(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 40: Yến Kinh thành (hạ)
Lệ Phong chớp mắt, bừng tỉnh đại ngộ kêu lên: "Chưởng quỹ, chính là tên tiểu bạch kiểm ở Tô Châu phủ tranh giành cô nương với ngài đó, hắn phái người tới đối phó chúng ta đây. Ngài xem phải làm sao bây giờ, ba tên này, ta nói là muốn tha cho chúng một con đường sống, nhưng mà..."
Triệu Hi hiểu ý, hắn cười gằn nói: "Nhưng mà chưởng quỹ ta không đồng ý, đúng không? Người đâu, đánh chết bọn chúng, ném xác chúng vào rừng cho chó hoang ăn. Nhân lúc trên đường không có người qua lại, giải quyết sạch sẽ sớm một chút, tránh để quan phủ ở đó dây dưa phiền phức. Một người quay về, nói với lão Triệu, cứ nói là ý của ta, đuổi theo giết tên tiểu hỗn đản kia. Ta muốn cả nhà hắn, nam thì giết sạch, nữ thì bán vào giáo phường làm kỹ nữ đời đời."
Lệ Phong nhìn khuôn mặt méo mó xanh xao của Triệu Hi, không khỏi kinh hãi thán phục trong lòng: "Ai da, kẻ này mà nổi giận, xem ra cũng có chút uy nghiêm đó chứ. Nhưng hắn lúc thì tính tình rất tốt, lúc thì lại nổi trận lôi đình, chẳng phải như kẻ tâm thần ư?" Lệ Phong lắc đầu, nhìn chiếc xe ngựa mà Triệu Hi đang đứng, thùng xe và bốn vách đều bị đánh bay, đột nhiên cười như điên.
Triệu Hi nhìn quanh, không khỏi cũng bật cười lớn, hắn tao nhã nhặt chiếc quạt xếp trên sàn, khẽ đập nhẹ bụi bặm trên người, ôn hòa ra lệnh: "Người đâu, về phủ Hàng Châu, đổi xe ngựa khác. Ừm, bảo lão Triệu phái th��m người hộ tống ta về. Hừ, chuyện này là sao? Vừa ra khỏi Hàng Châu đã gặp thích khách, quả thực không còn vương pháp nữa. Bọn quan phủ Hàng Châu này, hắc hắc... hừ." Trong mắt Triệu Hi lóe lên vẻ âm độc, sau đó lại có chút bất đắc dĩ nghiến răng một cái.
Nghe tin Triệu Hi gặp chuyện ngoài thành, lão Triệu sợ đến suýt tè ra quần. Hắn cố sống cố chết giữ Triệu Hi ở lại Hàng Châu thêm hai ngày, ra sức cải tiến một chiếc xe ngựa, lắp những tấm sắt dày cộp vào bốn vách, trần và sàn xe ngựa, lúc này mới tăng thêm năm mươi cao thủ, hộ tống Triệu Hi lên đường. Triệu Hi thì nghiêm lệnh hắn truy lùng tung tích U Minh Cung, tiến hành ám sát U Minh Cung. Lão Triệu nhìn cửa tiệm lụa đã trống rỗng không còn mấy người trợ thủ, cười khổ đáp ứng.
Một đường không nói chuyện, sau khi gấp rút chạy một đoạn đường dài, ba chiếc xe ngựa tạo thành đội xe, được hơn tám mươi cao thủ hộ vệ, cuối cùng cũng đến ngoại thành Yên Kinh. Lúc này chính là thời khắc rét lạnh nhất miền Bắc, Lệ Phong mang theo củ cải đã đông cứng thành cục băng, nhưng Lệ Phong vẫn dùng bảo kiếm gọt vỏ, cứ thế nhét vào miệng cắn cọt kẹt cọt kẹt rất vui vẻ, khiến Triệu Hi và Tiểu Lý tử đều tê dại cả da đầu, không biết răng Lệ Phong làm bằng gì mà thứ cứng rắn như vậy cũng có thể cắn nát.
Nghe tiếng reo hò của kỵ sĩ do thám phía trước, Lệ Phong nhanh chóng thò đầu ra ngoài, rồi sau đó, đầu hắn rốt cuộc không thể rụt trở vào nữa.
Yên Kinh thành, thành Yên Kinh dưới sự cai trị của Yến Vương Chu Lệ triều Đại Minh, như một pho tượng thần, sừng sững giữa vùng bình nguyên rộng lớn. Tường thành bên ngoài cao ngất, Lệ Phong có cảm giác ảo giác, bức tường thành màu nâu xám kia, dường như cao chạm mây, trải dài vô tận về hai phía. Với nhãn lực của Lệ Phong, hắn có thể thấy trên đầu thành, từng đội hùng binh mặc thiết giáp đi tới đi lui, cách mười mấy dặm, Lệ Phong vẫn có thể cảm nhận được sát khí ngút trời tỏa ra từ người bọn họ. Một đội thiết kỵ vừa vặn từ một cửa thành vọt ra, chậm rãi chạy vòng quanh tường thành. Mặt các kỵ sĩ trên ngựa nghiêm nghị, thân thể không chút lay động, như th��� đúc bằng thép.
Mặt Triệu Hi bỗng nhiên mừng rỡ, sau đó hắn lập tức che miệng Lệ Phong, thấp giọng quát lớn: "Ngươi không muốn sống à, đây là địa phận của Yến Vương. Kinh thành của Hoàng đế đương kim lại ở Nam Kinh. Không được nói lung tung... Ừm, nhưng mà, ngươi thấy tòa thành này thế nào?"
Lệ Phong lắc đầu một cái, hừ lạnh nói: "Mẹ nó, tiểu gia ta ở trên núi cũng học không ít vọng khí chi thuật, nói về nhìn khí, thật sự không có mấy ai hơn được ta. Ngay cả Yên Kinh thành này, vừa vặn nằm trên long mạch, bốn phía long khí..." Lệ Phong đang định khoe khoang chút bản lĩnh phong thủy tướng thuật của mình, đó là hắn học được từ Đạo tàng của Nhất Nguyên tông. Mặc dù vì không có hứng thú nên cũng không tinh thông những đạo thư này, nhưng dùng để lừa người thì vẫn đủ. Đặc biệt là Yên Kinh thành này, quả thực cho hắn một loại cảm giác uy áp khó tả.
Triệu Hi cười tươi như hoa, hắn liếc nhìn những cao thủ hộ tống kia một cái, khiến những cao thủ kia vội vàng cúi đầu, không dám nhìn sang bên này. Sau khi ra oai thể hiện quyền uy của mình, Triệu Hi lúc này mới khẽ cười nói: "A Phong ngươi hiểu phong thủy thuật ư? Thế thì hay quá, hắc hắc... Ta cũng thích kết giao với những người ngoài đời, cũng quen biết vài nhân vật có pháp lực, đến lúc đó ta sẽ giới thiệu cho ngươi." Qua giao lưu trên đường đi, hắn đã thân mật đến mức gọi Lệ Phong là A Phong.
Trong lúc Triệu Hi thấp giọng kể lể, xe ngựa đã đến cổng thành Yên Kinh. Giữa mùa đông, trên mặt đất tuyết còn đọng dày khoảng một tấc, một đội quân Yên Kinh thành lại đầu đầy mồ hôi chạy từ bãi đất trống giữa tường nội thành và tường ngoại thành tới. Bọn họ quần áo đơn bạc, dưới hiệu lệnh của một tướng lĩnh, vừa chạy vừa vung đao.
Cửa thành có một đội quân khoảng trăm người đang đóng giữ, bọn họ thấy hơn tám mươi người hộ tống ba chiếc xe ngựa tới, quan giữ cửa thành đang định tiến lên ra lệnh họ dừng lại, nhưng Triệu Hi lại từ trong cửa sổ thò đầu ra, khẽ hừ một tiếng. Tên quan giữ cửa thành kia sững sờ, lập tức nhường đường, năm mươi tên lính không rên một tiếng gia nhập đội ngũ hộ t��ng, vây quanh xe ngựa của Triệu Hi mà tiến bước. Thật không biết, nếu những binh lính kia biết được trong chiếc xe ngựa thứ hai, thứ ba mà họ đang hết lòng bảo vệ, chất đầy củ cải, dăm bông các loại vật phẩm, trong lòng họ sẽ cảm thấy thế nào.
Vào nội thành Yên Kinh, Triệu Hi cuối cùng cũng thở phào một hơi dài, hắn nhìn Lệ Phong, cười nói: "Tông luật triều Đại Minh, phiên vương và con cái phiên vương nghiêm cấm tư ý rời đất phong. Cho nên lần này ta đi phương nam, ngay cả hộ vệ cũng không dám mang nhiều. Chính là sợ Tông Nhân Phủ để ý, sẽ hung hăng trị tội ta. Hắc hắc, lần này thu hoạch cũng không nhỏ, được mở mang tầm mắt về phong lưu nam quốc, lại được A Phong - vị thiếu niên cao thủ này, đồng thời còn có nhiều kỳ trân dị bảo nhập sổ, chuyến đi này quả thực không tệ."
Lệ Phong rất phối hợp làm ra vẻ mặt kinh ngạc, ngây ngô hỏi: "Ngươi, ngươi, ngươi..."
Tiểu Lý tử cười đắc ý, thấp giọng nói: "Vị này chính là Đại thế tử Chu Hi điện hạ của Yến Vương. Lệ Phong, ngươi đúng là vận may tới đầu rồi, đi theo điện hạ chúng ta, muốn thăng quan phát tài chẳng phải là chuyện nhỏ sao? Hắc hắc..."
Chu Hi đắc ý khoát tay, ôn tồn nói: "Ai, A Phong ngươi không cần khách khí như vậy. Trước mặt người ngoài, chúng ta cần giữ chút lễ tiết chủ tớ, còn giữa chúng ta thì không cần quá câu nệ, cứ như thường ngày... Tiểu Lý tử, về phủ nghỉ ngơi một chút trước đã, sau đó đi bẩm báo phụ vương. Ừm, ta dẫn người đi gặp phụ vương, ngươi đưa A Phong đi gặp Lữ tổng quản, trước tiên cho A Phong bổ sung tên vào nội phủ, nói là thân vệ thiếp thân của ta, hả? Ngươi tiện thể hỏi thăm Lữ công công một chút, xem công lực của ngươi rốt cuộc phải làm sao mới có thể nhanh chóng tăng tiến, rõ chưa?"
Tiểu Lý tử vội vàng cúi đầu đáp: "Vâng..."
Xe ngựa theo đường cái chậm rãi đi về phía trước, Lệ Phong thấy tuyết đọng trên đường cái đã được dọn sạch, lộ ra những phiến đá ẩm ướt sạch sẽ. Bách tính ven đường ai nấy đều mặc áo vải thô bình thường, nhưng trên mặt đều lộ vẻ giàu có, mãn nguyện, so với vẻ mặt khôn khéo của những bách tính trên đường phố Tô Châu, Hàng Châu, bách tính nơi đây thì trên mặt lại có thêm một vẻ chất phác, một vẻ thuần phác từ tận đáy lòng. Lệ Phong thấp giọng tán thưởng: "Dù sao cũng là phương bắc, không giống Tô Châu phủ kia, thị trường phù hoa, lòng người xao động. Hắc, một nghìn năm sau, cũng không biết bách tính nơi đây sẽ ra sao."
Những nơi xe ngựa đi qua, Lệ Phong nhìn thấy vài chỗ đang xây dựng rầm rộ, rõ ràng là đang kiến tạo cung thất quy mô lớn. Nhưng Lệ Phong lười hỏi những vấn đề này, dù sao cũng là xây nhà, có lẽ phụ thân Chu Hi ngại phòng ở không đủ lớn, không xứng với thân phận Yến Vương của ông ta, nên muốn xây thêm chút nữa, đây cũng là lẽ thường tình, những bách tính bình thường, trong tay có chút bạc nhàn rỗi, còn muốn từ nhà tranh xây thành ngói xanh, từ ngói xanh xây thành đình viện, từ đình viện xây thành bộ viện, từ bộ viện xây thành lâm viên, huống hồ là một vương gia chứ?
So sánh với đó, phủ đệ của Chu Hi bất quá chỉ là một tòa tứ hợp viện bình thường, thậm chí còn không xa hoa bằng những viện tử của phú thương tiêu chuẩn trung cấp ở Tô Châu, Hàng Châu. Trong phủ đệ người hầu cũng không nhiều lắm, ngược lại hộ vệ thì thành đàn, ai nấy đều tinh nhuệ vô cùng, ánh mắt dò xét Lệ Phong, cứ như bọn bổ đầu Tô Châu phủ dò xét lưu manh, trộm cắp trên đường phố vậy. Lệ Phong ngẩng cao đầu, niên thiếu khí thịnh, hắn rất khinh thường nhìn những hộ vệ kia, lẩm bẩm trong lòng: "Các ngươi thần khí gì chứ? Thần khí gì chứ? Tiểu gia ta một chiêu Ngự Lôi Quyết, liền có thể tiễn các ngươi toàn bộ thăng thiên, tin hay không?"
Đôi mắt tặc của hắn đảo một vòng trên người những hộ vệ kia, Lệ Phong trong lòng bỗng nhiên mừng rỡ: "Trời phù hộ, bọn gia hỏa này đều là kẻ có tiền đây, xem quần áo lụa là của chúng, xem đai lưng vàng của chúng, xem tín bài tử kim bên hông chúng, lại nhìn nhẫn, ban chỉ trên ngón tay chúng, hắc hắc... Tiểu gia ta phát tài rồi... Ai, chỉ sợ tiệm cầm đồ ở đây lại là cùng một bọn với chúng, đến lúc đó khó mà tiêu thụ tang vật thì phiền phức." Trong đầu Lệ Phong sôi sục những ý tưởng quái dị, đôi mắt trộm láo liên đảo quanh, khiến những hộ vệ kia toàn thân đều nổi lên một luồng hơi lạnh.
Một tên hộ vệ áo tím tiến lên đón, cung kính thỉnh an Chu Hi: "Điện hạ, ngài về rồi? Trong phủ mọi việc đều ổn thỏa, chỉ là Tam điện hạ và những người khác thường xuyên tới thỉnh an, mãi không thấy điện hạ trở về, mỗi lần đều phải để lại thiếp mời rồi mới chịu đi... Tứ điện hạ hôm qua vừa mới đưa lễ vật năm mới tới, tiểu nhân đã tự tiện khen thưởng người đưa lễ, nhận lấy lễ vật, hiện đang cất giữ trong kho phòng, chờ điện hạ ngài kiểm tra và nhận."
Chu Hi uy nghiêm gật đầu: "Ừm, Lão Tam, Lão Tứ quả là có lòng, còn Lão Nhị thì sao?"
Tên hộ vệ áo tím kia vội vàng nói: "Nhị điện hạ hắn cả ngày luyện binh, ngược lại là chưa từng tới một lần nào... Ừm, ba ngày trước, khi Vương gia uống rượu, Nhị điện hạ đã xé xác một con gấu đen bắt từ Trường Bạch sơn về, ngược lại còn được Vương gia hết lời khen ngợi, còn ban bội kiếm của mình cho Nhị điện hạ."
Chu Hi khóe miệng giật giật, cười lạnh nói: "Ồ? Lão Nhị khí lực lại tăng tiến nhiều à, xé xác gấu rừng... Phụ vương còn ban bội kiếm của mình cho hắn ư? Hừ." Chu Hi dường như có chút tức giận, vội vàng dùng quạt xếp đập nhẹ vào lòng bàn tay mình, sải bước đi vào phủ đệ. Lệ Phong cười hì hì theo sau Chu Hi, lúc đi ngang qua tên hộ vệ áo tím, ngón tay khéo léo lướt nhẹ qua hông hắn một cái, xác nhận trên người hắn quả nhiên có hàng, Lệ Phong trong lòng tự dưng vui vẻ trở l���i.
Chu Hi đi vài bước, chợt dừng lại, quay người nói: "Không được, ta bây giờ phải đi gặp phụ vương ngay. Lão Triệu phái ai mang sổ sách theo? Đi cùng ta. Ừm, A Phong, vị này là Tổng đầu lĩnh hộ vệ trong phủ ta, Độc Cô Thắng. Độc Cô, vị tiểu huynh đệ này tên là Lệ Phong, lát nữa Tiểu Lý tử sẽ dẫn hắn đến chỗ Lữ công công để bổ sung tên, rồi làm trợ thủ cho ngươi. Đừng thấy hắn trẻ tuổi, một tay kiếm pháp kia xuất thần nhập hóa, ta tận mắt nhìn thấy, hắn một kiếm đánh gục bảy thanh... Ài, gọi là Phá Huyết Đao, đúng không?"
Mặt Lệ Phong hiếm khi đỏ lên, đám cao thủ hộ tống Chu Hi về Yên Kinh vội vàng cúi thấp đầu, còn Độc Cô Thắng và những người khác thì vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc. Mặc dù thân là hộ vệ vương phủ, nhưng bọn họ vẫn biết đôi chút chuyện trên giang hồ, Phá Huyết Đao thế mà là tuyệt chiêu của U Minh Cung, bị Lệ Phong một kiếm đánh gục bảy thanh ư? Vậy công lực này quả là khó có được. Độc Cô Thắng lập tức ra hiệu với Lệ Phong, nói: "Thế thì đúng lúc quá, Mộ Dung Thiên mấy ngày nay đang tìm huynh đệ trong phủ chúng ta gây chuyện, Độc Cô tự thấy kiếm pháp không bằng Mộ Dung, nên tránh được thì tránh, nay Lệ huynh đệ vừa đến, vậy thì thật hay, có người đối đầu với hắn rồi."
Chu Hi cười lạnh một tiếng: "Mộ Dung Thiên, hắn lại tìm chúng ta gây phiền phức à? Hắc hắc... Hắc hắc... Hắc hắc hắc..." Sát cơ trong mắt Chu Hi lại tăng vọt, cũng không nói thêm lời nào, cứ thế dẫn theo một đám hộ vệ, cao thủ, binh sĩ đi ra ngoài.
Tiểu Lý tử lè lưỡi, nhẹ giọng nói với Độc Cô Thắng: "Chủ tử giận rồi, Mộ Dung Thiên xem ra phải chịu tội."
Độc Cô Thắng cười lạnh: "Hừ hừ, hắn bất quá ỷ vào Nhị điện hạ, làm một đại tướng thống binh mà thôi. Kiếm pháp không phải thứ Độc Cô ta am hiểu, nếu là so chưởng lực, mười cái Mộ Dung Thiên cũng bị ta đánh chết. Lệ huynh đệ, nếu kiếm pháp của ngươi có thể thắng Mộ Dung Thiên, thì trong Yên Kinh thành này, ngươi có thể đi ngang. Lý công công, ngươi cứ theo lời chủ tử nói, đi ghi tên cho Lệ huynh đệ đi? Ta đi chuẩn bị lệnh bài và cẩm y cho Lệ phó thống lĩnh, nhé? Tối nay chúng ta l��m một bữa rượu nhỏ, xem như đón tiếp Lệ phó thống lĩnh."
Lệ Phong lần đầu tiên nghe người ta dùng từ "công công" để gọi Tiểu Lý tử, trong lòng không khỏi khó chịu. Nhìn Tiểu Lý tử vẻ mặt tươi cười, Lệ Phong bĩu môi một cái, liếc nhìn hạ thể của hắn, không nói gì. Tiểu Lý tử thì đắc ý gật đầu, ra hiệu Lệ Phong đi theo mình, rồi quay người ra khỏi cửa phủ.
Một tên hộ vệ thấy Tiểu Lý tử dẫn Lệ Phong đi, lập tức tiến đến bên cạnh Độc Cô Thắng, thấp giọng hỏi: "Đại ca, chủ tử sao lại để một tên tiểu tử lông còn chưa mọc đủ làm phó thống lĩnh vậy? Ta thấy hắn, chưa chắc có bản lĩnh gì, đoán chừng là hợp khẩu vị chủ tử nên mới được chiêu mộ vào?"
Độc Cô Thắng cười âm hiểm: "Ngươi quản nhiều như vậy làm gì? Tóm lại là ý của chủ tử, ngươi cứ theo lời chủ tử mà nghe lời là được. Lệ Phong này, nếu quả thật kiếm pháp cao minh, thậm chí có thể đối phó được Mộ Dung Thiên, đó chính là vận khí của anh em chúng ta, ngày sau ở Yên Kinh thành, chúng ta có thể đi ngang mà chẳng ai dám quản. Nếu hắn bị đánh bại, thì cũng chẳng tổn thất gì cho chúng ta. Dù sao bây giờ chúng ta chẳng ai đối phó được tên Mộ Dung tiểu tử kia, thêm một mình Lệ Phong bại dưới tay Mộ Dung Thiên, thì cũng chẳng có gì mất mặt, dù sao các ngươi thua cũng không phải mười trận hai mươi trận, còn có mặt mũi để mà mất ư?" Một tràng lời nói, khiến những hộ vệ kia mặt đỏ tới mang tai, không thốt nên lời.
Tiểu Lý tử trên đường Yên Kinh thong dong đi chậm rãi, miệng không ngừng lải nhải: "Phong ca nhi, bây giờ ngươi biết rồi chứ? Trong vương phủ, ngươi nhất định phải giữ quy củ, nếu không nhất định sẽ bị ăn đòn. Những kẻ xuất thân chợ búa, cũng chẳng có gì đáng nói, cử chỉ hành động cũng phải cẩn thận, tuyệt đối không được mạo phạm những kẻ không thể mạo phạm. Đương nhiên, trước mặt bách tính bình dân, thì tuyệt đối không được làm mất mặt chủ tử chúng ta, ai dám mạo phạm chúng ta, đó chính là đánh thẳng vào chỗ chết, một đám dân đen, có gì đáng quý?"
Dừng một chút, Tiểu Lý tử nói tiếp: "Vốn dĩ, ngươi là người của chủ tử chúng ta, thế nhưng Yến Vương lão nhân gia ông ấy quy củ lớn lắm, sợ mấy vị thế tử lung tung chiêu mộ người giang hồ, làm cho cá rồng lẫn lộn, bại hoại tập tục trong phủ, cho nên phàm là hộ vệ mới vào, đều nhất định phải đến chỗ Lữ công công ghi tên. Đây cũng là vì tốt cho ngươi đó, tránh để người dưới tay Lữ công công chưa quen biết ngươi, lỡ như xảy ra xung đột, ngươi sẽ phải chịu thiệt uổng công... Lữ công công thần công vô địch, những công công dưới tay ông ấy, cùng vô số cao thủ khác, thế nhưng còn cao minh hơn hộ vệ trong phủ chúng ta không chỉ gấp mười lần đó."
Lệ Phong trong lòng cười thầm: "Thần công vô địch? Bất quá cũng chỉ là một lão thái giám thôi, có gì mà thần khí? ... Ai da, giai lệ miền Bắc Trung Quốc cũng không tồi, cô nàng mang giỏ rau kia, làn da cũng coi như non nước, chỉ là người có vẻ hơi gầy gò một chút, ai da da, cô nàng thì nên nhỏ nhắn lanh lợi mới tiện ôm vào lòng chứ... Nhưng mà, có lẽ cũng có người thích được cô nàng ôm?" Hắn lười biếng nghe Tiểu Lý tử lải nhải, đầu ngoe nguẩy nhìn quanh bốn phía, đôi tay trộm cắp ngứa ngáy muốn hành động.
Tiếng vó ngựa vang lên, một đoàn kỵ binh từ đường phố phía trước đang tiến đến. Tiểu Lý tử toàn thân run rẩy một cái, lập tức khom người đứng bên đường, không dám nhìn nhiều về phía đó. Thấy Lệ Phong vẫn còn đứng trên đường cái nhìn ngang ngó dọc, Tiểu Lý tử thấp giọng quát lớn: "Phong ca nhi, đứng dạt vào bên cạnh đi, Nhị điện hạ tới đó, cẩn thận hắn cố ý tìm tội chỉnh đốn ngươi."
Lệ Phong nghe vậy, lập tức ngẩng đầu nhìn lại. Trong đội kỵ binh phía trước, một thanh niên vóc người cao lớn, mặt mũi lạnh lùng như đá núi cao, làn da ngăm đen, toàn thân tỏa ra một luồng khí tức cuồng bạo, đang nhìn lại với ánh mắt lạnh lẽo. Ánh mắt hai người va chạm trong không khí, đều cảm thấy tròng mắt tê rần, vội vàng tránh đi ánh mắt đối phương. Sau lưng người thanh niên kia, một tướng lĩnh trẻ tuổi vóc người cao lớn, mặc ngân giáp, ánh mắt lập tức sáng lên, tay phải đã đặt trên chuôi kiếm.
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.