Ngươi sẽ phải trải qua một chặng đường vô cùng gian nan. Ta đã cố gắng nhìn vào tương lai của ngươi, nhưng ở đó, một sự hỗn loạn cuồng loạn bao trùm, ta chẳng thể thấy được gì cả. Hơn nữa, nhiều người không biết rằng tương lai không hề cố định hay bất biến; nếu không, mọi nỗ lực của chúng ta bây giờ sẽ trở nên vô nghĩa. Dù không muốn thừa nhận, nhưng sức mạnh c��a ta quá yếu ớt so với ác linh trên băng nguyên kia. Nó thậm chí còn chưa từng nhắm vào ta, chỉ vô tình thoát ra khí tức thôi cũng đủ khiến ta và Gumok khó lòng chống đỡ.

"Vì vậy, những gì ta có thể làm cho ngươi cũng có giới hạn. Nhưng ta hy vọng ngươi biết rằng, ngươi đã cứu ta và Alicia khỏi tay ác linh kia, ngươi chính là người bạn vĩnh cửu của tộc Inuit. Dù tương lai có chuyện gì xảy ra, nếu ngươi cần giúp đỡ, hãy đến đây tìm chúng ta. Và ta chúc phúc cho đóa hoa trong lòng ngươi sẽ mãi mãi không tàn phai." Kunayu nói lời cuối cùng, rồi buông tay Trương Hằng.

Trương Hằng cũng đứng dậy, cúi chào lão Tát Mãn. Anh và Tùng Giai đã ở lại bộ lạc của Alicia một đêm, và được tiếp đãi nhiệt tình chưa từng có.

Sáng sớm hôm sau, Trương Hằng mượn một chiếc xe trượt tuyết, cùng Tùng Giai quay trở lại Nuuk. Kunayu đã xác nhận sự phản bội của Alex thông qua nhập mộng. Tiếp đó, nàng sẽ đích thân thông báo cho thầy của Alex và bộ lạc của hắn. Đồng thời, Alicia, Ole và một vài người khác cũng sẽ liên hệ với những người Inuit khác để bắt đầu tìm ki���m Alex và thánh vật bị thất lạc.

Còn những việc này là chuyện nội bộ của người Inuit, Trương Hằng cũng không tiếp tục nhúng tay nữa.

"Anh nói anh định rời đi rồi sao?" Tùng Giai lộ rõ vẻ rất bất ngờ. Khi cô đang định từ chối công việc phiên dịch với Trương Hằng, thì không ngờ đối phương lại nói trước một bước.

"Ừm, tôi đã mua vé máy bay buổi tối rồi."

"Khoan đã, anh không đi tìm thành phố dưới băng kia sao? Tôi cứ nghĩ anh rất quan tâm đến nó chứ, anh từng nói đến đây là để điều tra những chuyện liên quan đến nó mà."

"Tôi đã có được những điều mình muốn biết, thậm chí còn nhiều hơn những gì tôi dự tính ban đầu." Trương Hằng nói. "Tôi đích thực rất hứng thú với thành phố dưới băng đó, nhưng lần này thì chưa."

"Đây là một ý hay," Tùng Giai nghe vậy, vui vẻ nói. "Tôi cũng đã nghe câu chuyện của Satsuz rồi, cho dù những gì ông ấy nói không hoàn toàn đáng tin, nhưng nơi đó quả thực rất tà môn. Hơn nữa, ác linh kia lợi hại đến nỗi ngay cả Kunayu cũng không phải đối thủ của nó, chúng ta đều nên cố gắng hết s���c để tránh xa nó thì phải."

"Ừm." Trương Hằng rút ra một phong bì, đặt lên bàn. "Đây là thù lao của cô trong khoảng thời gian qua."

"Ha ha, anh cứ chuyển khoản trực tiếp cho tôi là được, đâu cần phải đóng gói trong phong bì, làm ra vẻ thần bí thế này." Tùng Giai vừa nói vừa nhận lấy phong bì đó, nhưng khi cầm trên tay, cô lại sững sờ.

Bởi vì trọng lượng nhẹ hơn cô tưởng, hơn nữa hình dáng bên trong cũng không giống tiền mặt. Tùng Giai xé mở phong bì, kết quả một chiếc chìa khóa xe rơi ra.

"Cái gì?"

Trương Hằng chỉ về phía sau lưng cô. Quán cà phê nhỏ mà hai người hẹn gặp có hai chỗ đỗ xe ngay bên cạnh. Một trong số đó đang có một chiếc xe tải đậu, che khuất chiếc xe còn lại. Khi vào quán, Tùng Giai nhìn qua cửa kính và cuối cùng cũng thấy được chiếc xe đậu ở chỗ còn lại.

Đó là một chiếc Volvo, không phải là xe mới hoàn toàn, nhưng có thể thấy chủ xe trước đó đã bảo dưỡng rất tốt. Nước sơn sáng bóng, trên thân xe không hề có vết xước.

"Làm sao có thể chứ? Sao anh biết chiếc xe tôi luôn ngắm trước đây lại là chiếc này?" Khi Tùng Giai nhìn rõ chiếc xe, cô không thể rời mắt khỏi nó nữa. Cô lao thẳng ra khỏi quán cà phê, đi tới trước chiếc xe. Còn Trương Hằng, sau khi thanh toán hóa đơn thì cũng đi theo.

"Cô đã nhắc đến không ít lần, dù không nói tên người bán, nhưng những thông tin chi tiết khác thì khá đầy đủ. Thêm vào đó là mô tả về chiếc xe, nên rất dễ dàng tìm ra chủ xe. Hơn nữa, may mắn là anh ta cũng nói được một chút tiếng Anh, thế là chúng tôi đã chốt giao dịch này." Trương Hằng nói.

"Ole nói không sai, anh thật sự là bạn cùng phòng của Holmes à?" Tùng Giai vừa nói vừa vuốt ve thân xe mà cô đã từng chạm vào không biết bao nhiêu lần trước đây, ánh mắt cô tràn đầy niềm vui sướng không giấu được. Nhưng sau đó cô lại trả lại chìa khóa cho Trương Hằng. "Món quà này quá quý giá, tôi không thể nhận."

"Đây là thứ cô xứng đáng nhận được." Trương Hằng nói. "Chuyến đi Greenland lần này, cô đã giúp tôi rất nhiều."

"Nhưng đâu có nhiều đ��n thế. Những việc này, anh tìm một phiên dịch khác thì tám phần mười cũng làm được thôi." Tùng Giai nhún vai.

"Do tôi mà cô đã rơi vào nguy hiểm, mặc dù kết quả cuối cùng không quá tệ, nhưng phần dư ra cứ coi như là bồi thường cho cô đi."

"À, cũng không nguy hiểm đến mức đó, chỉ là việc nhìn thấy và nghe được vài thứ quả thực khiến tôi giật mình thôi." Tùng Giai hiển nhiên đã hiểu lầm Trương Hằng, cô nghĩ anh đang nói về những chuyện xảy ra ở viện bảo tàng nghệ thuật và tại nhà bác sĩ trước đó. Nhưng trên thực tế, Trương Hằng lại đang nói đến chuyện cô bị Nyarlathotep để mắt tới và thay đổi thân phận.

Nếu không phải Nyarlathotep muốn giấu tất cả mọi người vào trong hư vô, cô phiên dịch bây giờ rất có thể đã không còn trên thế giới này. Nhưng chuyện này đã qua rồi, Trương Hằng cũng không giải thích thêm.

Đối với một người bình thường như Tùng Giai, cho dù có biết sớm thì cũng chẳng có tác dụng gì ngoài sự hoảng loạn.

"Để mua chiếc xe này, tôi đã bỏ ra chín vạn Crans. Dựa theo thù lao chúng ta đã bàn trước đó, tôi đáng lẽ chỉ phải trả cho cô hai vạn Crans. Thêm vào đó, trong lần trò chuyện Wechat đầu tiên của chúng ta, tôi đã nói dù hành động lần này kéo dài bao lâu, chỉ cần chưa tới một tháng, tôi vẫn sẽ thanh toán cho cô thù lao một tháng."

"Vậy thì cũng không đến chín vạn Crans." Tùng Giai lắc đầu nói. "Huống chi giữa chừng tôi đã chủ động xin nghỉ việc, thỏa thuận trước đó của chúng ta đương nhiên không còn giá trị nữa."

Thấy Trương Hằng không có ý định lấy lại chìa khóa, cô đành nói thêm: "Tôi đích thực rất thích chiếc xe này. Hơn nữa, anh đã mua rồi, việc anh trả lại chắc cũng không mấy khả thi. Thế thì cứ coi như anh bán lại chiếc xe này cho tôi vậy. Bảy vạn Crans còn lại, tôi sẽ chuyển vào tài khoản của anh. Trước đó tôi đã tiết kiệm được một khoản tiền, cộng thêm tiền lương lần này, vừa vặn đủ để trả nợ."

"Cũng được." Trương Hằng nghe vậy cũng không kiên trì thêm nữa, và ôm cô phiên dịch một cái.

"Hoan nghênh anh quay lại Greenland chơi vào một ngày nào đó. Đương nhiên, tốt nhất đừng nguy hiểm như lần này nữa nhé. Mấy giờ tối anh bay? Tôi sẽ lái chiếc xe mới của mình đưa anh ra sân bay." Tùng Giai đã nóng lòng muốn lái chiếc xe yêu quý của mình.

"10 giờ 20 phút, vậy thì làm phiền cô vậy."

Đúng 10 giờ tối, Trương Hằng đã ngồi trong phòng chờ sân bay, điều này có nghĩa là chuyến hành trình Greenland của anh sắp kết thúc. Trương Hằng lấy điện thoại di động từ trong túi ra, trong lúc đó, ngón tay anh chạm phải một viên đá nhỏ. Thế là sau đó, anh cũng lấy viên đá nhỏ đó ra khỏi túi.

Trên viên đá nhỏ này có khắc một ngôi sao năm cánh, và ở chính giữa ngôi sao năm cánh đó là một con mắt.

Đây là thứ Satsuz gọi là Cựu Ấn, được Alicia tìm thấy trong thùng rác ở viện bảo tàng nghệ thuật và đưa cho anh trước khi anh rời đi. Nhưng điều Trương Hằng không ngờ tới là, trước khi thuộc về bác sĩ Baker và Satsuz, chủ nhân đời trước của vật này lại chính là cha mẹ anh.

Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.