(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 631: Không sao
"Kenny!" "Worle!" "Manuel?!" Lão già gù cất tiếng lớn, gọi tên ba thủ hạ của mình, nhưng bên ngoài phòng không một tiếng đáp lại.
Mãi đến nửa phút sau, bên ngoài cửa mới có tiếng gõ cửa vang lên lần nữa.
"Giả thần giả quỷ!" Lão già gù cười lạnh một tiếng, không thèm nói thêm lời vô nghĩa nào nữa, trực tiếp bóp cò súng, xả hết toàn bộ số đạn trong khẩu súng lục ra ngoài. Lần này đối phương đúng là tự đào mồ chôn mình, nếu hắn không giở trò này, lão già gù còn không thể xác định vị trí của hắn. Nhưng giờ đây, tiếng gõ cửa kia chẳng khác nào tự lộ rõ vị trí của y, mà tấm ván gỗ mỏng manh kia căn bản không thể ngăn nổi làn đạn xối xả.
Chỉ trong chớp mắt, lão già gù đã bắn hết sạch băng đạn của khẩu súng lục. Chờ đến khi khói trắng từ nòng súng tan đi, bên ngoài cuối cùng im bặt.
Lão già gù ném khẩu súng lục đã hết đạn cho Matthew, đồng thời nói: "Đi đi, mở cửa ra xem tình hình bên ngoài thế nào."
Matthew chần chừ một thoáng, hắn biết lão già gù muốn biến mình thành mồi nhử. Nhưng thấy lão ta lại chĩa nòng súng về phía vợ mình, hắn chỉ còn cách nhặt cây súng ngắn không đạn đó lên, cầm theo cây đèn dầu trên bàn rồi bước ra khỏi phòng.
Jane lúc này lại không màng đến sự an nguy của bản thân, bước nhanh chạy tới trước mặt con gái, kiểm tra bàn tay bị thương của bé, sau đó vội vàng mở tủ tìm băng gạc để băng bó.
Nhưng Wendy lại cố nén đau đớn, ánh mắt không ngừng liếc nhìn c��i bóng phía dưới tủ. Nàng đã giấu đạn súng săn ở đó, vẫn ôm ý định tìm cơ hội lắp đạn vào súng.
Nhưng lời nói của lão già gù ngay lập tức phá tan tia ảo tưởng cuối cùng của nàng: "Con gái yêu, con tốt nhất đừng giở trò gì nữa, nếu không thì kẻ bị thương sẽ không chỉ là tay con đâu. Bây giờ, hãy dùng chân đá khẩu súng săn về phía ta."
Wendy nghe vậy chỉ đành không cam lòng đá khẩu súng săn trên mặt đất về phía hắn.
Lão già gù dùng chân trái giẫm lên khẩu súng, sau đó lại quay đầu nhìn về phía Matthew đang đứng ở cửa chính. Matthew hít một hơi thật sâu, rồi kéo cánh cửa đầy vết đạn ra.
Bên ngoài, không hề có tiếng súng nào vang lên.
"Thế nào? Ngươi có thấy thi thể của hắn không?" Lão già gù hỏi.
"Không, bên ngoài chỉ có ba bộ thi thể, đều là thủ hạ của ông." Matthew nói.
"Vết máu đâu?"
Matthew rướn người, đưa cây đèn dầu trong tay ra phía trước thêm một chút nữa: "À, tôi không biết, trên mặt đất có không ít vết máu, nhưng xem ra đó là máu của người của ông."
"Thôi được, xem ra tôi đành phải tự mình ra tay vậy." Lão già gù nghe vậy, thần sắc vẫn không hề thay đổi. "Cũng vừa hay, đã lâu tôi không được hoạt động gân cốt."
Lời vừa dứt, tiếng súng đã lâu không vang lại chợt nổ lần nữa, làm vỡ tan cây đèn dầu trong tay Matthew. Lão già gù phản ứng rất nhanh, tai lão khẽ động, lập tức nắm bắt được phương hướng tiếng súng truyền đến. Lão liền lăn mình về phía cổng, giơ súng bắn tới nơi đó.
Nhưng ngay sau đó, một bóng người chợt lóe qua ô cửa sổ phía trước, lại bắn vỡ thêm một cây đèn dầu khác trong phòng.
Căn phòng chìm hẳn vào bóng tối.
Lão già gù đá đổ một cái bàn làm vật che chắn, kéo mẹ của Wendy dựa vào phía sau mình, rồi quát vọng ra ngoài cửa:
"Rồi sao nữa? Không có ánh sáng, ta không nhìn thấy ngươi, nhưng ngươi cũng chẳng nhìn thấy ta. Mà trên tay ta vẫn còn con tin, xem ra bây giờ chúng ta đang ở thế bế tắc. Nếu đã vậy, hay là chúng ta nói chuyện chút?"
Lão già gù dừng lại một lát, rồi hỏi: "Ngươi là ai, có quan hệ gì với gia đình Matthew? Tại sao muốn quản chuyện này?"
... ...
Ngoài cửa vẫn hoàn toàn yên tĩnh như cũ, kẻ đến tựa hồ đã quyết định sẽ không mở miệng.
Lão già gù không bận tâm, tiếp tục nói: "Thôi được, để ta nói cho ngươi biết mọi việc sắp diễn ra thế nào... Ngươi giết ba thủ hạ của ta, để lấy lại công bằng, ta cũng nên giết chết con tin. Hoặc là... chúng ta cũng có thể giải quyết tranh chấp này một cách thân sĩ. Ta và ngươi một chọi một, thế nào? Ngươi bắn súng không tồi, còn ta chỉ là một lão già. Chúng ta quyết đấu, ngươi chiếm ưu thế lớn, chỉ cần xử lý được ta, ngươi có thể cứu sống cả gia đình này."
... ...
"Chậc chậc, xem ra ngươi không thích nói chuyện. Nhưng không sao, ta là người rất kiên nhẫn. Ta cho ngươi nửa phút, nửa phút nữa nếu ngươi không lên tiếng, ta sẽ giết người đàn bà này trên tay ta."
Ngay khi căn phòng chìm vào bóng tối, Wendy liền ngồi xổm xuống ngay lập tức, chịu đựng đau đớn bò tìm kiếm trên mặt đất. Nàng không biết người bên ngoài là ai, có phải đối thủ của lão già gù hay không, nhưng xưa nay nàng chưa bao giờ có thói quen đặt hy vọng vào người khác.
Chẳng bao lâu sau, nàng đã mò được hộp đạn dưới ngăn tủ, sau đó lại rón rén bò về phía khẩu súng săn.
Dọc theo con đường này, nàng không chỉ phải tìm súng, mà còn phải cẩn thận tránh những vật lộn xộn trên đất, đảm bảo cố gắng không gây ra bất kỳ tiếng động nào. Sự khó khăn đó có lẽ chỉ mình nàng biết rõ. Ngay lúc nàng cuối cùng cũng sờ được khẩu súng săn, định lắp đạn vào, bên tai nàng đột nhiên lại vang lên một tiếng súng.
Wendy ngẩn người tại chỗ.
Tinh thần nàng vẫn luôn căng thẳng tột độ, khái niệm thời gian đã sớm trở nên hỗn loạn. Nàng không biết đã trôi qua bao lâu, có phải đã đến kỳ hạn nửa phút hay chưa, chỉ cảm thấy dường như có thứ chất lỏng ấm nóng gì đó bắn tung tóe lên mặt mình.
Mãi đến khi ánh đèn một lần nữa sáng lên.
Nàng mới nhìn rõ cảnh tượng trước mắt. Điều nàng lo lắng nhất đã không xảy ra: mẹ nàng dù thần sắc hoảng sợ, không ngừng run rẩy, nhưng nhìn qua thì không có gì đáng ngại. Ngược lại, lão già gù bên cạnh nàng thì có thêm một lỗ súng trên người, ngã gục trong vũng máu.
Mà thứ chất lỏng vừa văng lên mặt nàng chính là máu tươi của lão già gù, có lẽ còn lẫn cả óc nữa.
Ở lối cầu thang tầng hai, Trương Hằng thu súng lại.
Đồng thời, bên tai hắn còn vang lên hai thông báo hệ thống: một là thông báo liên quan đến nhiệm vụ chính tuyến, cái còn lại là ba mươi điểm tích lũy trò chơi nhận được sau khi xử lý lão già gù.
Trong đó, phần nhiệm vụ chính tuyến trước đó là tìm kiếm móng ngựa may mắn. Trương Hằng trước đó đã gặp Lão Ngưu Tử, sau đó lại gặp Matthew cùng lão già gù, gom đủ móng ngựa may mắn của cả ba người còn lại, phần nhiệm vụ này cũng xem như hoàn thành.
Nhiệm vụ này kỳ thực cũng không khó khăn như tưởng tượng. Nói đúng ra, thậm chí không cần trải qua bất kỳ cuộc chiến đấu nào, chỉ cần tìm được ba người là xong. Nhưng trên thực tế, khả năng không xảy ra chiến đấu khi chạm trán Cook cùng băng đảng của hắn là rất nhỏ.
Trương Hằng nhìn xuống Wendy vẫn còn đang sững sờ ở dưới lầu, rồi nói với nàng: "Không sao đâu."
Wendy nghe vậy lại như không nghe thấy gì, vẫn ôm chặt khẩu súng săn trong tay, chỉ tay vào thi thể của Cook trên mặt đất.
Trương Hằng đi xuống lầu, đến trước mặt cô bé, một tay nắm chặt nòng súng săn, một tay cẩn thận gỡ từng ngón tay của Wendy ra: "Được rồi, không sao nữa, hắn đã chết rồi. Băng đảng của Cook chắc cũng không còn lại bao nhiêu người. Cảnh sát trưởng Dolan đang dẫn người truy đuổi những kẻ còn l���i, gia đình các ngươi đã an toàn rồi."
Văn bản này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.