Trương Hằng không có hứng thú với màn đấu súng kiểu cao bồi, nơi hai người đi mười bước, đứng đối mặt rồi chờ hiệu lệnh nổ súng.

Mặc dù loại chuyện này nghe rất có phong cách.

Dù Trương Hằng không cảm thấy tài thiện xạ của mình kém hơn Cook, nhưng hoàn cảnh luyện tập của hai người lại khác biệt. Trương Hằng được Simon chỉ dạy, thiên về ám sát từ xa, chứ không phải kiểu rút súng nhanh và đối chọi như cao bồi miền Tây.

Thực tế, ngay cả khi Trương Hằng thành thạo kỹ thuật rút súng nhanh, trừ phi bất đắc dĩ lắm, anh cũng sẽ không bỏ qua chiếc 【ống ngắm】 hữu hiệu hơn để đấu tốc độ với Cook.

Kiểu đối đầu này, dù có giỏi đến mấy, chỉ cần diễn ra nhiều lần, thế nào cũng sẽ có lúc thất bại.

Bởi vì dù bạn có nhanh đến mấy, trên thế giới này mãi mãi sẽ có người nhanh hơn bạn.

Ngoài ra, Trương Hằng đoán chừng lời thách đấu của Cook chưa chắc đã là thật lòng, rất có thể đằng sau còn ẩn giấu chiêu trò gì đó, nhưng hiện tại, tất cả những điều này đều đã không còn quan trọng nữa.

Ngay từ đầu, Trương Hằng đã không hề có ý định quyết đấu.

Sau khi gọn ghẽ giải quyết ba người bên ngoài phòng, anh tựa vào vách tường, dùng báng súng gõ cửa một tiếng để thu hút sự chú ý của Cook. Xử lý nốt hai nguồn sáng còn lại, anh nhanh chóng vòng ra phía sau căn nhà, trực tiếp dùng kỹ năng leo trèo bò lên lầu hai.

Nhìn cách bố trí xung quanh, anh hẳn là đã đột nhập vào phòng của Wendy.

Thế nhưng, khác với những căn phòng con gái khác, bên trong không có nhiều búp bê, thay vào đó là không ít những chú ngựa gỗ và hiệp sĩ điêu khắc.

Trương Hằng cũng nghe thấy tiếng Cook la hét, nhưng anh không nán lại trong phòng quá lâu. Anh nhẹ nhàng đẩy cửa, đi dọc hành lang đến đầu cầu thang. Với chiếc 【ống ngắm】 trên tay, cảnh tượng bên dưới đều lọt vào tầm mắt anh, không sót thứ gì.

Trương Hằng giơ khẩu súng trường Winchester trong tay lên, gọn ghẽ kết thúc trận chiến này.

Toàn bộ quá trình không đến một phút.

Đến lúc chết, Cook cũng không biết viên đạn đoạt mạng ấy từ đâu bay tới.

... ...

"Xin cho phép tôi bày tỏ lòng cảm kích sâu sắc đến ngài, ngài đã cứu mạng cả gia đình chúng tôi."

Vì lúc đó trời đã rất muộn, Trương Hằng đã nghỉ lại nhà Matthew đêm đó.

Sáng sớm hôm sau, khi tất cả mọi người đã ngồi quanh bàn ăn, Matthew lại nhắc đến chuyện tối qua, khuôn mặt ông lộ rõ vẻ cảm kích.

"À, không cần khách sáo, tôi chỉ đang thực hiện hợp đồng với khách hàng mà thôi," Trương Hằng vừa nhấp một ngụm sữa bò vừa nói. "Dù sao thì chỉ khách hàng còn sống mới có thể trả tiền."

"Hợp đồng gì cơ?" Matthew hơi bất ngờ.

"Cái này..." Trương Hằng đặt ly xuống, lấy ra bản hợp đồng mà Wendy đã ký với anh trước khi khởi hành.

Matthew cầm lấy hợp đồng, lướt mắt nhìn qua, "Tám mươi đôla tiền thù lao, hai mươi đôla tiền nợ, cộng thêm một con ngựa tốt... Tất cả những điều này đều không thành vấn đề, tôi có thể đưa cho ngài ngay bây giờ."

"Thật không còn gì tuyệt hơn," Trương Hằng lại nâng ly lên, "... Hợp tác vui vẻ."

Ai ngờ đúng lúc này, Wendy lại bất ngờ lên tiếng nói, "Khoan đã."

"Cô muốn đổi ý sao?" Trương Hằng nhướng mày.

Wendy khá may mắn, vết thương ở tay trái trước đó, viên đạn đã xuyên qua sát xương cốt của cô bé. Sau khi được bác sĩ xử lý, cũng không có gì đáng ngại, chỉ là sẽ để lại một vết sẹo. Mẹ cô bé lo lắng sẽ ảnh hưởng đến hôn nhân sau này, nhưng bản thân Wendy lại không bận tâm.

"Phần hợp đồng đó không đúng," Wendy nghiêm túc nói.

"Cô muốn đổi ý sao?" Trương Hằng nhướng mày.

"Không, anh còn thiếu một vài điều," Wendy nói. "Con đã nói rồi, chỉ cần anh giúp cha con giải quyết chuyện của băng Cook, con sẽ chia cho anh một nửa đất nông trại trong nhà, cùng với đàn trâu trên đó." Vừa nói, cô bé vừa nhìn sang cha mình, "Con có thể tự quyết định việc này không, cha?"

"Cái này sao..." Matthew suy nghĩ một lát rồi nói, "Khi tôi không có nhà, con lại là trưởng nữ của tôi, cho nên điều này có nghĩa là... Con có quyền tùy ý quyết định tài sản của gia đình ta. Chúc mừng ngài, Trương Hằng tiên sinh, ngài hiện tại cũng là một chủ trang trại ở hạt Lincoln. Thực ra, lúc trước khi tôi mua đất, mảnh đất này hơi rộng quá mức, một mình tôi không thể nào quản lý hết được mảnh đất rộng lớn thế này. Nếu chia thành hai trang trại, có lẽ sẽ phù hợp hơn một chút." Matthew nâng chén nói.

"Ông chắc chứ?" Trương Hằng đặt dao nĩa xuống.

Dù không phải một người tốt theo đúng nghĩa đen như Thẩm Hi Hi, nhưng anh cũng lười lợi dụng lúc một đứa trẻ gặp nạn để chiếm tiện nghi. Bởi vậy, anh thật sự không để tâm đến lời hứa trước đó của Wendy.

"Đương nhiên," Matthew nói, "Ngài trước đó nói băng Cook về cơ bản đã bị tiêu diệt hoàn toàn, nhưng vẫn còn vài kẻ chạy thoát. Cook vừa chết, tôi không nghĩ băng Cook còn có thể Đông Sơn tái khởi, nhưng mấy kẻ trốn thoát vẫn có khả năng quay lại báo thù. Có một tay súng tài giỏi như ngài làm hàng xóm, chúng tôi cũng sẽ yên tâm hơn nhiều, đúng không, Jane?" Matthew quay sang nhìn vợ mình.

Jane nghe vậy, liên tục gật đầu nhẹ, mỉm cười nói với Trương Hằng, "Matthew nói đúng. Chuyện xảy ra tối qua thật sự quá kinh khủng, nếu không phải ngài kịp thời có mặt, tôi không nghĩ sáng nay mình còn có thể ngồi ở đây. Hy vọng ngài có thể ở lại, chúng ta cũng có thể chiếu ứng lẫn nhau."

Nhưng Trương Hằng nghe vậy, trên mặt lại hiện lên vẻ lúng túng, "Cái đó, thật ra... tôi không biết cách nuôi bò."

"Không sao cả, tôi có thể dạy ngài," Matthew nói một cách sảng khoái. "Còn cả kỹ năng cưỡi ngựa nữa, tôi cũng nghe Wendy kể một chút về ngài. Kỹ năng cưỡi ngựa của tôi không dám nói là giỏi nhất, nhưng ít nhất trong vòng trăm dặm, hẳn không ai hiểu ngựa hơn tôi. Trước mắt, đàn trâu của ngài cũng có thể tiếp tục để ở chỗ tôi chăn hộ."

"Thế này... có quá hào phóng không?" Trương Hằng hỏi.

"So với những gì ngài đã làm cho chúng tôi, những gì tôi có thể đền đáp đều không thấm vào đâu," Matthew chân thành nói.

... ...

Sau khi ăn xong bữa sáng, gã cao bồi già và vị cảnh sát trưởng bợm rượu cũng cùng đến trang trại.

Chưa đến nơi, vị cảnh sát trưởng bợm rượu đã lớn tiếng oang oang hỏi, "Cook đâu? Thi thể Cook ở đâu?"

"Ở trong vựa lúa, thưa cảnh sát trưởng," Matthew nói.

Thế nhưng lúc này, vị cảnh sát trưởng bợm rượu lại không hề sốt sắng. Hắn nhảy phắt xuống ngựa, liếc nhìn Trương Hằng đứng một bên, hừ một tiếng, "Người là anh giết?"

"Vâng, thưa cảnh sát trưởng."

"Đừng đắc ý, anh chàng phương Đông," vị cảnh sát trưởng bợm rượu vừa nói vừa lại rót thêm một ngụm Whisky. "Cook sở dĩ sống sót đến giờ là vì tôi vẫn chưa ra mặt truy bắt hắn đấy thôi. Năm xưa tôi từng một tay súng hạ gục năm người cơ!"

Nghe vậy, Wendy đứng bên cạnh không nhịn được nói, "Trương Hằng một mình có thể xử lý mười người chỉ với một khẩu súng, cháu tận mắt chứng kiến đấy!"

... ...

Vị cảnh sát trưởng bợm rượu bị nghẹn họng, không nói nên lời suốt một lúc lâu. Dù sao đây là chuyện hắn tự hào nhất, gặp ai cũng khoe khoang, nhưng trong chuyện này, hắn lại bị Trương Hằng "đè bẹp" hoàn toàn.

"Người với người khác nhau, lớn lên rồi con sẽ biết thôi, cô bé," vị cảnh sát trưởng bợm rượu cuối cùng cũng tìm cho mình một cái cớ như vậy, sau đó quay sang nhìn Trương Hằng, ho khan hai tiếng. "Đã anh giết Cook, vậy những chuyện khó chịu trước đó cứ coi như bỏ qua. Tôi đại diện cho cư dân hạt Lincoln hoan nghênh anh đến đây định cư. Anh có thể ở đây bao lâu tùy thích, nhưng hãy nhớ kỹ, đừng gây chuyện. Chuyện đánh nhau vặt vãnh thì không sao, nhưng nếu xảy ra án mạng, tôi cũng sẽ không chút nương tay bắt giữ anh."

"Không ai tuân thủ pháp luật hơn tôi đâu, thưa cảnh sát trưởng," Trương Hằng nói.

"Tuyệt vời, bây giờ chúng ta đi xem thi thể Cook đi. Tuy nhiên, người được cấp trên phái đến để xác minh danh tính ph���i hai tuần nữa mới tới được. Một khi xác nhận đây đúng là Cook, anh có thể đến chỗ tôi nhận tiền thưởng."

"Còn có tiền thưởng sao?" Trương Hằng suy nghĩ một lát rồi nói, "Tôi hình như không thấy thông báo treo thưởng tương tự nào bên ngoài cục cảnh sát cả."

"Băng Cook mấy năm nay khét tiếng, lại đông người và mạnh thế, lực lượng vũ trang thông thường hoàn toàn không có cách nào bắt được chúng. Vì lo sợ bị chúng trả thù, người trong trấn cũng không dám dán thông báo treo thưởng chúng. Nhưng tiền thưởng thì thực sự có, hơn nữa còn không ít... Chết tiệt, sao tôi lại không có vận may như vậy chứ? Nếu như Cook đứng trước mặt tôi, tôi nhất định sẽ bắn tên khốn già đó thành tổ ong vò vẽ!" Vị cảnh sát trưởng bợm rượu lẩm bẩm phàn nàn.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, góp phần mang đến những trang truyện mượt mà nhất.