lẽ sẽ coi Thường Hưng như con ruột của mình, nhưng kể từ khi có con ruột, tâm tính bà đã thay đổi. Quan niệm trọng nam khinh nữ dần trỗi dậy trong lòng bà.
Trong lòng Tiêu Đại Giang vốn chẳng có mấy tính toán phức tạp, nhưng nếu vợ mình đã nói thế, hắn cũng theo nguyên tắc thà ít chuyện còn hơn nhiều chuyện. Thế nhưng có vài lời, hắn thật sự không tiện mở miệng nói ra.
La Xuân Hoa lại suy nghĩ thấu đáo hơn Tiêu Đại Giang nhiều, bèn gọi Thường Hưng, người vừa tan học trở về, sang một bên.
"Thường Hưng, con đã học được nghề từ sư phụ sáu, bảy năm rồi, sư phụ đối xử với con thế nào, con hẳn là hiểu rõ nhất. Bây giờ con cũng đã xuất sư rồi. Sau này có thể tự lập kiếm sống. Từ khi Hồng Hà có thêm em trai em gái, gánh nặng trên vai sư phụ con càng ngày càng nặng. Sau này nếu chúng nó cũng đều đi học, cộng thêm con, sư phụ con sẽ phải gánh vác học phí cho bốn người. Mà sư phụ con thì chỉ có hai cánh tay thôi..."
La Xuân Hoa nói đến đây, Thường Hưng đã hiểu rõ ý, bèn gật đầu: "Sư mẫu, thật ra thì bây giờ ở trường, ngày nào cũng lao động, con đã sớm không muốn đi học nữa rồi. Từ ngày mai, con sẽ không đi học nữa. Con sẽ về nhà trồng trọt một cách an ổn. Ch�� Phong Mi trại còn có thể khai hoang thêm mấy mảnh đất nữa, con sẽ trồng toàn bộ lúa. Đến lúc đó, con sẽ chia một nửa số lương thực để biếu sư phụ và sư mẫu."
La Xuân Hoa nghe Thường Hưng nói vậy, mặt nóng bừng lên, nhưng vẫn nghiệt ngã tự nhủ trong lòng rồi nói: "Thường Hưng, lòng hiếu thảo của con sư mẫu hiểu rõ. Lương thực con cũng không cần phải gánh vác cho chúng ta. Lương thực nhà sư phụ sư mẫu vẫn đủ dùng. Con cứ để dành số lương thực này, đến lúc đó xây một căn nhà, vài năm nữa, sư phụ sư mẫu sẽ lo liệu hôn sự cho con. Coi như là có một lời giải thích cho lão đạo trưởng."
Thường Hưng gật đầu: "Vậy con đa tạ sư mẫu đã quan tâm nhiều."
Thường Hưng nói xong, liền đeo bọc sách đi về phía Phong Mi trại.
"Thường Hưng, sao con không ăn cơm đã rồi hãy đi? Sư mẫu đã nấu cơm cho con rồi mà." La Xuân Hoa thấy Thường Hưng rời đi như vậy, trong lòng cũng có chút chua xót. Bà vẫn rất quý Thường Hưng, nhưng nghĩ đến nếu sau này Thường Hưng kết hôn với Hồng Hà, e rằng gia đình bà sẽ phải bỏ ra rất nhiều để lo liệu. Tương lai thế nào cũng sẽ ảnh hưởng đến con trai bà. Thường Hưng quá thông minh, đã học được bảy tám phần tay nghề của Tiêu Đại Giang, sau này chẳng may, con trai bà làm không lại Thường Hưng, gia sản nhà họ Tiêu này sẽ bị Thường Hưng chiếm đoạt hết. Người đàn bà này một khi đã có những suy nghĩ không đàng hoàng, thường dễ để tâm vào những chuyện vặt vãnh, La Xuân Hoa lúc này đã hoàn toàn không còn nghĩ đến những điểm tốt của Thường Hưng nữa. Bà không thèm nghĩ đến việc con trai bà, Tiêu Trung Dân, là dòng độc đinh của gia đình, và nếu Thường Hưng trở thành con rể nhà họ Tiêu, tương lai chắc chắn sẽ hỗ trợ Tiêu Trung Dân.
"Không cần đâu, ở nhà còn ba miệng ăn đang đợi con về lo đây." Thường Hưng tự nhiên nghe ra La Xuân Hoa chỉ là khách sáo.
"Ơ, huynh Thường Hưng. Huynh đi đâu vậy?" Tiêu Hồng Hà vào nhà cất cặp sách xong đi ra, vừa hay thấy Thường Hưng vừa bước ra khỏi sân nhỏ.
"Huynh về núi đây." Trước khi đi, Thường Hưng còn nói thêm: "Hồng Hà, sau này muội đi học đừng đợi huynh nữa. Mỗi ngày đến trường chỉ toàn lao động chẳng có ý nghĩa gì, huynh sẽ không đi học nữa."
"Ơ...? Sao lại nói không đi là không đi, cũng không bàn bạc gì với muội hết vậy?" Tiêu Hồng Hà chuẩn bị đuổi theo ra ngoài để hỏi cho rõ.
Chưa kịp bước ra khỏi cửa, đã bị La Xuân Hoa kéo lại: "Con coi mình là ai của Thường Hưng mà còn đòi bàn bạc với con?"
Tiêu Hồng Hà rõ ràng có chút khó thích ứng với sự thay đổi đột ngột 180 độ của La Xuân Hoa: "Mẹ, mẹ nói gì lạ vậy...? Thật kỳ cục."
La Xuân Hoa tức giận gõ vào đầu Tiêu Hồng Hà một cái: "Mẹ là mẹ con đấy, mẹ mà kỳ cục sao. Con bây giờ đã lớn đến ngần này rồi, hồi trước giải phóng, những đứa lớn tuổi như con đều đã lấy chồng sinh con hết rồi đấy. Mà vẫn chẳng biết rụt rè là gì. Sau này đừng có cứ mãi lẽo đẽo theo sau mấy đứa con trai nữa. Kẻo người khác lại đồn ra những lời không hay."
"Mẹ, mẹ nói gì vậy...? Con đâu có theo người khác. Huynh Thường Hưng cũng đâu phải người ngoài, các người không phải nói... chúng con có hứa hôn từ thuở nhỏ sao?" Nói đến đoạn sau, giọng Tiêu Hồng Hà đã nhỏ dần, nhỏ đến mức gần như tiếng muỗi kêu.
"Hôn ước trẻ thơ nào cơ? Đó là lão đạo trưởng thuận miệng nói đùa thôi. Chúng ta đâu có đồng ý, cũng chẳng cử hành nghi thức nào cả. Lão đạo trưởng còn nói sẽ gả Hỉ Thu cho Thường Hưng đấy. Chẳng lẽ Thường Hưng còn có thể lấy một vợ lớn rồi lại cưới thêm một vợ bé sao?" La Xuân Hoa nói.
"Mẹ, hôm nay mẹ làm sao vậy...? Mẹ bị quỷ nhập à?" Tiêu Hồng Hà vô cùng khó hiểu trước thái độ của La Xuân Hoa hôm nay.
"Con ranh chết tiệt nhà mày, để xem mẹ có đánh chết mày không! Đã thế còn dám chửi mẹ mình." La Xuân Hoa theo phía sau cánh cửa vớ lấy một cây chổi, muốn đánh vào người Tiêu Hồng Hà.
Chỉ là cảnh này ở nhà họ Tiêu đã diễn đi diễn lại không biết bao nhiêu lần rồi, Tiêu Hồng Hà chưa đợi La Xuân Hoa vớ được cây chổi đã chạy vọt ra ngoài.
"Cái con ranh chết tiệt này, mày cứ chết ở ngoài đừng có về!" La Xuân Hoa cầm cây chổi gõ hai cái vào ngưỡng cửa, nhìn bóng lưng Hồng Hà mà cũng đành bất lực.
Hồng Hà nhanh chóng đuổi theo Thường Hưng: "Huynh Thường Hưng, đợi muội một chút."
Thường Hưng dừng lại, nhìn Hồng Hà đang thở hổn hển: "Muội chạy nhanh như vậy làm gì?"
"Còn không phải tại mẹ muội sao... À phải rồi, hôm nay huynh có chọc giận mẹ muội không? Sao hôm nay mẹ muội lạ vậy?" Tiêu Hồng Hà nhìn Thường Hưng, trong đôi mắt thanh thuần của thiếu nữ ánh lên vẻ trong trẻo vô cùng.
"Không có đâu... Sư mẫu hôm nay cũng rất tốt mà, vừa rồi còn gọi huynh vào ăn cơm. Huynh chỉ lo ở nhà ba cái miệng kia đói bụng thôi. Lại nữa, dạo này sư phụ cũng chẳng tìm được việc gì. Thế nên huynh về sớm một chút." Trên mặt Thường Hưng dường như chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
"Thật sự không có chuyện gì sao?" Tiêu Hồng Hà cẩn thận nhìn chằm chằm Thường Hưng, nhưng lại không thấy bất kỳ dấu hiệu bất thường nào trên mặt huynh ấy.
"Thật sự không có gì cả." Thường Hưng mỉm cười gật đầu.
"Vậy sao huynh lại đột nhiên nghĩ đến chuyện bỏ học vậy?" Tiêu Hồng Hà hỏi.
"Dạo này ở trường ngoài việc lao động thì cũng chẳng có gì khác. Thà về nhà chăm sóc mấy mẫu đất hoang còn hơn." Thường Hưng nói.
"Cũng đúng. Huynh Thường Hưng, huynh đã không muốn đi học, muội cũng chẳng muốn đi nữa." Tiêu Hồng Hà có chút thất vọng.
"Muội cứ đi học đi. Biết đâu muội còn có thể lên cấp ba đấy. Lên được cấp ba, muội có thể về thôn làm giáo viên tiểu học, tương lai biết đâu còn có thể ăn lương nhà nước đấy." Thường Hưng nói.
"Vậy sao huynh lại không muốn lên cấp ba? Chẳng lẽ huynh không muốn ăn lương nhà nước, làm người của nhà nước sao?" Tiêu Hồng Hà hỏi ngược lại.
Thường Hưng lắc đầu, cười nói: "Bây giờ làm gì cũng cần phải có xuất thân. Huynh là từ tổ sư miếu đi ra, chẳng biết được coi là xuất thân gì."
"Không nói nhiều nữa, hôm nay muội đến tổ sư miếu ăn cơm có được không?" Tiêu Hồng Hà hỏi.
"Được thì được thôi. Chỉ là lát nữa sư mẫu gọi người vào ăn cơm lại không thấy người đâu. Chẳng phải sẽ sốt ruột chết sao?" Thường Hưng nói.
"Cho bà ấy sốt ruột chết đi. Ai bảo bà ấy lạnh nhạt như vậy?" Tiêu Hồng Hà bật cười khúc khích.
"Vậy thì đi thôi." Thường Hưng nói.
Vào đến tổ sư miếu, Tiêu H���ng Hà quen thuộc bắt lấy con mèo đen lớn: "Béo ú ơi, mày béo như vậy rồi, còn đuổi kịp chuột nữa không đây?"
Đại Hắc vẫn nằm im không nhúc nhích, mặc cho Tiêu Hồng Hà vuốt ve. Còn lão Miêu thì vừa nhìn thấy Tiêu Hồng Hà đã lập tức tránh xa một đoạn. Vốn dĩ nó đã cho rằng mấy đứa nhóc con đã đủ đáng sợ rồi, không ngờ so với cô bé này, đúng là gặp phải cao thủ thực sự.
Độc giả đang theo dõi bản chuyển ngữ duy nhất, được thực hiện với tất cả tâm huyết.