"Ngươi có biết cách sử dụng nó không, con?" Lão già lưng còng nói.

"Đương nhiên, tôi có một người thầy rất giỏi. Khả năng dùng súng của thầy ấy thần chuẩn, một mình thầy ấy có thể đối đầu trực diện với mười tên đại hán vũ trang đầy đủ. Nếu đêm nay thầy ấy có mặt ở đây, tôi cá là ông và đám chó săn của ông còn chưa bước chân vào cửa nhà tôi đã bị thầy ấy hạ gục rồi." Wendy nói.

"Ôi... Thật đáng tiếc quá, cực kỳ đáng tiếc là đêm nay cậu ta không có ở đây. Không thì tôi cũng tò mò xem vị tay súng một chọi mười này rốt cuộc trông như thế nào, có phải có ba đầu sáu tay không." Cook nói với vẻ lo lắng.

"Không sao, ông không cần phải tiếc nuối. Có học trò của thầy ấy là tôi ở đây cũng đủ sức đối phó ông rồi. Dù tôi không giỏi như thầy ấy, nhưng tôi cũng là một Thần Thương Thủ," Wendy ưỡn ngực. "Lúc đi săn, tôi có thể bắn trúng con thỏ rừng đang chạy cách năm mươi thước, chưa kể với khoảng cách gần như thế này. Chỉ cần tôi bóp cò súng, một giây sau, ngực ông sẽ có thêm một lỗ thủng. Viên đạn sẽ xé nát da thịt, trái tim của ông, rồi ông sẽ ngã vật xuống đất mà rên rỉ. Nhưng cứ yên tâm, quá trình này sẽ không kéo dài quá lâu, vì ông sẽ nhanh chóng xuống Địa ngục, ông cái lão già lưng còng khốn kiếp!" Wendy nói xong còn nhổ toẹt xuống đất.

"À," Cook nhíu mày, hắn bị chọc tức đến mức im lặng mất nửa phút. Nửa phút sau, hắn mới chớp mắt, rồi mới nói lại: "Phải thừa nh���n... cái bài diễn văn vừa rồi của con khá mạnh miệng đấy, nhóc à, nhất là mấy lời chửi thề cuối cùng. Con còn thẳng thắn và bộc trực hơn cả ông bố suốt ngày rao giảng nhân nghĩa đạo đức của mình nhiều. Trên đường đi, ta đâu phải không cho hắn cơ hội. Khi ngủ, ta còn cố tình quay lưng lại hắn. Nếu hắn đủ tàn nhẫn, đáng lẽ phải cướp súng của ta, như vậy hắn có thể uy hiếp ta, giành lấy thế chủ động cho mình. Nhưng cuối cùng hắn lại khiến ta thất vọng. Trong đầu hắn chỉ toàn ý nghĩ trốn chạy, nhưng hắn không biết, trong cái thế đạo này, con người căn bản không có chỗ nào để trốn. Bởi vì con người thì không thoát khỏi số phận được."

"Tôi không quan tâm mấy cái lý luận về dòng suối nhỏ hay cá hồi viển vông của ông. Tôi chỉ biết là con người thì không chạy thoát được viên đạn thôi." Wendy lạnh lùng nói.

"À, về điểm này, tôi lại không thể không đồng ý hơn." Lão già lưng còng dừng lại. "Xem ra hiện giờ chúng ta đang ở thế bế tắc. Cô có súng, tôi cũng có súng. Để tôi kể cho cô nghe chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, nhóc con... Tôi nổ súng, xử lý bố mẹ cô. Cô nổ súng xử lý tôi. Nếu khả năng dùng súng của cô thật sự giỏi như cô nói, sau đó tiếng súng sẽ khiến ba tên thủ hạ của tôi đang ở ngoài phòng xông vào. Đương nhiên, chúng thấy cảnh tượng đẫm máu bên trong, sẽ không chút do dự rút súng ra bắn về phía cô. Cô đánh trả, nếu may mắn, cô có thể kéo theo một tên xấu số làm vật thế mạng. Rồi cô sẽ bị đạn bắn trúng. Tin tôi đi, đau lắm đấy. Đặc biệt là khi cô còn là lần đầu tiên bị đạn bắn trúng."

"Nếu cô bị bắn trúng chỗ hiểm... Tốt thôi, quá trình cũng gần giống như cô đã mô tả trước đó thôi. Nhưng nếu cô đặc biệt kém may mắn, đạn bắn trúng mà cô lại không chết ngay được, đó mới là phần tệ nhất. Cô sẽ nằm trên sàn nhà lạnh lẽo, một bên chảy máu một bên chờ đợi cái chết đến, trong sự tuyệt vọng và cô độc. Bên tay trái cô là thi thể mẹ, bên tay phải là thi thể bố. Theo một nghĩa nào đó thì cả gia đình cô lại được đoàn tụ. Rồi cô sẽ thấy thi thể của tôi, lão già lưng còng khốn kiếp này, nằm ngay giữa. À, mọi chuyện b���t đầu trở nên ghê tởm rồi đấy."

"Ông nói xong chưa?" Wendy thản nhiên nói, mặc dù cô đang cố gắng kiềm chế nỗi sợ hãi trong lòng, nhưng không thể phủ nhận rằng những lời lão già lưng còng vừa nói quả thực đã đánh trúng vào điểm yếu của cô. Cô sợ nhất là bố mẹ mình chết ngay trước mắt. Chỉ cần nghĩ đến cảnh tượng đó, tay cô cầm súng đã bắt đầu run rẩy, cơ thể cũng trở nên cứng đờ.

Nhưng đây còn chưa phải là điều khó khăn nhất. Điều đáng buồn hơn là cô biết mình thậm chí còn không thể đạt được mục tiêu cùng chết với đối phương.

Chưa kể cô đã khuếch đại khả năng dùng súng của mình, lấy những lời thầy Joseph tự khen về tài bắn súng mà nói về bản thân. Dù sao với khoảng cách gần như thế này, Wendy vẫn có vài phần tự tin có thể bắn trúng lão già lưng còng.

Nhưng điều thật sự trớ trêu là trong khẩu súng của cô căn bản không có đạn.

Dù Wendy đã trộm súng và đạn ra ngoài, nhưng cô lại chưa kịp nạp đạn. Cô vốn định sau khi trả xong chìa khóa sẽ cưỡi Thiểm Điện vào thị trấn,

tìm một nơi có ánh sáng để từ từ nạp đạn. Ai ngờ Cook lại đi thẳng vào nhà cô.

Hắn ngồi xuống ở phòng khách, khiến cô suýt nữa không thể rút súng ra, chứ đừng nói đến việc nạp đạn.

Bởi vậy, từ nãy đến giờ, cô thực chất vẫn luôn chỉ đang hư trương thanh thế.

"Con đang căng thẳng à, nhóc?" Cặp mắt tựa quỷ dữ của lão già lưng còng dường như có thể nhìn thấu tận đáy lòng cô.

Mồ hôi từ trán Wendy chảy dọc xuống chóp mũi. Cô quật cường đáp: "Tôi mới không hề căng thẳng! Cùng lắm thì chúng ta cùng nhau chết. Ít nhất tôi có thể nhìn thấy ông chết ngay trước mặt tôi, coi như là đã báo thù cho bố mẹ tôi. Điều đó cũng khiến tôi cảm thấy không tệ chút nào."

"Tốt lắm, tốt lắm, nhìn xem kìa, Matthew. Đây chính là điều ta vẫn luôn nhấn mạnh. Ngay cả con gái ông cũng biết, ông nhất định phải nhìn thẳng vào vận mệnh, và chiến đấu một trận với cái thứ khốn kiếp ấy, đáng tiếc..." Lão già lưng còng nhìn Wendy, với vẻ tiếc nuối. "Con là con gái, vả lại tôi cũng không có nhiều thời gian để bồi dưỡng con đến vậy. Nếu không thì tôi đã đưa con ��i thẳng rồi. Nhưng bây giờ tôi đang có tâm trạng tốt, quyết định giúp con một chuyện nhỏ."

"Chuyện nhỏ gì?" Wendy nuốt nước bọt.

"Ta biết bây giờ con đang phải chịu đựng dày vò, không biết phải làm sao cho phải, nhóc à. Đừng lo, chuyện này cứ giao cho ta. Ta giỏi nhất là xử lý những tình huống bế tắc như thế này mà." Lão già lưng còng nói. "Ta sẽ đếm ngược. Nếu con không hạ súng xuống, mặc kệ sau này con có nổ súng được hay không, ta đều sẽ bóp cò, bắn chết bố mẹ con. Đương nhiên, con cũng có thể thử vận may kết liễu ta trước khi điều đó xảy ra. Chúng ta có thể thi xem ai nhanh tay hơn. Sẽ khá thú vị đấy."

Mặc dù Wendy không ngừng tự nhủ rằng lão già lưng còng đối diện cũng chỉ đang chơi chiến thuật tâm lý, muốn áp đảo cô về mặt khí thế, nhưng cô có thể đọc được từ cặp mắt lạnh lùng đó rằng đối phương không hề nói suông.

"Mười." Lão già lưng còng mở miệng, nói một cách thờ ơ.

Giờ khắc này, Wendy cảm thấy bất lực hơn bao giờ hết. Cô không biết mình tiếp theo có thể làm gì nữa. Giơ súng đầu hàng ư? Hay là liều chết đến cùng, trơ mắt nhìn bố mẹ mình bị giết? Cô đã làm tất cả những gì có thể, nhưng vẫn không thể thay đổi bi kịch sắp xảy ra. Mặc dù cô không ngừng tự nhủ phải kiên cường, không thể để kẻ địch đối diện nhìn ra sự yếu đuối của mình, nhưng nước mắt vẫn không kiềm được mà trào ra từ khóe mắt.

"Không sao đâu, không sao cả, Wendy. Con đã làm rất tốt. Bố và mẹ con đều tự hào về con." Matthew ôn nhu nói, sau đó lại nhìn về phía Cook, dường như đã hạ quyết tâm làm điều gì đó: "Thả họ ra, tôi sẽ đi với ông."

"Không, hãy làm theo kế hoạch của ta. Ta không tin lời hứa hẹn sáo rỗng của ông, Matthew. Ta sẽ giết vợ ông, mang con gái ông đi. Điều kiện này sẽ không thay đổi đâu. Đương nhiên, nếu con gái ông ngoan cố chống đối đến cùng, ta cũng chỉ có thể giết cả ông lẫn nó. Ông biết tính tình của ta mà, ta luôn nói lời giữ lời. Mặc dù thật đáng tiếc, ta vẫn luôn coi ông như con trai của mình. Ta đã mất đi một đứa con gái rồi. Ông không biết ở cái tuổi này của ta, việc lại mất đi một đứa con trai sẽ là đả kích lớn đến nhường nào đâu. Trong lòng ta tràn đầy bi thống." Lão già lưng còng ung dung nói. "Chín."

Nước mắt làm mờ mắt Wendy. Cô chỉ cảm thấy khẩu súng săn trong tay nặng trĩu, rốt cuộc không thể nhấc nổi, tựa như sắp rơi khỏi tay cô ngay lập tức. Nhưng đúng vào khoảnh khắc sức lực của cô gần như cạn kiệt, từ ngoài phòng truyền đến một tiếng súng vang, ngay sau đó là hai tiếng súng vang khác, gần như cùng lúc. Xen lẫn vào đó là vài tiếng kêu thảm thiết và tiếng người ngã xuống đất.

Sau đó, mọi thứ lại yên tĩnh như cũ, như thể không có gì xảy ra.

Chỉ có tiếng gió đêm gào thét lướt qua.

"Cái quái gì vậy?" Lão già lưng còng nhíu mày. Hắn không còn tâm trạng chơi trò gì với Wendy nữa. Lợi dụng lúc cô bé đang hoảng loạn, hắn trực tiếp nổ súng bắn trúng bàn tay cô. Khẩu súng săn cũng từ tay cô trượt xuống. Sau đó, lão già lưng còng chuyển nòng súng về phía cửa chính.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn và cảm xúc.