Từng bông tuyết khẽ khàng rơi trên mặt đất, có thể nghe thấy tiếng tuyết va vào cành cây khe khẽ. Khoác trên mình bộ áo bông thanh gấm dày nặng, Lữ Phong khẽ rụt người, hai tay rụt vào ống tay áo, lẩm bẩm: “Lần này có điềm chẳng lành. Ta làm chuyện thương thiên hại lý cũng không ít, nhưng lần này cảm giác cứ là lạ thế nào! Thủy lão quái à, chẳng lẽ báo ứng của ta sắp đến rồi sao?” Hắn tặc lưỡi một tiếng, khẽ hừ: “Thế nhưng ta Lữ Phong dù làm chuyện thương thiên hại lý, cũng chưa đến nỗi tội ác tày trời mà?”

Thủy Nguyên khoác trên người một chiếc áo lông chồn, hai lớp áo bông, ba chiếc áo kép dày cộp, cả người trông như một con gấu chó tròn vo vào mùa đông. Nghe Lữ Phong hỏi, hắn có chút chật vật vớ lấy chiếc mũ da hồ ly lửa trên đầu xuống, hơi nóng lập tức bốc lên ngùn ngụt. “Ối, không đâu, lão thiên gia muốn giáng tội ngươi cũng phải nể mặt gia gia ta chứ hả? Kiểu gì cũng phải đợi ta rời khỏi cạnh ngươi rồi mới giáng tội được chứ? Không thì gia gia ta chẳng phải bị vạ lây sao? Ai, thời tiết năm nay lạ thật đấy, tuyết rơi lớn thế này mà sao vẫn nóng bức thế không biết? Nóng chết già rồi!”

Bốn người Hỏa Giáp, Hỏa Ất, Hỏa Bính, Hỏa Đinh theo sau Lữ Phong ngây người nhìn Thủy Nguyên, lão già này mặc nhiều quá rồi! Chẳng trách không nóng mới lạ.

Thủy Nguyên rụt rịt mũi, dùng bàn tay đeo găng tay da ba lớp chà mạnh mũi, thở dài nói: “Ta đây cũng là vì diễn cho thật thôi mà, phải không? Người bình thường trong thời tiết này đều mặc áo bông, thế nên gia gia ta mới mặc thêm mấy chiếc, để không ai nghi ngờ gia gia ta là người tu đạo nữa chứ gì? Ha ha, ta Thủy Nguyên quả nhiên thông minh hơn người mà.” Nói xong, hắn lau vệt mồ hôi trên trán, lẩm bẩm một câu: “Nóng thật đấy!”

Lữ Phong nhìn không khỏi nhíu mày, hắn khom người từ trên lưng ngựa ghé sát tai Thủy Nguyên, thấp giọng trách mắng: “Ngươi làm gì phải như thế chứ? Đừng nói ngươi chỉ mặc vài chiếc áo da thôi. Ngay cả khi dùng lò lửa để nướng, ngươi cũng sẽ không nóng đến nông nỗi này đâu? Thủy lão quái, rốt cuộc ngươi muốn làm gì? Giả vờ cũng đâu cần phải giả đến mức này, những sứ tiết Phù Tang kia sẽ không nhận ra thân phận thật của ngươi đâu. Bọn họ chẳng qua chỉ tu luyện chút vu thuật, lại còn là loại Địa Vu thuật sơ đẳng, ngươi sợ gì chứ?”

Lữ Phong im lặng, thầm nghĩ Thần Đan này quả nhiên không thể ăn nhiều. Với tu vi như Thủy Nguyên, chỉ ăn một viên mà đã có hiệu quả bằng năm viên khác rồi mà còn ra nông nỗi này, nếu mình ăn năm viên thì sẽ thành cái dạng gì đây?

Thủy Nguyên lắc đầu, mồ hôi trên mũi bay loạn xạ, hắn đắc ý nháy mắt nhìn Lữ Phong cười nói: “Chúc mừng ta đi, sống qua mấy ngày này, Tiên thiên Thủy linh chi thể của ta sẽ thật sự chuyển hóa thành Bán Thần chi thể. Mặc dù công lực sẽ không tăng lên quá nhiều, nhưng những thứ mà ta từng sợ hãi trước đây, thì giờ đây chẳng còn cách nào đối phó được ta nữa.” Hắn cười toe toét quái dị: “Mẹ nó chứ. Trước kia Thiên Hỏa Giới Tử Hoa còn có thể hỏa táng ta, đợi thêm mấy ngày nữa, ta đây còn sợ gì nữa!”

Hắn híp mắt cười lên: “Đến lúc đó, lúc rảnh rỗi ta sẽ chui vào Tiên giới, lẻn vào lò đan của bọn họ trộm thuốc hoặc trộm pháp bảo, hắc hắc, lửa trong lò của bọn họ sẽ chẳng còn cách nào bắt được ta nữa.” Hắn vặn vẹo thân thể trên yên ngựa, Thủy Nguyên với vẻ mặt có chút dữ tợn nói: “Đám tiên nhân vương bát đản kia, 8.000 năm trước ta từng lén lút vào Tiên giới một lần, suýt chút nữa bị lửa lò của bọn họ nung chảy. Lần sau ta lại đi, nếu không cướp sạch hết đan dược pháp bảo của bọn họ, ta sẽ không phải là Thủy Nguyên!”

Lữ Phong vỗ mạnh vào trán mình, Lữ Phong với giọng điệu không thể tả, méo miệng chắp tay về phía Thủy Nguyên nói: “Thì ra là thế, Thủy lão quái, chúc mừng ngươi, thật lòng mà chúc mừng ngươi... Lợi lộc chia đều đi, ngươi ba ta bảy, hắc hắc! Sao lại nhìn ta như vậy chứ, ta chẳng phải cũng đã mang lại rất nhiều lợi ích cho ngươi sao? Phải không? Dưới trướng ta đông người mà, phải không? Ngươi cũng biết, ta bây giờ chính là thiếu thốn những thứ cơ bản này mà, đúng không? Chúng ta giao tình thế nào chứ? Ngươi lấy ba mươi phần trăm, ta bảy mươi phần trăm, rất hợp lý mà!”

Thủy Nguyên làu bàu lầm bầm, không ngừng mặc cả với Lữ Phong: “Không được, ngươi bốn mươi phần trăm, ta sáu mươi phần trăm. Nói gì thì nói, cũng là gia gia ta tự tay đi lấy đồ vật, sao ngươi có thể được chia nhiều hơn ta chứ? Dưới trướng ngươi đông người thì không liên quan, quan hệ chúng ta cũng đúng là không tệ, thế nhưng mà nói thế nào đây, ta cầm sáu mươi phần trăm rồi, sau đó chia cho ngươi một ít, đó là ta nể mặt ngươi đấy! Trực tiếp đưa cho ngươi bảy mươi phần trăm, chẳng phải là Thủy Nguyên ta muốn đền đáp cũng không làm được rồi sao?”

Lữ Phong hì hì cười nói: “Vậy được thôi, ngài cầm sáu mươi phần trăm, sau đó đưa lại cho ta ba mươi phần trăm, thế này là ta nhận tình của ngài, được không? Phải, cứ quyết định vậy đi, chúng ta cũng đừng dài dòng nữa, kẻo làm sứt mẻ tình cảm!”

Giữa lúc hai người trò chuyện luyên thuyên, đại đội quân mã chậm rãi men theo dòng sông dài tiến về hướng Đông Nam. Dấu móng ngựa in sâu trên lớp tuyết đọng dày hơn tấc, những người trên lưng ngựa là 3.000 tinh nhuệ do Lữ Phong tinh tuyển từ cấm quân. Phía sau đội kỵ mã là một hàng dài hơn 230 cỗ xe ngựa, trên đó chở sứ giả nhà Saito cùng một ít hàng hóa. Phía sau cùng là 1.000 tinh nhuệ bộ binh, họ vây chặt quanh xe ngựa, dù cho các sứ giả nhà Saito có đi ra ngoài đường đi bên cạnh thì cũng sẽ có rất đông người theo sát bảo vệ.

Ba ngày trước, Chu Lệ tiếp kiến Saito, lúc nóng lúc lạnh nói vài câu khách sáo hữu hảo, mời Saito dự tiệc rượu, hứa hẹn rằng chỉ cần hắn có thể vận chuyển đặc sản của nhà Saito đến Trung Nguyên, việc thông thương là hoàn toàn có thể thương l��ợng.

Saito thừa cơ đề nghị Đại Minh triều bán vũ khí binh khí cho họ, nói rằng họ sẵn lòng dùng lượng lớn hoàng kim bạch ngân để giao dịch, khiến Chu Lệ có chút do dự. Thế nhưng, dưới sự ra hiệu của Lữ Phong và Binh Bộ Thượng Thư, Chu Lệ lập tức vui vẻ đáp ứng yêu cầu này. Để thể hiện sự hào phóng và công bằng của Đại Minh Thiên Triều. Mấy ngàn bộ binh khí, áo giáp, cung nỏ và những vật đã được xuất ra từ kho, định làm phế phẩm, được giao cho Saito và những người khác, khiến Saito cảm kích đến độ không nói nên lời.

Lữ Phong vẫn còn nhớ lời Chu Lệ nói: “Quý sứ từ xa đến, hẳn là cũng đã chịu không ít kinh sợ. Lưu lại lâu ngày, tiền bạc trên người chắc cũng không còn đủ. Trẫm vì mối hữu hảo giữa hai nhà, sẽ không ép buộc ngươi phải trả tiền ngay bây giờ. À, Lữ Phong Lữ khanh gia, ngươi hãy dẫn người hộ tống tiên sinh Saito cùng thuộc hạ của hắn cùng với lô quân giới này đến bến cảng, xếp lên thuyền chở về Phù Tang. À, tiện thể xem Phù Tang có gì hay không, nếu có mặt hàng hiếm lạ, cũng có thể giao dịch một chuyến, dù sao cũng để bách tính nhà Saito giàu có thêm chút đỉnh vậy mà.”

Lời lẽ này thật quá hay. Quả thực là mọi chuyện đều vì nhà Saito mà suy nghĩ. Nhìn xem, trên người ngươi vàng bạc chẳng còn bao nhiêu. Điểm này ta biết rõ, đều bị Cẩm Y Vệ dọa dẫm lấy hết rồi, thế nên cũng chẳng cần ngươi trả tiền ngay bây giờ. Thuộc hạ của ngươi nhân lực đủ, chừng trăm người, mấy ngàn bộ quân giới thì làm sao mang về hết được, ta còn phái người hộ tống các ngươi đến bến cảng. Biết bách tính nhà Saito các ngươi cuộc sống khó khăn, nên ta còn phái đội tàu đi cùng các ngươi giao dịch. Các ngươi làm chút da lông, hải sản gì đó, chúng ta sẽ dùng vàng bạc thu mua, nhìn xem, có phải là phong thái đại quốc không nào!

Nhà Saito vui mừng khôn xiết, vội vã hành lễ bái tạ Chu Lệ, chân thành tán tụng Chu Lệ, ca ngợi ông là vị quân chủ vĩ đại hiếm thấy trên đời. Chu Lệ cũng hớn hở nhận lời tâng bốc này, ha ha cười nói: “Nếu như nhà Saito có thể nhất thống Phù Tang, sau này chúng ta có thể tăng cường giao thiệp hơn nữa! Nhưng mà. Dù sao Phù Tang còn có Thiên hoàng, tướng quân và các thế lực khác, Đại Minh chúng ta mà tự mình kết giao quá nhiều với nhà Saito, thì cũng là việc không phù hợp quốc thể. Cho nên. . .”

Nhan Thái Tố híp mắt, tiến lên một bước bổ sung hoàn chỉnh lời của Chu Lệ: “Nếu như nhà Saito có thể trở thành Đại tướng quân hoặc Quan Bạch cùng những người nắm giữ chức vị trọng yếu khác, Đại Minh chúng ta rất sẵn lòng cùng các ngươi thông thương. Thế nhưng bây giờ, nhà Saito trên bốn hòn đảo Phù Tang chẳng qua chỉ sở hữu đất đai của hai nước, dù có giao thương với Đại Minh triều chúng ta, e là cũng chẳng có lợi lộc gì đáng kể, vậy nên xin tiên sinh Saito sau khi trở về, hãy bàn bạc kỹ lưỡng với gia chủ của các ngươi!”

Trong tiệc yến, Lữ Phong đã nói thẳng ra ý chính: “Chúng ta cho các ngươi nhiều binh khí áo giáp như vậy, hắc hắc, à, ý tứ này, các ngươi rõ chứ, các ngươi hẳn phải rõ chứ. Nhà Saito các ngươi cứ thoải mái mà đi cướp bóc đốt giết, thoải mái mà tranh quyền đoạt lợi đi, à, không cần sợ cái gì tướng quân hay không tướng quân, ngay cả Thiên hoàng, cũng có thể kéo hắn xuống ngựa để các ngươi làm Thiên hoàng mà. Đợi khi các ngươi nhất thống Phù Tang, thế lực hùng mạnh, chúng ta tương trợ thông thương, cái đó mới có lợi lộc đáng kể chứ.”

Saito với vẻ mặt khó xử nói: “Ha ha, tướng quân thì có thể lật đổ, thế nhưng Thiên hoàng ấy à, tuyệt đối không thể động chạm. Lữ đại nhân e là không rõ tình thế Phù Tang chúng tôi, gia tộc tướng quân thì đổi mấy lần, thế nhưng dòng máu Thiên hoàng này, mấy ngàn năm qua chưa từng có ai dám động đến ông ta. . . Chỉ cần có Đại Minh ủng hộ, nhà Saito chúng tôi tự tin có thể đối chọi với nhà tướng quân một phen, sau này nếu có giao tranh, còn mong quý quốc chiếu cố nhiều hơn.”

Saito nhìn Lữ Phong một cái, trong lòng thầm nghĩ: “Vị Hoàng đế Đại Minh này cùng mấy vị đại thần kia, dường như vô cùng hiểu rõ tình thế nội bộ Phù Tang chúng ta, thế nhưng Lữ Phong này, sao lại là một kẻ bao cỏ đến vậy? Sao lại ngay cả điểm Thiên hoàng gia tộc chúng ta không ai dám động chạm mà cũng không biết? Ai, đáng tiếc Đại Minh triều chỉ có một mình hắn là bao cỏ, nếu như có thêm chút nữa thì... Hừ hừ!” Hắn lại nghĩ: “À, nhưng lần này quả thực không tồi, dù có chút kinh hãi, thế mà lại thu được nhiều binh khí và áo giáp thượng hạng đến thế, quân lực nhà chúng ta có thể tăng lên không chỉ gấp mười lần.”

Đây chính là chuyện Lữ Phong và những người khác hộ tống sứ giả nhà Saito rời kinh trước đó. Các sứ giả nhà Saito mãn nguyện rời khỏi Ứng Thiên phủ, Lữ Phong, Thủy Nguyên cũng tràn đầy mong đợi dẫn theo số đông hảo thủ rời kinh. Ngoại trừ bảy người Thắng Lôi nước Trạch, những kẻ ngơ ngác, toàn bộ tinh thần đều bị khống chế kia, mọi người khác đều có tâm trạng không tồi. Thậm chí ngay cả 4.000 binh sĩ tùy hành kia, họ cũng đều vui mừng khôn xiết, vì lần này là đi công tác, triều đình còn xuất tiền để họ đi dị quốc tiêu dao. Nghe nói nữ nhân Phù Tang chỉ mặc áo lót, lại vô cùng nóng bỏng và nhiệt tình. Nghe nói bể tắm bên đó, đều là nam nữ tắm chung đó. . .

Gió tuyết mịt mờ, Lữ Phong và đoàn người càng đi càng xa, nhưng khoảng cách đến Dương Châu thì lại càng ngày càng gần. Đến khi tiếng pháo đầu tiên của cửa ải cuối năm vang lên, Lữ Phong và đoàn người đã bước chân vào địa phận Dương Châu.

Người đầu tiên chào đón không phải là thuộc hạ của Mã Hòa. Lệ Trúc dẫn theo mười Đường chủ, mấy chục Đà chủ của Kim Long bang, cùng một lượng lớn thuộc hạ của Thanh Vân trấn thuộc Dương Châu, ra nghênh đón Lữ Phong. Hai huynh đệ không nói nhiều lời. Lữ Phong giao cho Lệ Trúc một số đan dược luyện chế và phi kiếm, Lệ Trúc lại giới thiệu cho Lữ Phong mấy đệ tử có tư chất rất tốt để gia nhập tông phái. Hai người cứ vậy mà từ biệt. Mặc dù Lệ Trúc có công danh Cẩm Y Vệ trên người, thế nhưng dù sao hắn cũng là hảo hán giang hồ hạng nhất. Lữ Phong cùng hắn không thể công khai giao thiệp quá nhiều, nếu không sớm muộn gì cũng bị Ngự sử dâng tấu sớ hạch tội.

Trong xưởng đóng tàu lớn bên ngoài thành Dương Châu, Lữ Phong gặp lại Mã Hòa sau một thời gian dài. Mã Hòa thân hình cao lớn, gương mặt hiện rõ vẻ gian nan vất vả, thế nhưng khí sắc lại vô cùng tốt, ông ta cùng mấy thuộc hạ mỉm cười nghênh đón Lữ Phong và đoàn người vào xưởng đóng tàu. Trong xưởng đóng tàu rộng lớn, có chừng mấy chục bộ xương rồng (sườn tàu) đã được dựng xong, phần lớn trên các điểm xương rồng đã được đóng các tấm ván thuyền, trông thấy sắp hoàn thành. Còn ở trên mặt nước bên ngoài xưởng đóng tàu, mấy chục chiếc thuyền lớn đã neo đậu, vài chiếc lớn nhất. E rằng chiều dài không dưới 350 trượng.

Saito và đồng bọn đã sững sờ, ngẩn ngơ nhìn những chiến thuyền to lớn kia. Giật mình đến nỗi không nói nên lời. Trên mặt mấy tướng lĩnh Ryusanro, ngoài sự kinh ngạc còn mang theo nỗi sợ hãi đậm đặc, hoàn toàn không thể lý giải những chiếc thuyền khổng lồ như vậy đã được chế tạo ra như thế nào, cũng không dám tưởng tượng những chiếc thuyền như vậy trên biển cả, có thể phát huy sức chiến đấu kinh khủng đến mức nào.

Mã Hòa hì hì kéo tay Lữ Phong, vừa chỉ trỏ vừa nói: “Đã đóng xong ba chiếc đặc biệt lớn bảo thuyền, dài bốn mươi lăm trượng; mười lăm chiếc đại bảo thuyền, dài ba mươi trượng; ba mươi chiếc đại chiến thuyền, dài hai mươi trượng. Tại xưởng này, còn có hai chiếc đặc biệt lớn bảo thuyền, mười chiếc đại bảo thuyền, hai mươi chiếc đại chiến thuyền. Các xưởng đóng tàu ở Hàng Châu, Tuyền Châu thì đóng các loại thuyền khác trong hạm đội, như thuyền chở nước, thuyền hàng, tàu chiến, vân vân.”

Nhìn hạm đội trước mắt, Mã Hòa hít một hơi thật sâu, hào sảng nói: “Nhìn hạm đội như vậy đấy. Ngày nào có thể suất lĩnh chúng vượt sóng ra khơi, thẳng tiến Tây Dương, đó cũng là một đại sự trong đời người vậy!” Có thể thấy được, ông ấy tràn đầy tình cảm với những chiến thuyền này, đồng thời cũng tràn ngập niềm mong mỏi đối với biển xanh bao la mà những chiến thuyền ấy đại diện.

Lữ Phong thì không quá hứng thú với việc ra biển xa, hắn hì hì cười nói: “Tâm tình này của ngài thật hay, xem ý bệ hạ, ngược lại có thể muốn để tiểu đệ đi theo Mã đại ca ra biển đó. Đến lúc đó coi như có dịp vui chơi thỏa thích! Bất quá lần này đến, vẫn là vâng chỉ dụ của bệ hạ, mượn Mã đại ca mấy chiếc thuyền lớn, chúng ta vận chuyển một ít hàng hóa đi Phù Tang làm việc. Mật chỉ này, Mã đại ca hẳn cũng đã nhận được rồi chứ? Tiểu đệ ta cũng không dài dòng thêm nữa.” Nói xong, Lữ Phong lướt nhìn qua Saito một cái.

Mã Hòa hiểu ý, ông liếc nhìn Saito đang dẫn người vây quanh một chiếc bảo thuyền sườn cong mà không rời mắt, gật đầu nói: “Mọi thứ đều đã chuẩn bị sẵn sàng, bên Sơn Hải Quan, Cư Dung Quan đã bắt được 2.300 tù binh, ta đã phái người trông coi kỹ lưỡng, mỗi ngày cho họ ăn một nửa khẩu phần lương thực bình thường, tránh cho việc họ béo tốt mà gây chuyện. . . À, nếu muốn đi Phù Tang, vậy thì hay quá, sẽ điều động toàn bộ hạm đội đang có trong tay ra khơi, ta cũng nhân cơ hội này rèn luyện thủy thủ và binh sĩ dưới trướng một chút.”

Ông ta cười lớn nói: “Nhưng mà phải rèn luyện thật tốt một phen, đừng đến lúc ra biển, từng người một ói mật xanh mật vàng, coi như mất mặt đấy.” Ông ta vỗ vai Lữ Phong cười ha hả, đột nhiên hỏi: “Mà này, ra biển vào mùa đông, thời tiết này cũng không được tốt lắm. Mặc dù gió biển mùa đông lớn, không thể so với loại gió lốc giao mùa xuân hạ, nhưng nếu một khi gió đã thổi lên, uy lực ấy lại đáng sợ vô cùng, bất kể thuyền biển lớn đến đâu, cũng khó mà chống chọi được. Lữ huynh đệ, ngươi sẽ ra biển vào lúc này sao?”

Thủy Nguyên lảo đảo, như một quả bóng da mà đi tới, dương dương tự đắc khoe khoang nói: “Sợ gì chứ? Có gì mà sợ đâu? Có Thủy gia gia ta đây, xem cơn sóng gió nào có thể lật đổ thuyền biển của ngươi. À, chẳng phải là sóng biển thôi sao? Thủy gia gia ta đây chính là Tiên thiên Thủy linh chi thể, chỉ cần ta vừa xuống biển, nước biển trong phạm vi 1.000 dặm này đều phải ngoan ngoãn nghe lời gia gia ta sai sử, sợ hãi cái gì chứ? Nói gì mùa đông, cho dù là sóng biển lớn của mùa hè dâng trào lên, gia gia ta cũng bảo đảm cho ngươi không có việc gì.”

Nói xong, Thủy Nguyên lại mạnh mẽ xoa đầu, mồ hôi nhễ nhại đầy tay. Sắc mặt hắn đột nhiên lóe lên một cái, từ làn da óng ánh gần như trong suốt mơ hồ lộ ra một tia ngân quang, sau đó lại trở lại bình thường. Mã Hòa ngẩn người nhìn khuôn mặt Thủy Nguyên đẫm mồ hôi, có chút kinh ngạc hỏi: “Thủy tiền bối, ngài, ngài sao thế rồi?”

Thủy Nguyên phất phất tay, hắc hắc cười không ngớt, lười nhác không đáp. Lữ Phong hừ một tiếng: “Còn làm sao được nữa? Uống nhầm thuốc, đang phát bệnh đấy. Cứ kệ ông ta đi!” Lữ Phong ra lệnh mấy Cẩm Y Vệ đến, bảo họ đưa Thủy Nguyên vào doanh phòng nghỉ ngơi ăn uống đi, rồi tự mình tính toán một lát, nói: “Thuộc hạ của ta có 4.000 binh sĩ, 300 cao thủ hộ vệ, cộng thêm sứ giả Phù Tang không đến 200 người, tổng cộng là 4.500 người. À, cộng thêm 2.300 tù binh đã bắt được kia, vậy là 6.800 người. Mã đại ca, ngài xem những chiếc thuyền này có thể chứa nhiều người như vậy không?”

Mã Hòa lạnh lùng cười nói: “Yên tâm, tuyệt đối chứa nổi, ta điều mấy chiếc đặc biệt lớn chiến thuyền tới, một chiếc chiến thuyền có thể chở 800 tù binh. Xem ý huynh đệ ngươi, cũng là không để ý sống chết của bọn họ, vậy thì một chiếc thuyền chen chúc 1.000 người cũng chẳng thành vấn đề. Chỉ cần cho họ ăn uống đầy đủ, trên biển cũng chỉ mấy ngày thôi, họ sẽ không chết được đâu. . . Ngươi mang 4.000 binh mã à? À, ngựa thì không dễ chở, cũng không cần lên thuyền, ta ở đây lại mang thêm 2.000 binh sĩ nữa đi, 6.000 binh sĩ, cũng chẳng sợ gặp phải phiền toái gì.”

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch độc quyền này.