(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 455: Đường đi
Phiền Mỹ Nam ngồi trên ghế sofa, bưng tách cà phê nóng.
"Mọi chuyện là như vậy đó," Phiền Mỹ Nam nói. "Cô ấy vừa lên máy bay, ngồi trong khoang hạng nhất, ờ... chắc là khoang hạng nhất nhỉ? Trước giờ tôi cũng chưa ngồi khoang hạng nhất bao giờ, nhưng trông nó sang trọng lắm, trên bàn còn bày không ít đồ ăn vặt, nhìn thấy mà tôi đói cồn cào cả ra. Mà nói chứ, bao giờ chúng ta mới được ăn sáng đây?"
"Người giúp việc đang làm rồi, rất nhanh thôi," Hàn Lộ nói ở bên cạnh.
Cô tò mò không biết trong phòng tắm trước đó, giữa Trương Hằng và Phiền Mỹ Nam rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Đúng thế, Hàn Lộ hoàn toàn chắc chắn giữa hai người nhất định đã xảy ra chuyện gì. Mặc dù sau khi ra khỏi đó, cả hai đều cố gắng tỏ ra rất bình thường, nhưng Trương Hằng thì không sao, còn là phụ nữ với nhau, Hàn Lộ cảm nhận được thái độ của Phiền Mỹ Nam đối với Trương Hằng đã có chút thay đổi vi diệu.
"Cậu có biết điểm đến của cô ấy không?" Trương Hằng hỏi.
Phiền Mỹ Nam theo bản năng làm một cử chỉ nhỏ, dùng tách cà phê che đi ánh mắt của Trương Hằng. Nhưng sau đó có lẽ nhận ra điều đó không ổn lắm, cô cố tình uống một ngụm cà phê để che giấu, kết quả suýt chút nữa bị bỏng lưỡi, hít một hơi lạnh rồi nói: "Ừm, trước mặt cô ấy bày ra một tấm bản đồ, chắc hẳn là đang nghiên cứu hành trình. Tôi thấy trên bản đồ có đánh dấu một địa điểm bằng bút đỏ, chỗ đó chắc là điểm đến của cô ấy."
"Vậy xem ra chúng ta cũng phải đi một chuyến xa nhà rồi," Trương Hằng nói. "Chúng ta không biết cô ấy sẽ dừng lại mấy ngày ở điểm đến đó, hay chỉ là ghé qua rồi đi luôn, nên phải tranh thủ thời gian, càng sớm càng tốt, có thể đặt vé máy bay ngay bây giờ."
"Để trợ lý của tôi làm cho, chỉ cần đưa thông tin cá nhân và địa điểm của hai người cho tôi là được, cô ấy sẽ tìm được chuyến bay sớm nhất," Hàn Lộ đứng dậy, rồi quay sang nói với Phiền Mỹ Nam: "Sắc mặt cậu không được tốt lắm, tốt nhất nhân lúc này trên đường nghỉ ngơi cho thật tốt một chút. Còn cậu nữa," cô lại quay sang Trương Hằng, "vòng eo của cậu bao nhiêu? Tôi giúp cậu mua quần mới."
"À, cái này không hay lắm đâu," Phiền Mỹ Nam nói.
"Có gì mà không hay chứ," Hàn Lộ nói. "Là tôi không thể ngủ chứ đâu phải hai người không thể ngủ. Hai người không có tinh thần thì làm sao giúp tôi giải quyết rắc rối được?"
Chờ Trương Hằng và Phiền Mỹ Nam ghi lại số căn cước và họ tên, Hàn Lộ đi sang một bên khác gọi điện thoại.
Hai người còn lại nhìn nhau một cái.
Bầu không khí bắt đầu trở nên có vẻ ngượng nghịu.
Dù là Phiền Mỹ Nam hay Trương Hằng đều cố tình phớt lờ chuyện xảy ra trong phòng tắm. Cho dù là ép tim hay hô hấp nhân tạo đều là quy trình hồi sức tim phổi tiêu chuẩn, lúc thực hiện Trương Hằng cũng không nghĩ quá nhiều, nhưng phải thừa nhận rằng, vừa rời môi, hai ánh mắt đã chạm nhau. Người ta ắt sẽ có những suy nghĩ khác.
Phiền Mỹ Nam muốn nói vài câu dí dỏm để che giấu cảm xúc thật của mình, nhưng hé môi lại hiếm thấy im lặng, không biết nên nói gì cho phải.
Cũng may cũng không lâu sau, người giúp việc của Hàn Lộ liền bưng bữa sáng lên.
Bữa sáng gồm trứng tráng, thịt xông khói, salad, trứng cuộn phô mai, sữa bò nóng; ngoài ra còn có sữa đậu nành và quẩy. Phiền Mỹ Nam từ tối hôm qua đến giờ vẫn chưa ăn gì, nhìn thấy đồ ăn, bụng cô lập tức kêu réo lên. Vừa lúc ấy Hàn Lộ cũng gọi điện thoại xong, đi tới bàn ăn, kéo một cái ghế ra.
"Vì không biết hai người thích khẩu vị nào, nên tôi bảo người giúp việc làm mỗi thứ một ít, cứ tự nhiên đi. Vé máy bay đã đặt xong rồi, tài xế sẽ đến đón chúng ta sau hai mươi phút nữa."
Phiền Mỹ Nam cơ thể còn hơi yếu, lại thêm một đêm không ngủ, lên máy bay không lâu sau liền nhắm mắt lại.
Hàn Lộ lại đưa cho Trương Hằng một bình cồn iốt cùng một gói tăm bông, chỉ vào vết thương trên cánh tay của anh.
"Cái thế giới mà hai người đang sống đó... mỗi ngày đều nguy hiểm như vậy sao?"
"Không, hầu hết thời gian chúng tôi không khác người bình thường là mấy, lần này thuộc về tình huống ngoài ý muốn," Trương Hằng xé gói tăm bông ra, rút một cây.
Nếu như không phải vì tình cờ phát hiện Hàn Lộ trở thành mục tiêu của mộng cảnh chết chóc, Trương Hằng cũng sẽ không thông qua Phiền Mỹ Nam mà chủ động đi tìm người phụ nữ đeo kính râm bí ẩn kia, tự nhiên cũng sẽ không tham gia vào ân oán của người phụ nữ đó với ba đại công hội.
Cũng may sau đó Trương Hằng lên diễn đàn người chơi, cũng không thấy chuyện xảy ra ở công viên nhỏ tối qua có xu hướng leo thang.
Bốn thi thể kia đã được Phiền Mỹ Nam xử lý xong. Những đạo cụ trò chơi trên người họ, Phiền Mỹ Nam ban đầu định đưa cho Trương Hằng, nhưng anh ta từ chối.
Hiện tại Trương Hằng tạm thời vẫn chưa rõ có bao nhiêu người biết chuyện đội người chơi kia tìm đến người phụ nữ đeo kính râm bí ẩn. Đạo cụ của bọn họ nhìn qua khá độc đáo, nếu mang theo trên người mà bị người khác nhận ra, có thể sẽ gây ra một vài rắc rối không cần thiết. Bởi vậy Trương Hằng vẫn quyết định tạm thời để ở chỗ Phiền Mỹ Nam, đợi một thời gian sau, khi mọi chuyện lắng xuống, anh sẽ tùy tình hình mà xử lý những đạo cụ đó.
"Bây giờ cô cảm thấy thế nào?" Trương Hằng hỏi Hàn Lộ.
"Còn có thể thế nào nữa," Hàn Lộ nhún vai. "Lần cuối cùng tôi ngủ đã là chuyện của hai mươi tư giờ trước rồi, tôi chỉ có thể nói... tôi vẫn còn có thể chịu đựng được." Cô còn lấy hộp trang điểm ra tranh thủ dặm lại lớp trang điểm. Trên mặt cô ấy hầu như không thấy quầng thâm hay vẻ tiều tụy, nhưng sự mệt mỏi trong đôi mắt cô thì có thật.
"Nếu cô buồn ngủ thì cứ ngủ một lát đi, không cần bận tâm đến tôi."
"Yên tâm, chỉ cần sau này tìm được người phụ nữ kia, cô ta hẳn sẽ biết cách giải quyết vấn đề trên người cô," Trương Hằng an ủi.
Hàn Lộ cười cười: "Đối với tôi mà nói, đây quả thật là một chuyến đi rất đặc biệt. Ban đầu lát nữa tôi có một cuộc họp rất quan trọng phải tham gia, buổi chiều cũng đã hẹn hai người bạn... nhưng kể từ tối qua, thứ thật sự bầu bạn với tôi hình như chỉ còn lại cà phê."
"Mẹ tôi vẫn luôn nói cô là một chiến binh bẩm sinh, là người phụ nữ mạnh mẽ nhất mà bà từng gặp," Trương Hằng nói.
"Không, người thật sự mạnh mẽ là mẹ của cậu. Trước đây mỗi lần chơi cờ ca rô với tôi, bà ấy đều chơi không lại tôi, nhưng bà ấy vẫn chơi say mê đến quên cả trời đất." Hàn Lộ uống một ngụm trà. "Tôi vốn không tin chuyện đi đâu đó hay leo núi gì đó có thể gột rửa tâm hồn, thay đổi nhân sinh quan. Nhưng quả thật tôi có vài người bạn sau khi trải qua một số chuyện đã thay đổi rất nhiều, đặc biệt là một người bạn từng leo đỉnh Everest, suýt nữa gặp nạn vì tuyết lở. Sau khi trở về, anh ta từ một công tử phong lưu ăn chơi trác táng biến thành một người ăn chay trường và Phật tử thành kính."
Hàn Lộ dừng một chút: "Người ta chỉ khi đối mặt với sinh tử mới có thể nhận ra điều gì thực sự quan trọng với mình, phải không? Và có lẽ đây chính là khoảnh khắc thuộc về tôi. Tôi chỉ hy vọng mình còn có cơ hội sống sót để kể lại những cảm tưởng sau này."
"Cô sẽ làm được thôi," Trương Hằng nói.
Sau một tiếng rưỡi, máy bay đã đến sân bay mục tiêu.
Ngoài cửa sổ, mưa lất phất rơi, nhiệt độ không khí thấp hơn một chút so với lúc đi. Phiền Mỹ Nam tỉnh giấc trên ghế ngồi, phát hiện trên người mình có thêm một chiếc chăn lông, dụi mắt nói: "Chúng ta đến nơi rồi sao?"
"Vâng, trong lúc cô ngủ, tôi đã tìm hiểu một chút thông tin về nơi đó, kết quả là phát hiện một tin tức không mấy hay ho," Trương Hằng nói.
Truyen.free giữ mọi quyền đối với phần dịch thuật này.