Lần nào cũng được cô bạn học sinh đưa về tận nơi khiến Trương Hằng hơi ngượng. Dù điện thoại có chỉ đường và bản thân cũng tự mò về được, Ameko vẫn kiên quyết đưa cậu đến trường.

Để đáp lại thịnh tình, Trương Hằng đành mời cô ăn tối ở nhà ăn. Kể từ khi làm thêm ở nhà hàng phương Tây, gánh nặng tài chính của Trương Hằng đã vơi đi đáng kể. Giờ đây, cậu có khoảng bảy vạn yên thu nhập mỗi tháng.

Số tiền này đủ để cậu trang trải cuộc sống ở thành phố này, nhưng chỉ dừng lại ở đó. Muốn tích góp để mua xe bằng cách này thì quá đỗi viển vông, và Trương Hằng tạm thời chưa tìm ra giải pháp. Tuy nhiên, việc nâng cao kỹ năng lái xe thì lại có chút khả quan.

Trên đường về, Trương Hằng hỏi Ameko tên cha cô. Mở điện thoại, cậu nhập bốn chữ "Kurahara Chemo" và tất cả kết quả đều liên quan đến công ty thủy sản Kurahara.

Nhìn qua thì mọi thứ đều rất bình thường.

Sau đó, cậu dùng công cụ chỉnh sửa ảnh để cắt hình người đàn ông trong tấm ảnh, phóng to khuôn mặt và tải lên Facesearch – một công cụ tìm kiếm khuôn mặt được phát triển dựa trên Google API, có khả năng dò tìm những bức ảnh tương tự trên mạng.

Tuy nhiên, hiệu quả của nó thường không cao, và đôi khi giá trị sai lệch rất lớn. Chẳng hạn, dù có tải lên ảnh của Vương Lạc Đan hay Kim Thành Vũ, kết quả tìm kiếm cũng có thể ra Triệu Bản Sơn.

Nhìn xem hàng loạt hình ảnh được truy xuất hiện ra trước mắt, Trương Hằng biết đêm nay mình lại có việc bận rồi.

...

Sáng hôm sau, Trương Hằng hiếm hoi được ngủ nướng. Vì không có lớp buổi sáng và cũng chẳng cần đi làm, cậu ngủ vùi đến tận mười giờ mới chịu rời giường. Dẫu vậy, cậu vẫn không quên bù đắp cho buổi chạy bộ sáng sớm.

Sau khi ăn sáng (kiêm bữa trưa), Trương Hằng nhận được hai tin nhắn từ Ameko. Một tin là "Cảm ơn cậu về chuyện hôm qua", và tin còn lại là "Đào Bồn Cầu uống nhiều nước quá, trông như đang bị tiêu chảy, tớ đưa nó đi bác sĩ thú y đây".

Trương Hằng dùng tiếng Nhật vừa học để trả lời "Đi đường cẩn thận nhé", rồi cài đặt công ty thủy sản Kurahara làm điểm đến trên bản đồ.

Đây là lần đầu tiên cậu tự đi xa mà không có Ameko bên cạnh. Cũng may có bản đồ và những ấn tượng từ hôm qua, sau một tiếng rưỡi, cậu vẫn tìm đến đúng nơi mình đã rời đi.

Lần này, người đàn ông râu quai nón không còn ngủ vùi nữa. Có vẻ ông ta cũng vừa mới thức dậy, đang mặc dép tông, quần đùi và khoác áo ngủ, đứng trước cửa kiểm tra một mớ tôm di bối.

Ông ta quay đầu, thấy Trương Hằng thì giật mình la oai oái những tiếng không hiểu được. Vừa lùi lại, ông ta vừa tìm kiếm vũ khí phòng thân quanh đó. Thấy Trương Hằng không có ý định dừng lại, ông ta liền rút điện thoại ra, giả vờ gọi 110.

"Nghe Ameko nói chú có thể hiểu tiếng Anh đúng không?" Trương Hằng dùng tiếng Anh nói.

"Thì sao?" Người đàn ông râu quai nón chụp lấy một chiếc giẻ lau nhà, nắm chặt trong tay như người sắp chết đuối vớ được cọng rơm cứu mạng. "Này, nhóc con, tao cảnh cáo mày, dù mày có là bạn trai của Ameko thì cũng không có tư cách nhúng mũi vào chuyện nhà của bọn tao. Không cút ngay tao gọi cảnh sát đấy!"

"Tôi không phải vì chuyện hôm qua mà tới." Trương Hằng lắc đầu. "Chúng ta vào trong nói chuyện được không?"

"Đừng, đừng nhúc nhích! Đừng hòng dùng cái mánh khóe này để tiếp cận tao! Mấy trò vặt vãnh đó chẳng có tác dụng gì với thánh đấu sĩ đâu!" Người đàn ông râu quai nón lớn tiếng, cố tỏ ra mạnh mẽ. Có vẻ cú ném hôm qua đã để lại một ám ảnh không nhỏ trong tâm lý ông ta.

Dù sao đang nói chuyện bằng tiếng Anh nên kh��ng cần lo người xung quanh nghe thấy, Trương Hằng cũng không nhất thiết phải vào nhà. Cậu liền nói thẳng: "Vậy tôi nói thẳng, tôi muốn nhờ ông dạy tôi cách đua xe đường phố."

Người đàn ông nghe vậy thì sững sờ. "Mày muốn một ông chủ tiệm hải sản dạy mày đua xe ư? Là tiếng Anh của mày tệ, hay tai tao có vấn đề? Cái quái gì thế này, một trò đùa mới nhân dịp Lễ Phục sinh à?"

Ông ta dừng một chút rồi nói tiếp: "Chẳng lẽ Ameko không nói cho mày biết sao? Tao căn bản không biết lái xe. Nếu không thì nhân viên giao hàng từ chức xong làm gì có chuyện đọng lại nhiều đơn hàng thế này." Người đàn ông râu ria chỉ vào đống thùng hàng hải sản đã được chuẩn bị sẵn bên cạnh, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ.

Trương Hằng vẫn bất động. "Với một người tự học mà nói, tiếng Anh của ông không phải là quá tốt sao, Takeda Chemo? Hay tôi nên gọi ông là Tsuchiya Yōsuke?

Một tay đua thiên tài nổi danh từ khi còn rất trẻ, sau khi tốt nghiệp trung học đã sang Châu Âu, dùng kỹ năng lái xe xuất sắc để thu hút sự chú ý của các nhà tài trợ, và thành công gia nh���p giải đấu lớn FIA GT. Thành tích tốt nhất của ông là á quân chặng New York. Thế nhưng, cuối cùng vì đắc tội cấp quản lý đội đua nên buộc phải về nước. Mười bảy năm trước, ông giành chức vô địch giải đua D1 GRAND PRIX Tokyo. Cũng trong năm đó, ông bắt đầu thách thức danh hiệu DK. Hai mươi hai tay đua đường phố trong số hai mươi ba khu của Tokyo đều đã thua dưới tay ông, nhưng đến phút cuối cùng ông lại từ bỏ và sau đó bặt vô âm tín." Trương Hằng nói một cách chậm rãi, thong thả.

"Tôi không biết cậu đang nói đến kẻ nào." Người đàn ông râu quai nón nghiêm mặt. "Nhóc con, muốn đua xe thì đi mà đua, đừng có đứng trước cửa tiệm hải sản của tôi thế này, ảnh hưởng đến việc làm ăn."

Mặc dù ông ta cố gắng tỏ vẻ bình tĩnh, Trương Hằng vẫn dán mắt vào khuôn mặt ông. Cậu nhận thấy đồng tử ông ta chợt co lại khi nghe thấy cái tên Tsuchiya Yōsuke. Trương Hằng có đến chín mươi phần trăm chắc chắn mình đã tìm đúng người.

"Tại sao ông lại rời khỏi đó, còn đổi cả tên thành Takeda Chemo? Ông không muốn bị người khác tìm thấy sao?"

Nghe vậy, vẻ mặt người đàn ông râu quai nón rốt cuộc thay đổi. "Nhóc con, mày đang uy hiếp tao đấy à?"

"Cuối cùng cũng thừa nhận rồi sao, Tsuchiya tiên sinh?"

"Tôi chẳng thừa nhận gì cả." Người đàn ông râu quai nón cảnh giác nói.

Trương Hằng cũng không tiếp tục ép buộc đối phương. Cậu chỉ muốn xác nhận thân phận của người đàn ông râu quai nón. Dù cho ông ta toát ra vẻ bất cần, như thể không chọc thì chẳng thể nói thật, nhưng vì Ameko, lần này coi như ông ta may mắn. Trương Hằng không có ý định dùng việc tiết lộ thân phận để uy hiếp, nhưng cũng không phủ nhận một cách rõ ràng.

"Tiệm ông không phải đang thiếu người giao hàng sao? Ông thấy tôi thế nào? Tôi giúp ông giao hàng, không cần lương, đổi lại ông dạy tôi đua xe nhé."

Câu "không cần lương" rõ ràng khiến mắt người đàn ông râu quai nón sáng rực. Ông ta nhanh chóng cân nhắc trong lòng những được mất, và quan trọng hơn là hậu quả nếu từ chối người nào đó. Một lát sau, tròng mắt ông ta đảo lia lịa, Trương Hằng biết đối phương đã động lòng. Thế nhưng, bản tính gian thương lại khiến Takeda Chemo không nhịn được hỏi thêm một câu: "Tao dạy mày đua xe, mày giúp tao giao hàng, rồi mày còn trả tao một khoản học phí nữa thì sao?"

"..."

"Tao hơi được voi đòi tiên rồi, thôi được, chuyện học phí coi như bỏ đi." Người đàn ông râu quai nón thấy sắc mặt Trương Hằng không đúng thì vội vàng sửa lời. "Tuy nhiên, phải nói trước những điều kiện của tao. Chúng ta sẽ "ước pháp tam chương": Thứ nhất, đừng bao giờ nhắc lại cái tên Tsuchiya Yōsuke, ở đây không có người đó. Thứ hai, chúng ta không có quan hệ thầy trò. Tao là ông chủ của mày, mày là nhân viên giao hàng của tao. Tao chỉ sợ mày giao hàng quá chậm, ảnh hưởng đến việc kinh doanh nên tiện tay chỉ điểm cho mày vài lần thôi, học được bao nhiêu là tùy mày. Thứ ba, chuyện này phải giấu Ameko."

"Thêm một điều nữa," Trương Hằng nói bổ sung. "Về sau ông không được phép đòi tiền Ameko nữa."

"...Được rồi." Người đàn ông râu quai nón nghĩ một lát, rồi miễn cưỡng đồng ý.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm đư��c tiếng nói đích thực.