Chuyện người đàn ông trung niên bất tỉnh trên tàu hỏa tưởng chừng là một sự cố nhỏ xen ngang, rồi nhanh chóng qua đi. Sau một hồi bàn tán, sự chú ý của mọi người nhanh chóng chuyển sang những chuyện khác: ai gặm hạt dưa thì gặm, ai dỗ trẻ con thì dỗ.

Nhân lúc đi lấy nước, Trương Hằng lướt mắt nhìn quanh toa xe. Cậu không phát hiện bất kỳ kẻ nào có cử chỉ bất thường. Điều này phù hợp với tin nhắn cậu nhận được trước đó từ người luôn có vẻ mặt khó chịu kia, rằng kẻ ra tay rất có thể không ở trên chuyến tàu này.

Trở lại chỗ ngồi, cô nữ sinh TOEFL vẫn hăng hái trò chuyện với Trương Hằng. Trương Hằng vừa đáp lời, nhưng tâm trí vẫn còn đọng lại ở chuyện vừa xảy ra. Rõ ràng vụ việc này sẽ không kết thúc dễ dàng, bởi ba đại công hội vẫn luôn treo thưởng truy tìm tung tích người phụ nữ bí ẩn đột nhiên xuất hiện trong buổi đấu giá đêm đó.

Không chỉ vì đối phương đã "xỏ mũi" tất cả mọi người, khiến ba đại công hội muốn lấy lại thể diện, mà quan trọng hơn là họ muốn thu hồi lại món đạo cụ cấp B 【Tử Vong Mộng Cảnh】 từ tay người đó. Một khi món "đại sát khí" này chưa được tìm thấy, không ai có thể yên tâm, bởi chẳng ai biết tai họa mà cựu hội trưởng Ngân Sắc Chi Dực gặp phải có thể xảy ra với mình hay không.

Tuy nhiên, Trương Hằng vẫn tương đối an toàn. Bởi cậu ta luôn ở trạng thái "độc hành", và trong những phó bản cạnh tranh một mình với người chơi khác, cậu ta l�� người duy nhất còn sống sót. Trong tình huống bình thường, cậu sẽ không bị chọn làm mục tiêu. Hơn nữa, việc cậu đổi chỗ ngồi trước đó, và đối phương chọn ra tay với người ngồi sát vách cậu, hẳn chỉ là một sự cố ngoài ý muốn.

Mãi cho đến khi tàu hỏa cập ga, không có bất kỳ sự việc đặc biệt nào xảy ra thêm. Cô nữ sinh TOEFL muốn xin phương thức liên lạc của Trương Hằng, nhưng cuối cùng vẫn vì quá thẹn thùng mà không thể mở lời. Nhìn Trương Hằng đeo ba lô, xách vali biến mất giữa dòng người, trong lòng cô không khỏi trỗi dậy một cảm giác hụt hẫng, thất vọng. Nàng biết, hai người hẳn sẽ không còn gặp lại.

...

Trương Hằng không muốn làm phiền ông ngoại, nhưng ông vẫn đến ga đón cậu bằng chiếc xe Volkswagen cũ kỹ của mình. Trương Hằng và ông ngoại ôm nhau ở lối ra, sau đó cậu đặt hành lý vào cốp sau và ngồi vào ghế phụ. Điều này nhắc nhở cậu một chuyện khác: mặc dù trước đó cậu đã bái sư Takeda Chemo trong phó bản trôi dạt ở Tokyo, học được kỹ thuật drifting điêu luyện và thậm chí thắng cả cuộc thi tử vong, nhưng ở thế giới thực, cậu vẫn chưa thể tự lái xe. Bởi vì cậu vẫn chưa có bằng lái. Có lẽ cậu nên dành chút thời gian đi thi bằng lái thì hơn.

"Việc học hành thế nào rồi?" Ông ngoại vừa lái xe vừa hỏi. "Cũng không tệ lắm, vẫn như cũ thôi ạ." Dù không có lời cảnh báo từ người đàn ông quái dị kia, Trương Hằng cũng sẽ không kể cho ông ngoại nghe những chuyện đã xảy ra trong khoảng thời gian này. Chưa nói đến việc liệu những chuyện như vậy có được người khác thấu hiểu và chấp nhận hay không, cho dù ông ngoại có biết, ngoài việc lo lắng cho cậu ra thì cũng chẳng thể làm gì khác.

Tuy nhiên, nhớ đến chuyện của Zavir trước đây, Trương Hằng cũng từng cân nhắc xem liệu có nên gián tiếp nhắc nhở ông ngoại chú ý đến những nguy hiểm tương tự hay không. Nhưng sau đó cậu nghĩ lại, với những chuyện như thế này, người bình thường dù có biết trước cũng rất khó đưa ra phản ứng hiệu quả, nên cậu đành thôi. Hơn nữa, ông ngoại là một phần tử trí thức thuộc thế hệ trước, chỉ kiên định tín ngưỡng chủ nghĩa Mác, bản thân ông hẳn là sẽ không bị cuốn vào những chuyện như vậy.

"Khoảng thời gian này cháu trông chững chạc hơn nhiều." Ông ngoại nhìn Trương Hằng qua kính chiếu hậu, rồi ngừng một lát, "Rất tốt. Đừng như cha cháu, quá phù phiếm. Đàn ông phải có phong thái của đàn ông, nên cố gắng làm nhiều nói ít, dùng hành động để chứng minh." "Vậy ngày trước tại sao ông vẫn gả mẹ cháu cho ông ấy?" Trương Hằng hỏi, rồi mở hộp CD bên cạnh. Cậu rút ra một đĩa album "Thất Lý Hương" — album này cũng có tuổi đời tương đương với chiếc xe này — và thành thục nhét vào máy CD trên xe.

Một lát sau, tiếng của Châu Kiệt Luân vang vọng khắp xe.

Ông ngoại hừ lạnh một tiếng: "Mẹ cháu từ nhỏ đến lớn mắt nhìn người đều không tốt, chắc là di truyền từ bà ngoại cháu đấy." Trương Hằng mỉm cười, không nói thêm gì.

Nửa giờ sau, xe đã về đến nhà. Khu tập thể ông ngoại ở là nhà cấp phát của đơn vị, nhưng vì xây dựng từ khá sớm nên không có bãi đậu xe ngầm. Sau này, người ta chỉ có thể mở thêm chỗ đậu xe ở ven đường. Ông ngoại đỗ xe cẩn thận, Trương Hằng xuống xe, xách vali xuống. Trong lúc đó, cậu còn gặp vài gia đình cùng khu nhà. Do ngày trước mọi người đều làm cùng một đơn vị, nên hầu như hàng xóm láng giềng đều quen biết nhau. Hồi nhỏ, Trương Hằng từng chạy lung tung khắp sân, ghé qua không ít nhà. Vào những lúc như vậy, không thể tránh khỏi việc phải dừng lại hàn huyên vài câu, thế nên quãng đường vài bước chân ngắn ngủi quả thực đã tốn thêm mấy phút.

Về đến nhà, ông ngoại hâm nóng lại bữa cơm đã chuẩn bị sẵn. Lúc ăn cơm, ông còn nhắc đến bố mẹ Trương Hằng. Dịp Giáng Sinh, Trương Hằng đã nhận được điện thoại của họ nói rằng năm nay sẽ về ăn Tết, nhưng họ không nói thời gian cụ thể, mãi đến vài ngày trước mới đặt vé máy bay. Cả hai sẽ bay đến Thượng Hải sau bốn ngày nữa, rồi chuyển máy bay về. Mặc dù ông ngoại rất bất mãn với việc họ "vui chơi quên cả trời đất" khi ở nước ngoài suốt mấy năm qua, nhưng có thể thấy ông vẫn rất xem trọng lần đoàn t�� gia đình dịp Tết này. Một tuần trước đó, ông đã bắt đầu chuẩn bị đủ loại nguyên liệu nấu ăn, thậm chí còn đem chai Mao Đài quý hiếm cất giữ bấy lâu ra. Cảm giác về nhà bao giờ cũng thật tuyệt, đặc biệt là nửa năm vừa qua đối với Trương Hằng lại phức tạp và dài đằng đẵng lạ thường.

Tắm rửa xong, cậu xách ba lô vào phòng ngủ của mình, ấn công tắc trên tường. Đèn bật sáng, Trương Hằng nhìn quanh một lượt, nhận ra nơi đây không có nhiều thay đổi so với lúc cậu rời đi. Ngoài ga trải giường và vỏ chăn được thay mới ra, những vật dụng khác đều giữ nguyên dáng vẻ cũ. Những mô hình Hulk và Spider-Man từ thời cậu học cấp hai vẫn được bày trên kệ đầu giường cùng với Lý Tiểu Long và các tư thế kinh điển của Outland. Chiếc PSP giờ đã thành đồ cổ được nhét vào ngăn kéo dưới cùng, nơi đó còn có mấy tấm áp phích của SHE và Châu Kiệt Luân.

Trương Hằng ném ba lô xuống trước bàn học, rồi thả mình nằm vật ra giường. Giờ khắc này, cậu cuối cùng cũng không cần phải suy nghĩ về những chuyện đã xảy ra trong phó bản trư��c đó nữa, cũng không cần phải đoán định tâm tư của những người xung quanh. Có lẽ, đó chính là ý nghĩa của mái nhà.

...

Trương Hằng ngủ một mạch đến mười giờ, sau đó ăn sáng rồi bắt đầu cùng ông ngoại tổng vệ sinh trước Tết. Họ bắt đầu dọn dẹp từ thư phòng, lật từng món đồ chơi nhỏ vốn đang vương vãi khắp nơi ra, lau sạch sẽ rồi sắp xếp lại vị trí cũ. Trương Hằng còn tìm thấy một chiếc máy nhắn tin vẫn còn nguyên tem trong kệ sách, cậu hơi do dự không biết nên xử lý nó thế nào. Lúc này, cậu thấy ông ngoại đứng ở một bên khác, tay nâng một cuốn album ảnh, chìm vào trầm tư. Trương Hằng đặt máy nhắn tin xuống, rồi tiến đến.

Cuốn album ảnh này hẳn đã có tuổi đời khá lâu, những bức ảnh bên trong đều đã ố vàng, nhưng vẫn có thể nhìn rõ dáng vẻ của những người trong đó. Đó là một cô gái với nụ cười rất ngọt và một chàng trai trẻ vẻ mặt nghiêm túc. "Bà ấy trông thật xinh đẹp." Trương Hằng nói.

"Đúng vậy, nên ông mới luôn nói mắt nhìn người của bà ấy không tốt. Hồi đó có bao nhiêu chàng trai theo đu���i, vậy mà cuối cùng bà ấy lại chọn ông." Ông ngoại xoa xoa kính mắt, cảm khái nói: "Khi ấy ở trường học, ông đều rất bình thường về mọi mặt, chỉ là một thằng mọt sách chẳng hiểu phong tình. Ông vẫn còn nhớ rõ, lúc chụp ảnh, ông căng thẳng lắm. Thợ ảnh bảo ông thả lỏng một chút, nhưng ông cứ thế nào cũng không cười nổi, chỉ có thể nghiêm mặt chụp chung tấm hình này với bà ấy. Về sau bà ấy còn hay nói ông lúc đó trông có vẻ khó gần." Trong lúc ông ngoại đang kể chuyện, một tấm hình từ cuốn album trượt ra.

Nội dung bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.