Ameko quả là một hướng dẫn viên du lịch vô cùng xứng chức, nhất là sau khi cùng Trương Hằng ăn xong món taiyaki, cô càng như được tiếp thêm năng lượng. Cứ thế, cô kéo Trương Hằng đi dạo đến hơn chín giờ tối mới chịu thỏa mãn đưa anh về trường. Sau đó, cô mới bắt chuyến tàu điện về chung cư của mình.

Ở Tokyo, vì giá đất đắt đỏ, các trường đại học rất ít khi có ký túc xá riêng cho sinh viên. Do đó, phần lớn sinh viên phải thuê nhà bên ngoài. Dù Ameko có nhà ở địa phương, nhưng vì khoảng cách khá xa trường, cô cũng chọn thuê chung phòng với bạn bè gần đó.

Thế nhưng, trường học lại khá ưu ái sinh viên trao đổi, có một tòa nhà hội quán giao lưu quốc tế dành riêng cho họ, cung cấp ký túc xá, hơn nữa đều là phòng đơn.

Trương Hằng tìm thấy số phòng trên điện thoại, rồi dùng chìa khóa mở cửa.

Bên trong diện tích không lớn lắm, khoảng mười lăm mét vuông.

Một chiếc giường, tủ quần áo, bàn học và điều hòa là những thứ cơ bản. Ngoài ra còn có cả phòng tắm khép kín.

Trương Hằng vào tắm rửa trước. Trong tủ quần áo, anh tìm thấy vài bộ đồ sạch để thay. Trên bàn còn có nửa gói bánh quy, một thẻ ghi nợ, một cuốn sổ ghi chép và vài tài liệu photocopy, cứ như thể anh thực sự là sinh viên trao đổi vừa chuyển đến hôm nay vậy.

Trương Hằng cầm cuốn sổ lên xem. Anh thấy bên trong có ghi chép chi tiêu, mà nét chữ lại giống hệt của mình. Ngoài ra, trang thứ hai còn có thời khóa biểu, trong đó chỉ có duy nhất một môn học là tiếng Nhật.

Thông thường, trường học sẽ không sắp xếp chương trình học thuần ngôn ngữ cho sinh viên trao đổi.

Bởi vì thông thường, khi tuyển chọn sinh viên trao đổi, nhà trường sẽ yêu cầu rõ trình độ tiếng Nhật tương ứng. Đương nhiên cũng có trường hợp không yêu cầu, phần lớn là do chuyên ngành đó giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh.

Và đây cũng được xem là một loại phúc lợi ẩn dành cho người chơi trong phó bản, tạo một con đường sống cho những người chơi không biết tiếng Nhật.

Nhưng mà, chỉ trong vỏn vẹn sáu mươi ngày mà muốn học được khẩu ngữ thì vẫn là một nhiệm vụ bất khả thi. Xem ra, muốn giao tiếp với mọi người lúc này, vẫn cứ phải dựa vào Ameko – cỗ máy phiên dịch hình người này đáng tin cậy hơn cả.

Đang lúc suy nghĩ miên man, anh nhận được tin nhắn của cô: "Trương-san, em đã về nhà an toàn rồi ạ. Thật là, Momo lại nhân lúc em vắng nhà đi uống trộm nước trong bồn cầu, còn để lại dấu chân khắp nơi nữa chứ."

Ameko từng kể với Trương Hằng về Momo, đó là một con mèo nhà giống Nhật mà cô nu��i. Trương Hằng tiện tay nhắn lại: "Hay là đem nó nấu đi?"

Σ(⊙▽⊙) a, Ameko lập tức gửi lại một biểu cảm kinh ngạc.

"Chỉ đùa chút thôi. À, Ameko này, cô có biết bưu điện kiêm ngân hàng gần trường nhất ở đâu không?" Trương Hằng gõ chữ. Anh lật cuốn sổ ghi chép đến trang thứ ba, thấy trên đó có vài việc cần làm, trong đó có một mục là đi làm thẻ ngân hàng. Sau này, phí ăn ở hàng tháng sẽ được khấu trừ trực tiếp từ thẻ.

"Đương nhiên rồi, mai em dẫn anh đi nhé. Ngoài ra, có gì không hiểu anh cứ hỏi em, vùng này em rành lắm." Ameko vẫn nhiệt tình như mọi khi.

"Vậy thì làm phiền em."

Trương Hằng chúc cô gái ngủ ngon, sau đó anh lên mạng kiểm tra tin tức một lúc rồi tắt đèn đi ngủ. Cứ thế, anh trải qua đêm đầu tiên nơi đất khách quê người.

Một đêm bình yên trôi qua. Sáng hôm sau, Trương Hằng đi học tiết ngôn ngữ đầu tiên. Tiếng Nhật ở giai đoạn nhập môn tương đối đơn giản, chủ yếu là học bảng năm mươi âm và rèn luyện trí nhớ. Chiều, anh cùng Ameko đi làm thẻ ngân hàng. Thẻ sẽ mất khoảng một tuần mới nhận được. Ra khỏi ngân hàng, Trương Hằng hỏi cô gái: "Nếu tôi muốn làm thêm, có chỗ nào cô có thể giới thiệu không?"

Ba vạn yên trong người anh chắc chắn không đủ chi tiêu. Ước tính có thể cầm cự hai tháng trước đó có lẽ đã quá lạc quan. Chỉ riêng phí ăn ở tại hội quán quốc tế mỗi tháng đã là hai vạn yên, may mắn là tháng đầu tiên đã được thanh toán. Nghĩ đến việc mình sẽ còn ở lại đây gần mười bốn tháng, anh không thể không nghĩ cách kiếm thêm chút tiền.

Trương Hằng không biết những người chơi khác giải quyết vấn đề tài chính thế nào, nhưng so với những phương án rủi ro cao, cá nhân anh thiên về lựa chọn đi làm thêm. Mặc dù tiền kiếm được không nhanh bằng, nhưng nó giúp anh dễ dàng hòa nhập và làm quen với thành phố này hơn.

"À, mọi người thường làm thêm ở các cửa hàng tiện lợi, siêu thị hoặc cửa hàng giá rẻ là nhiều nhất. Nhưng những chỗ này đều yêu cầu có tiếng Nhật."

Ameko ngẫm nghĩ một lát: "Hay là anh có năng khiếu gì không?"

"Năng khiếu?" Trương Hằng nhíu mày. "Bắn cung và chơi piano có tính không?"

"Ồ? Bắn cung và piano sao, giỏi thật đấy! Vậy thì anh có thể thử tìm việc ở các trường dạy cung đạo hoặc nhà hàng phương Tây. Ừm, nhưng cung đạo ở Nhật Bản vẫn có điểm khác biệt so với kỹ thuật bắn cung đơn thuần, nó còn chú trọng cả việc tu luyện tinh thần nữa. Hơn nữa, ở trường cung đạo thì không thể tránh khỏi việc phải giao tiếp với mọi người. Vậy thì xem ra, anh vẫn nên đi đánh đàn ở nhà hàng phương Tây sẽ tốt hơn."

Ameko rất cẩn thận giúp Trương Hằng phân tích ưu nhược điểm của từng lựa chọn. Cô gái này lại còn có khả năng hành động rất nhanh chóng, nói xong liền kéo Trương Hằng chạy đến một nhà hàng Ý để xin việc. Nhưng đáng tiếc, chỗ đó đã có người chơi đàn rồi. Sau đó, hai người lại ghé qua một nhà hàng Tây Ban Nha và một nhà hàng kiểu Pháp gần đó... Cuối cùng, một chủ nhà hàng phương Tây người Tokyo bản địa, sau khi nghe Trương Hằng biểu diễn, đã đồng ý cho anh một cơ hội. Thế nhưng, ông chủ vẫn còn chút lo lắng vì Trương Hằng không biết tiếng Nhật.

Ameko chỉ vào bảng hiệu tuyển dụng bên ngoài tiệm và nói: "Chẳng phải ở đây còn thiếu nhân viên phục vụ sao? Trước đây tôi từng làm thêm ở cửa hàng bít tết Ohno Harajuku. Hay là thế này đi, tôi cũng sẽ làm việc ở đây, nếu có vấn đề ngôn ngữ tôi có thể giúp anh ấy phiên dịch."

"Vậy thì không thành vấn đề." Ông chủ gật đầu. "Lương giờ là 1200 yên, đây là mức cao nhất rồi. Mỗi tuần làm vào thứ Tư, từ 4 đến 5 giờ. Có ca ban ngày và cả ca buổi tối, các cháu có thể chọn giờ không vướng lịch học. Ta sẽ cố gắng xếp hai cháu cùng ca."

"Làm phiền ngài." Ameko cúi người chào.

Ra khỏi cửa, Trương Hằng mới biết được vừa rồi hai người đã nói chuyện những gì. Thấy anh định lên tiếng, Ameko đã nhanh nhảu nói: "Tối qua đi dạo cùng anh rất vui. Bình thường mọi người đều bận rộn với việc riêng, ít ai chịu dừng lại lắng nghe suy nghĩ của người khác. Trương-san… quả nhiên là một người cực kỳ ấm áp. Mà cũng không hoàn toàn vì anh đâu, công việc cũ của em vừa bị sa thải, vốn cũng định tìm một việc mới gần đây. Môi trường và mức lương ở đây cũng không tệ, với lại có anh ở đây cũng an toàn hơn phải không?"

Ameko lại nhoẻn cười, lộ ra hàm răng mèo con đáng yêu.

"Đây chính là ưu điểm của độ thiện cảm sao?" Trương Hằng nghe vậy cũng không nói gì thêm. Thấy trời đã chạng vạng tối, anh liền mời Ameko vào một cửa hàng tiện lợi gần đó ăn bữa tối. Hai người lại hàn huyên về chuyện trường học một lúc.

Đúng lúc này, một chiếc Subaru BRZ sơn xì khắp thân xe cùng một chiếc Volkswagen Golf R màu xanh lá cây đỗ xịch trước cửa tiệm. Từ bên trong, vài thiếu niên, thiếu nữ với mái tóc nhuộm đủ màu sắc bước xuống. Một trong số đó, một gã buộc khăn trùm đầu, vừa bước vào cửa hàng đã lớn tiếng yêu cầu ông chủ mang bia ra.

Nhìn dáng vẻ của bọn họ, có lẽ không ít người đã uống kha khá trước đó, ai nấy đều có vài phần men say. Ameko hạ giọng: "Đừng nhìn chằm chằm vào bọn họ. Mấy tên đó là bạo tẩu tộc (tên gọi của các băng nhóm xe máy bất hợp pháp) ở khu vực này, trong số đó hình như còn có không ít học sinh trường mình nữa. Bọn họ thường xuyên la cà, chơi bời với mấy tên lưu manh bất hảo, cả ngày chỉ làm những chuyện ngu ngốc."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.