(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 41: Vương tử cùng vô lại (thượng)
Lệ Phong chớp chớp mắt, cười hì hì lùi lại mấy bước, đứng cạnh Tiểu Lý Tử, nhường đường lớn. Hắn lầm bầm trong miệng: "Ai da, giữa ban ngày mà lại cưỡi ngựa chạy trong thành thế này là sao? Lỡ mà đụng bị thương mấy cô nương lớn thì biết làm sao? Dù không đụng phải cô nương lớn, đụng trúng cô n��ơng nhỏ cũng chẳng hay ho gì. Cô nương nhỏ mà lớn lên, nói không chừng lại là một đại mỹ nhân, thế thì tiếc biết bao!"
Giọng Lệ Phong rất khẽ, nhưng lại vừa đủ để đám kỵ sĩ kia nghe rõ. Nghe thấy những lời Lệ Phong lầm bầm, gã thanh niên da đen nhánh, thân hình vạm vỡ như núi liền lập tức thúc ngựa xông lên, thanh bảo kiếm trong tay y hung hăng dùng vỏ gõ mạnh lên vai Tiểu Lý Tử. Y cười lớn nói: "Ha ha, Tiểu Lý Tử, cuối cùng ngươi cũng chịu quay về Yến Kinh rồi sao? Phong cảnh phương Nam không tệ chứ? Ừm, đây là ai vậy? Người mới vào phủ các ngươi à?"
Nói rồi, gã thanh niên này dùng bảo kiếm ấn lên vai Lệ Phong, từ trên cao nhìn xuống quan sát hắn. Lệ Phong liếc nhìn vỏ kiếm đang đặt trên vai mình, không khỏi cảm thán trong lòng: "Chậc, thân kiếm rộng bốn ngón tay, dài đến năm thước. Kiếm này mà vỗ xuống, ít nhất cũng đập chết một con trâu." Vỏ bảo kiếm này được rèn từ đồng thau, nhìn là biết đã dùng rất lâu, khắp nơi đều có vết xước, trên đó không hề có trang trí nào. Bảo kiếm, vỏ kiếm cộng thêm cơ bắp vạm vỡ của gã thanh niên, tạo thành một áp lực vô cùng mạnh mẽ.
Lệ Phong liền lập tức đổ nhào xuống đất, ôm vai phải của mình kêu thảm thiết: "Xong rồi, đánh chết người rồi, xương cốt ta đứt mất rồi. Tiểu Lý Tử, ngươi mau đi mời đại phu cho ta, nếu không ta thật sự sẽ chết mất!"
Một đám kỵ sĩ mặt đầy kinh ngạc, gã thanh niên kia dường như cũng không ngờ Lệ Phong lại là loại người bại hoại đến vậy, mắt y ngơ ngác một lúc, rồi ha hả cười lớn một tiếng, không nói gì thêm, thúc ngựa bỏ đi. Phía sau y, vị tướng lĩnh trẻ tuổi với khuôn mặt trắng nõn, dáng người cao gầy kia cười lạnh một tiếng, khinh thường liếc nhìn Lệ Phong, hai chân hơi dùng sức kẹp, con ngựa dưới yên lập tức cất bước chạy.
Tiểu Lý Tử lúc này mới thở phào một hơi, lắc đầu cười khổ: "Ai nha, ta bái phục ngươi đó Lệ Phong, Nhị điện hạ thế mà lại bị ngươi qua loa cho qua như vậy. Bất quá ngươi cũng phải cẩn thận, vừa nãy nếu như ngươi bị Nhị điện hạ đánh một trận, thì sau đó sẽ không có chuyện gì. Còn bây giờ thì, ngươi đã khiến Nhị điện hạ cùng gã Mộ Dung Thiên kia ghi thù rồi, ngươi coi như gặt hái phiền phức lớn đi, sau này chắc chắn ngươi sẽ gặp không ít rắc rối. Ngươi cũng phải cẩn thận, Nhị điện hạ là cao thủ đệ nhất trong quân được công nhận, còn Mộ Dung Thiên là kiếm khách đệ nhất Yến Kinh, thuộc hạ của họ tướng lĩnh cao thủ đông như mây, tùy tiện tìm mấy người thôi cũng có thể đánh cho ngươi mặt mũi bầm dập rồi."
Lệ Phong bật dậy, vô cùng không vui nhìn Tiểu Lý Tử la lối: "Này này, Tiểu Lý Tử công công, chúng ta ít nhất cũng là người một nhà chứ? Sao ngươi lại nói giúp người ta, làm mất uy phong của ta Lệ Phong thế? Chậc chậc, bọn họ có lợi hại đến mấy thì cũng chỉ có một cái cổ hai cái chân thôi, còn có gì nữa? Ta không tin Lệ Phong này lại không đánh lại được bọn họ... Ai, đương nhiên, chúng ta đều là người một nhà, tốt nhất đừng làm tổn hại hòa khí thì hơn." Ngừng lại một chút, Lệ Phong lại xảo quyệt nói: "Bất quá, lẽ nào Nhị điện hạ này công khai khiêu chiến thuộc hạ của chưởng quỹ, mà chưởng quỹ lại không hề động khí ư?"
Tiểu Lý Tử nh�� một bãi, giọng the thé quát: "Sau này đều phải gọi ta là Lý chủ quản, không được gọi ta là Tiểu Lý Tử. Đó là cái tên chỉ có chủ tử mới được gọi, giờ ngươi cũng coi như thuộc hạ của ta, sao có thể gọi lung tung như thế chứ?... Chủ tử đương nhiên không vui khi Nhị điện hạ gây phiền phức cho người trong phủ ta, thế nhưng Nhị điện hạ đã muốn làm như vậy, chúng ta biết làm sao bây giờ?"
Lệ Phong liền hỏi thẳng vào vấn đề mấu chốt nhất: "Chưởng quỹ có bao nhiêu binh mã dưới trướng? Nếu mà binh mã của chưởng quỹ đông đảo, thì đâu cần phải sợ Nhị điện hạ nữa?"
Tiểu Lý Tử trầm mặc, đi về phía trước hơn một trăm trượng, lúc này mới thâm trầm, thở dài như oán phụ trong thâm cung: "Vương gia ngược lại là phân cho chủ tử một ít binh mã, trọn vẹn một vệ binh sĩ."
Lệ Phong khẽ nhướn mày, hỏi: "Một vệ? Là bao nhiêu người?"
Tiểu Lý Tử cười khổ: "Một vệ à, khoảng từ 5.000 đến 5.500 người... Thế nhưng riêng tiểu tử Mộ Dung Thiên kia thôi, dưới trướng y đã có sáu vệ đại quân, còn Nhị điện hạ thì có đến mư���i vệ quân đội trực thuộc. Trên toàn bộ lãnh địa của Yến Vương, trừ quân đội của chính Vương gia, thì binh mã trong tay Nhị điện hạ là nhiều nhất. Đặc biệt là Thiết Huyết quân do Nhị điện hạ chỉ huy là đội quân tinh nhuệ nhất trong tất cả thuộc hạ của Yến Vương hiện nay, nếu y đã hạ quyết tâm không nói đạo lý, chủ tử có nói thế nào với y cũng vô ích."
Tiểu Lý Tử lắc đầu, dùng ánh mắt hiếm thấy chứa chan sự quan tâm nhìn Lệ Phong nói: "Dù sao hiện tại ngươi cũng là người trong phủ chúng ta, ta Lý công công cũng không muốn thấy ngươi bị người đánh thành một con lợn chết rồi quăng vào cống rãnh, cho nên, ngươi tự mình cẩn thận một chút. Đừng có đi xóm làng chơi bời lung tung, cứ đi theo bên cạnh chủ tử thì mọi phiền phức đều sẽ không có. Bằng không thì ngươi coi chừng lại giống như biểu đệ của Độc Cô thống lĩnh kia, mới vừa từ Trường Bạch sơn xuống núi tìm nơi nương tựa chủ tử, đã bị Mộ Dung Thiên tìm đến cửa, kết quả bị kiếm khí chấn vỡ mạch cổ tay phải, cả đời thành phế nhân."
Lệ Phong vội vàng chắp tay nói: "Vậy thì phải nhờ Lý chủ quản sau này chiếu cố nhiều hơn rồi. Rất nhiều chuyện tiểu gia đây chưa hiểu, còn mong được ngài chỉ điểm thêm." Nói đoạn, Lệ Phong đưa tay ra, một viên lam bảo thạch lớn bằng ngón cái liền được nhét vào tay Tiểu Lý Tử.
Tiểu Lý Tử sững sờ, cúi đầu nhìn vật trong tay, lập tức cả khuôn mặt y rạng rỡ như hoa xuân nở rộ. Hắn cười hì hì bỏ viên bảo thạch vào trong tay áo, tủm tỉm nói: "Đâu có đâu, chúng ta đều là người của chủ tử, ta không chiếu cố ngươi thì ai chiếu cố? Tóm lại, sau này ngươi cứ nhớ kỹ một câu, đừng chọc vào người của Nhị điện hạ, đặc biệt là đừng chọc vào Nhị điện hạ, thì ngươi có thể ngang nhiên đi lại trong thành Yến Kinh rồi, hắc hắc."
Suy nghĩ một lát, Tiểu Lý Tử hạ giọng nói: "Thật ra, lòng Tiểu Lý Tử ta cũng hiểu rõ, người như ngươi, xin tiền tài thì có khó gì? Đêm đến vào nhà ngàn hộ vạn gia, vàng bạc châu báu tùy ngươi lấy dùng. Ngươi mong cầu chẳng phải là một chức quan bổng lộc sao? Điểm này, lòng ta hiểu rõ, có cơ hội, ta sẽ hết lòng tìm cho ngươi một chức quan. Với thân thủ của huynh đệ, làm một Đại tướng dưới trướng Yến Vương thì đâu có thành vấn đề."
Lệ Phong gật đầu cảm ơn Tiểu Lý Tử, rồi tiếp tục đi theo y về phía phủ đệ của Yến Vương. Lúc này hắn mới rảnh rỗi mà suy nghĩ về vấn đề kia: "Ai da, dưới trướng Yến Vương, không tính quân đội trực thuộc của chính y thì có bao nhiêu người, riêng Nhị điện hạ thôi đã có mười sáu vệ, hơn tám vạn người. Trời ạ, ta nghe nói Vương gia ở địa đầu ta, dưới trướng bất quá chỉ có hơn mười ngàn quân lính, còn lại đều là binh sĩ do triều đình kiểm soát. Yến Vương này, nuôi nhiều quân lính đến vậy làm gì? Nhất là còn từng người tinh nhuệ đến thế, lẽ nào y muốn tạo phản? Cũng không đúng à, bây giờ Hoàng đế là cha y, y tạo phản cha y làm gì?"
Đang lúc Lệ Phong suy nghĩ lung tung, Tiểu Lý Tử đã dẫn hắn đến trước một phủ đệ rộng lớn vô cùng. Ở cổng chính, hơn ba trăm tráng sĩ mặc thiết giáp đứng dàn hai bên, bên hông treo những thanh kiếm, thanh đao có thể chém đôi một con trâu nước khi ra chiến trường, chứ không phải loại bội kiếm rộng hai ngón tay, dài hơn ba thước như của Lệ Phong bây giờ. Thấy Tiểu Lý Tử và Lệ Phong đến gần cửa lớn, ánh mắt của những tráng hán kia đồng loạt nhìn lại. Dù Lệ Phong biết không một tráng hán nào có thể uy hiếp được mình, hắn vẫn không kìm được mà toàn thân run rẩy bởi luồng sát khí lạnh lẽo thấu xương từ bọn họ.
Lệ Phong đột nhiên tỉnh ngộ, khi nãy đối mặt với Nhị điện hạ, căn bản không phải vì công lực của Nhị điện hạ cao hơn Lệ Phong, mà thực chất là vì sát khí trên người y quá nặng. Sát khí của y cùng khí tức của Lệ Phong va chạm, khiến Lệ Phong không thể không quay đầu đi.
Tiểu Lý Tử thì lại chẳng hề để tâm đến đám tráng sĩ thiết giáp này. Y từ trong tay áo rút ra một khối kim bài, tiện tay vung vẩy, the thé nói: "Ta là người của phủ Đại điện hạ, ta đến tìm Lữ công công. Vị này là người mà điện hạ chúng ta mới chiêu nạp, chúng ta đến để bổ sung danh tính."
Một đại hán mặt đen, đầu đội mũ trụ buộc giáp, bên hông đeo chuôi nhạn linh đao nặng ít nhất ba mươi cân, nhanh chóng bước tới, cẩn thận đánh giá Tiểu Lý Tử, rồi mới ha hả cười nói: "Lý công công, ngài ra ngoài non nửa năm, mặt mũi này đen cả đi, gần như chẳng khác gì lão Đỗ ta, thảo nào thoạt đầu không nhận ra ngài... Này, tiểu tử, bỏ thanh kiếm xuống, ngươi đi theo Lý công công vào đi."
Lệ Phong ngoan ngoãn để lại thanh Long Tuyền bảo kiếm ở chỗ người gác cổng, rồi theo Tiểu Lý Tử đi qua cổng phụ ti���n vào phủ đệ. Bước vào Yến Vương phủ, Lệ Phong mới phát hiện bên trong cứ ba bước là một tốp, năm bước là một trạm gác, đội ngũ tuần tra mười người một đội đi tới đi lui, trong bụi hoa còn lấp lánh ánh sáng phản chiếu từ mũi tên, sự phòng bị nghiêm ngặt đến cực điểm. Tiểu Lý Tử không quay đầu lại, thấp giọng nói: "Cẩn thận một chút, đừng có nhìn ngó lung tung khắp nơi, cứ đi theo công công ta. Bên trong này, bước sai một bước thôi cũng là một chữ "chết", nhất thiết phải cẩn trọng."
Lệ Phong vẫn không xem đó là chuyện gì to tát, cố ý gây sự khi bước chân vào vườn hoa ven đường, hái một cành hoa nhỏ mảnh để xỉa răng. Ngay lập tức, Lệ Phong cảm nhận được có bảy cao thủ khóa chặt khí cơ của mình, trong đó có một người vậy mà đã đạt đến cảnh giới Tiên Thiên đáng sợ, khí cơ của y tựa như một thanh đồ đao, quấn lấy làn da trên cổ Lệ Phong khiến hắn run rẩy lung tung. Lệ Phong trong lòng hơi kinh hãi, thành thật quay trở lại con đường nhỏ trong vườn hoa, theo sát phía sau Tiểu Lý Tử.
Chuyện đời quả là kỳ lạ như vậy, Lệ Phong vừa trở lại con đường nhỏ, khí cơ của bảy người kia liền biến mất không dấu vết, Lệ Phong căn bản còn không kịp dùng thần niệm của mình để dò xét vị trí của họ. Lệ Phong trên trán toát ra một tia mồ hôi lạnh, tự nhủ: "Thiên hạ vô số cao thủ, nhất định phải cẩn thận. Nếu không dùng pháp thuật thì bảy người kia, có thể trong nháy mắt đánh tiểu gia ta thành một con chó chết."
Lệ Phong thành thật đi theo Tiểu Lý Tử trong trạch viện gần nửa canh giờ, vòng qua năm sáu lớp sân viện, trải qua ba lần kiểm tra, lúc này họ mới đến trước một Thiên viện có cánh cửa sắt màu đen. Trước cổng sân bày ngang hai chiếc ghế dài, mười thái giám trung niên chán chường ngồi đó buôn chuyện. Nhìn áo bào thái giám đỏ tươi của họ, trên mũ khảm nạm khối bích ngọc lớn, hẳn là một đám đại thái giám có địa vị, có quyền lực.
Còn ở bốn phía sân viện, những người đi lại không còn là binh lính ở các sân viện phía trước nữa, mà là từng người mặc cẩm y, trên quần áo thêu hình mãng xà ẩn mình, đều là đại hán. Tiểu Lý Tử đắc ý khoa tay múa chân một chút, cười nói: "Ài, Lệ Phong ca nhi, bên trong này chính là nơi Lữ công công thường ngày xử lý công vụ. Ài, ta nói cho ngươi biết nhé, bên trong đây là nơi cơ cấu cận vệ của Vương gia lão nhân gia người làm việc, chúng ta tự xưng là Cẩm Y vệ. Mỗi một người trong Cẩm Y vệ này đều là hảo thủ, còn người quản sự thì chính là bọn thái giám chúng ta đây. Ài, biết làm sao được, Vương gia lão nhân gia người cũng chỉ tin tưởng chúng ta thôi. Hắc hắc..."
Tiểu Lý Tử còn chưa nói hết, nhưng ai cũng biết Cẩm Y vệ vốn là tổ chức đặc vụ bên cạnh Thái Tổ hoàng đế. Yến Vương gọi những hộ vệ bên mình là Cẩm Y vệ, rắp tâm của y cũng rõ như ban ngày. Cẩm Y vệ của Yến Vương này, xét về cấu trúc tổ chức, thì giống hệt Cẩm Y vệ trong triều đình, điểm khác biệt duy nhất là Cẩm Y vệ ở đây chỉ có thể thể hiện uy phong trên đất phong của Yến Vương thôi.
Lệ Phong "Ồ" một tiếng: "Cẩm Y vệ à? Nghe có vẻ oai phong lẫm liệt đấy. Chậc chậc, ngươi xem y phục bọn họ mặc đi, phí tổn đâu có nhỏ?" Lệ Phong bắt đầu xót tiền bạc mà những Cẩm Y vệ kia đã hao phí để mặc quần áo.
Tiểu Lý Tử khẽ hừ một tiếng: "Số bạc này thì đáng là bao nhiêu? Tùng Giang phủ ngay trong đất phong của Vương gia chúng ta, muốn bao nhiêu gấm vóc mà không có chứ? Thôi, chúng ta bớt nói nhảm ở đây đi, mau vào để bổ sung danh tính cho ngươi mới là việc đứng đắn. Đúng rồi, công công ta coi như chúng ta đều là người của cùng một chủ tử nên nhắc nhở ngươi, đến lúc đó nếu Lữ công công muốn thử xem võ công của ngươi, thì cứ toàn lực thi triển ra. Nếu Lữ công công thấy ưng ý, chức vị cho ngươi cũng sẽ cao hơn một chút, đến lúc đó đi lại trong nội phủ cũng sẽ càng thêm thuận tiện, rõ chưa?"
Lệ Phong liên tục gật đầu, cười hì hì nói: "Điều này đương nhiên rồi, chuyện này liên quan đến tiền đồ của chính ta, ta mà không chú tâm thì chẳng phải ngu ngốc sao? Bất quá, chúng ta là thuộc hạ của chưởng quỹ, sao lại còn phải tạm giữ chức vụ trong Cẩm Y vệ này?"
Tiểu Lý Tử liếc xéo Lệ Phong một cái, thấp giọng quát: "Hộ vệ trong phủ bốn vị điện hạ, tất cả đều treo tên ở đây. Nếu không thì làm sao lại đến chỗ Lữ công công này để bổ sung danh tính chứ? Ta nói cho ngươi biết, Cẩm Y vệ ngoài việc bảo vệ chủ tử của mình, chức vụ quan trọng hơn nữa chính là điều tra dân tình rồi báo cáo cho Vương gia. Chúng ta là thuộc hạ của chủ tử thì không sai, thế nhưng chủ tử của chúng ta chẳng phải là con trai của Vương gia sao? Vậy thì đương nhiên chúng ta đều nên góp một phần sức chứ?"
Lệ Phong giật mình: "Thì ra là vậy, ngoài việc bảo hộ mấy vị thế tử Vương gia, chúng ta còn phải giám sát bách tính à. Bất quá bách tính có gì hay ho mà giám sát chứ? Một trăm bách tính gây ra náo loạn, nói không chừng còn không bằng một võ lâm nhân sĩ gây ra náo loạn lớn nữa."
Tiểu Lý Tử cảm thấy giải thích những vấn đề phức tạp này với Lệ Phong thật quá khó, nên y lười nói nhiều, trực tiếp đi về phía cánh cửa sắt đen kia. Những thái giám ở cổng thấy Tiểu Lý Tử đến gần, vội vàng đứng dậy, ha hả cười nói: "Ai nha, Lý công công, Lý huynh đệ trở về rồi sao? Thế nào? Lần này đi cùng Đại điện hạ ra ngoài, hẳn là chơi bời thỏa thích một phen chứ? Ai nha, Lý huynh đệ, ngươi thoải mái quá đi mất, còn như bọn ta thì suốt ngày canh giữ ở trong này, ngay cả ra khỏi sân viện một lần cũng khó... Ai nha, Lý huynh đệ, ngươi thật sự là quá khách khí."
Lệ Phong nhìn thấy Tiểu Lý Tử cười hì hì rút ra từng tờ ngân phiếu, công khai nhét vào tay áo của mấy thái giám kia. Lập tức, sự nhiệt tình của đám thái giám kia đối với Tiểu Lý Tử càng tăng vọt thêm ba phần. Lão thái giám dẫn đầu, tay cầm phất trần, tủm tỉm nói: "Ài, gần đây trong phủ cũng không có chuyện gì quá lớn. Cũng chỉ là Vương gia vì Tam điện hạ ở bên ngoài cưỡng đoạt một dân nữ, nên nổi giận lôi đình một trận sau lưng thôi, những chuyện khác thì cũng chẳng đáng để ý."
Lệ Phong thở dài một hơi, thầm nghĩ trong lòng: "Mấy gã vô dụng này quả nhiên là không đáng tin cậy, ai cũng dám bán đứng cả. Chuyện Yến Vương nổi giận sau lưng, bọn chúng cũng dám đem ra nói sao? Bạc quả nhiên là có sức mạnh vô tận, bất cứ ai cũng sẽ bị đập cho nằm im thôi... Bất quá, Tiểu Lý Tử làm sao biết đưa bạc cho b��n chúng là sẽ có tin tức? Chắc chắn đây không phải lần đầu rồi?"
Một đám thái giám đang pha trò ở đó, Lệ Phong nhàm chán đứng bên cạnh ngáp vặt. Một tiếng cọt kẹt, cánh cửa sắt của sân viện mở một khe hẹp, một thái giám vóc người cao lớn, khuôn mặt hơi tím tái nhưng đoan chính, trong lúc phất tay toát ra vẻ uy phong vô cùng, bước ra. Tiểu Lý Tử và bọn họ lập tức hành lễ vấn an thái giám đó: "Mã công công, Mã đại ca, ngài ra ngoài làm việc ạ?"
Mã công công này gật gật đầu, tùy ý đáp vài câu, đột nhiên thấy Tiểu Lý Tử, liền cười nói: "Lý chủ quản, ngươi đến tìm Lữ công công à? Vậy là không may rồi, vừa nãy Lữ công công bị Vương gia gọi đi rồi, Đại điện hạ chẳng phải cũng đang ở đại điện của Vương gia đó sao? Ngươi muốn tìm Lữ công công, đoán chừng là hoặc phải ra ngoài đại điện đợi, hoặc chi bằng ngày mai hãy đến. Vương gia đã bắt đầu bàn bạc công việc, thì không biết khi nào mới có thể kết thúc."
Tiểu Lý Tử vội vàng xông tới nói: "Mã đại ca, ngài xem, đây là chủ tử ta gọi ta đến, mang cái tên Lệ Phong này bổ sung vào. Lữ công công không có ở đây, ngài cứ dứt khoát làm ơn giúp ta bổ sung tên y được không? Để khỏi phải ngày mai ta lại đi một chuyến nữa, dù sao ngài ở trước mặt Vương gia cũng có mặt mũi lớn đến vậy, tùy tiện giúp ta Tiểu Lý Tử một chút thôi, cũng bằng ta chạy năm sáu chuyến đi về rồi."
Mã công công cười lên: "Hay cho ngươi cái Lý chủ quản, thật biết cách nịnh hót đấy. Ừm, tiểu tử, ngươi tên Lệ Phong à? Đại điện hạ chiêu ngươi vào phủ, đây là vận may của ngươi, phải thật tốt mà hầu hạ Đại điện hạ, đừng để xảy ra sai sót nào... Quy củ trong Vương phủ rất lớn, ngươi cứ từ từ theo Lý công công mà học hỏi, cũng đừng có gây ra thị phi gì."
Lệ Phong chắp tay thật lớn xuống, cười nói: "Mã công công, quy củ này ta nhất định sẽ học, ta tuyệt đối không dám gây ra thị phi." Miệng thì nói đứng đắn, thế nhưng hai tròng mắt lại quay tròn loạn xạ, một vẻ mặt rõ ràng là chẳng đứng đắn chút nào.
Mọi tình tiết trong bản dịch này đều giữ nguyên giá trị nguyên tác, được độc quyền cung cấp bởi truyen.free.