(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 391: Mary quán cà phê gặp
"Chúng ta làm thế này có hơi quá rồi chăng?" Philip vừa chạy vừa lo lắng nói.
"À... Chuyện gì mà nóng thế?" Waldo hỏi. Hắn vì muốn có cớ chính đáng để đi vệ sinh, trong khi rõ ràng đã no căng bụng vẫn cố nhồi nhét không ít đồ ăn vào. Thế nhưng lại không thể để ai nhận ra mình đã ăn quá nhiều, chỉ đành cố gắng chống chịu. Lúc đi bộ cảm giác chưa mãnh liệt lắm, nhưng khi chạy, dạ dày cứ như muốn lộn tung cả lên, khiến hắn hoa mắt chóng mặt.
"Dù sao đi nữa, Tổng giám đốc Lục đã cứu tôi và Giustina khỏi đám người ở sòng bạc. Hơn nữa, anh ấy lại quen biết Edward, lỡ đâu anh ấy thật sự cần giúp đỡ thì sao?"
"Z nói thế lực của kẻ địch quá mạnh, chúng ta bây giờ không thể mạo hiểm bất cứ điều gì. Yên tâm, anh ta không có nguy hiểm gì đâu. Đám cảnh sát đó sẽ sớm nhận ra mình đã nhầm, anh ta cũng đâu phải tội phạm bỏ trốn... Việc chúng ta cần làm bây giờ là nhanh chóng rời khỏi đây trước khi mọi chuyện vỡ lở."
Waldo vừa nói vừa đẩy cánh cửa lớn ra.
"Khoan đã, đó là lầu hai mà." Philip nhắc nhở.
"Lầu hai ư? Thật sao? Tôi cảm giác chúng ta đã chạy rất lâu rồi." Waldo gãi đầu.
"Đó là vì anh đã ở lì trong căn penthouse quá lâu, ít vận động."
"Được rồi."
Hai người không ngừng chạy một mạch đến bãi đỗ xe, rồi nhảy vội lên ô tô.
"Nhanh lên, nhanh lên, nổ máy đi!!!" Waldo thúc giục, đồng thời không ngừng quay đầu nhìn.
Dù vậy, Philip vẫn bình tĩnh thắt dây an toàn, sau đ�� điều chỉnh kính chiếu hậu, quan sát xung quanh, xác nhận không có ai rồi mới khởi động động cơ.
"Thật sao?! Giờ này mà anh còn..." Waldo lộ vẻ khó tin.
"Xin lỗi, đã thành thói quen rồi." Philip xin lỗi, đồng thời đạp ga, lái xe thẳng đến cổng bãi đỗ xe. Hai người vội vàng trả tiền, thậm chí từ chối nhận tiền thừa từ nhân viên, nhằm rời khỏi bãi đỗ xe ngay lập tức.
Chỉ đến khi tòa nhà bách hóa cao tầng khuất dần sau lưng, Waldo mới thở phào nhẹ nhõm, thả mình tê liệt trên ghế phụ lái.
"Phù, hú vía! Cuối cùng chúng ta cũng thoát khỏi rắc rối này rồi. Muốn ăn mừng bằng một tràng vỗ tay chiến thắng không?"
"Không, thôi bỏ đi." Philip lắc đầu.
Dù nói thế, anh ta vẫn đưa tay ra, bắt tay với Waldo, đồng thời cảm khái nói: "Mấy ngày nay còn kịch tính hơn cả hai mươi năm cuộc đời tôi cộng lại. Đúng rồi, liên hệ với đám Ma Thuật Sư đi, nói cho họ biết chúng ta đã thoát rồi."
"Được rồi." Waldo vừa nói vừa rút điện thoại ra, nhưng chưa kịp bấm số thì điện thoại của chính anh ta đã reo lên trước.
"Điện thoại của ai thế?"
"À... Là Tiểu Nam Hài. Cô bé ở lại sau cùng để lo liệu phần việc còn lại, chủ yếu là dọn dẹp dấu vết ở thang máy và phòng quan sát." Waldo vừa nói vừa nhấn nút nghe.
Thế nhưng, đầu dây bên kia lại vang lên giọng của Trương Hằng: "Mười lăm phút nữa, gặp ở quán cà phê Mary."
Trương Hằng nói xong, không cho Waldo kịp trả lời hay đặt câu hỏi, liền lập tức cúp máy.
Kết quả chỉ chưa đến mười phút sau, Trương Hằng quả nhiên đã nhìn thấy chiếc xe màu trắng đó lại phóng vụt đến trước quán cà phê. Cùng lúc đó, không lâu sau, một chiếc xe của công ty kiểm tra sửa chữa thang máy cũng đỗ gần đó. Hai người đàn ông từ trên xe bước xuống, cùng với Philip và Waldo, họ quan sát xung quanh.
Trương Hằng nhìn cô gái nhỏ nhắn, đội mũ lưỡi trai, ăn mặc như con trai đứng cạnh mình, rồi bảo: "Đi thôi."
Cô bé khẽ hừ một tiếng, cố gắng rút tay mình khỏi tay anh, nhưng không thành.
Mặc dù đã có chuẩn bị tâm lý nhất định, nhưng vô cớ bị người ta gài bẫy, tâm trạng của Trương Hằng cũng không được tốt lắm. Nhất là vì muốn thoát thân nhanh nhất, anh ta thậm chí phải dùng khẩu súng điện trong tay để hạ gục một bảo vệ.
Về phần Philip và Waldo trốn thoát, anh ta lại không quá để tâm. Cả hai nghĩ rằng mình đã hành động đủ kín đáo, nhưng thực tế, ánh mắt trao đổi lén lút của họ với cô gái mũ lưỡi trai ngay khi vừa vào cửa hàng đã không qua khỏi mắt Trương Hằng.
Kỹ năng diễn xuất của cả hai, theo Trương Hằng đánh giá sau khi trải qua phó bản Hắc Buồm, đến giờ vẫn chưa có gì đáng để khen ngợi.
Vì vậy, dù đã mất dấu Philip và Waldo, Trương Hằng cũng không hề vội vã.
Sau khi cắt đuôi những kẻ truy đuổi, Trương Hằng đợi cô gái mũ lưỡi trai rời khỏi cửa hàng rồi mới đi theo cô bé. Khi cô bé đang đứng chờ đèn xanh đèn đỏ để băng qua đường, anh liền dí khẩu súng điện vào lưng cô, sau đó dùng điện thoại của cô để liên lạc thành công với Waldo.
Hiện tại, hai bên một lần nữa ngồi lại trong quán cà phê Mary.
Và lần này, Trương Hằng cuối cùng cũng có thể nói chuyện thẳng thắn với đội ngũ đứng sau Philip và Waldo.
"Anh là thủ lĩnh của bọn họ?" Trương Hằng nhìn người đàn ông trung niên trước mặt, người có mái tóc tết đuôi ngựa mang đậm khí chất nghệ sĩ, rồi hỏi.
"Không, anh hình như đã hiểu lầm điều gì đó. Chúng tôi không có thủ lĩnh, chỉ là một tổ chức cực kỳ lỏng lẻo. Trên thực tế, mỗi người chúng tôi đều có công việc và cuộc sống riêng, bình thường ai cũng bận rộn, hầu như không mấy khi gặp mặt nhau. Trong số chúng tôi, không ít người cũng là nhờ hành động lần này mới gặp nhau lần đầu." Người đàn ông đó nói. "Cho nên, anh có thể coi chúng tôi là một nhóm sở thích. Tôi lớn tuổi nhất, nếu anh thực sự muốn tìm một người đứng đầu, thì đó là tôi."
"Những việc các anh làm thì không giống như một nhóm sở thích có thể làm được." Trương Hằng nói. "Tại sao bảo vệ và mật vụ lại đột nhiên tấn công tôi?"
"Bởi vì chúng tôi đã dùng một vài thủ đoạn để khiến họ lầm tưởng anh là một tội phạm bỏ trốn trên mạng." Người đàn ông tóc đuôi ngựa nói. "Xin lỗi, theo lời Waldo thì anh có thân thủ rất lợi hại, trong tình huống bình thường họ không thể thoát thân, bất đắc dĩ chúng tôi đành phải dùng đến hạ sách này."
"Các anh đã hack vào hệ thống của c��nh sát ư?"
"Không cần phiền toái đến mức đó. Chỉ cần giả dạng cảnh sát gọi điện cho người phụ trách cửa hàng, để ông ta tin rằng trên địa bàn của mình thực sự có một tội phạm truy nã là được rồi." Người đàn ông tóc đuôi ngựa giải thích: "Rất đơn giản. Một số nền tảng liên quan đến nghiệp vụ chuyển đổi số người gọi của tổng đài có lỗ hổng về quy tắc."
"Nó có thể hiển thị các dãy số khác nhau cho từng người, nhưng vì lỗ hổng trong quy tắc, anh cũng có thể dùng dịch vụ này để giả mạo cảnh sát, cứu hỏa hay ngân hàng mà gọi điện hoặc gửi tin nhắn. Đương nhiên, loại dịch vụ này chỉ dành cho một số khách hàng đặc biệt và cần dùng một vài thủ thuật nhỏ. Ngoài ra, anh cũng có thể lợi dụng nghiệp vụ thuê Switch nhỏ hợp pháp của doanh nghiệp, sửa đổi một số đoạn thông tin của tín hiệu ISUP để đạt được mục đích tương tự."
Người đàn ông tóc đuôi ngựa không giải thích thì thôi, giải thích xong Trương Hằng vẫn chẳng hiểu gì sất. Bất quá, anh ta đại khái cũng đoán được thân phận của nhóm người này. "Các anh đều là chuyên gia máy tính sao?"
"Ừm, mặc dù mỗi người chúng tôi có sở trường khác nhau, nhưng cũng gần giống nhau, chúng tôi đều là cracker."
"Kể cả cô bé đó sao?" Trương Hằng chỉ vào cô gái mũ lưỡi trai được anh ta khống chế trước đó.
"Đúng vậy, Tiểu Nam Hài là chuyên gia thông tin của chúng tôi."
Truyện được chuyển ngữ và biên tập bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.