(Đã dịch) Ta Một Ngày Có 48 Giờ - Chương 1277: Đánh cược một lần
Sau khi mọi người rời khỏi phòng, lão Tát Mãn vẫy vẫy tay ra hiệu Trương Hằng đến gần.
Trương Hằng đi tới trước mặt bà. Kunayu nhìn anh với ánh mắt phức tạp lạ thường, một lát sau, bà đưa một bàn tay ra, ý bảo Trương Hằng đặt tay mình lên đó.
Hai bàn tay dán vào nhau. Tay Kunayu chỉ nhỏ bằng một nửa tay Trương Hằng, lại rất gầy và khô cằn, khi nắm vào cứ như một khúc g���, nhưng lạ thay lại rất ấm áp.
Trương Hằng nắm chặt tay lão Tát Mãn. Ngay sau đó, cảnh tượng trước mắt anh bỗng thay đổi. Anh vẫn đang ở trong phòng của Kunayu, chỉ là bên trái, gần chiếc TV vệ tinh, xuất hiện thêm một thân ảnh khổng lồ.
Đó là một con gấu Bắc Cực toàn thân tuyết trắng, đang ngồi trên sàn nhà, đầu gần chạm trần.
Trương Hằng biết, đây chính là thủ hộ linh Gumok của Kunayu. Chỉ có điều lúc này thần sắc nó trông có vẻ uể oải, trên bụng còn có một vết thương lớn bằng miệng chén, không chỉ rỉ máu mà bề mặt vết thương đã bắt đầu hoại tử.
Gấu Bắc Cực lộ rõ vẻ thống khổ, cơ thể nó cũng đang run rẩy. Khi thấy Trương Hằng nhìn mình, nó lộ rõ vẻ sợ hãi, rụt rè nép vào Kunayu.
"Xin lỗi, nó vừa trải qua một chút kinh hãi, vẫn chưa thể trấn tĩnh lại." Giọng Kunayu vang lên bên tai Trương Hằng. Lần này, Trương Hằng lại không cần cô phiên dịch mà vẫn có thể hiểu được lời của lão Tát Mãn.
Cứ như thể biết anh đang nghĩ gì, lão Tát Mãn lại giải thích thêm: "Chúng ta đang ở trạng thái thông linh, trực tiếp giao tiếp qua tâm linh, giống như cách ta thường nói chuyện với Gumok, vượt qua rào cản ngôn ngữ."
"Trước đây tôi từng thấy một vật phẩm trò chơi cũng có tác dụng tương tự."
"Vật phẩm trò chơi?" Kunayu lộ vẻ hơi nghi hoặc.
"Không có gì."
Trương Hằng thử hỏi dò, nhưng phát hiện lão Tát Mãn dường như không hề hay biết về trò chơi của các vị thần hay sự tồn tại của người chơi. Vướng mắc bởi những quy định liên quan, Trương Hằng cũng không thể giải thích cho bà hiểu. May mắn thay, Kunayu không hỏi thêm.
Bà liền đi thẳng vào vấn đề chính: "Vừa rồi Alicia và những người khác hỏi ta đã nhìn thấy gì trong giấc mơ đó, nhưng ta đã không nói thật, bởi vì những gì tôi chứng kiến thực sự quá kinh hoàng và khó tin."
"Bà đã nhìn thấy gì?"
"Tôi đã thấy anh hủy diệt hòn đảo Greenland, nơi chúng tôi đã sống qua bao đời, rồi sau đó hủy diệt cả thế giới, gieo rắc nỗi kinh hoàng khắp mọi ngóc ngách của nền văn minh nhân loại. Tôi thấy tất cả chìm trong biển lửa, con người truy đuổi và tàn sát lẫn nhau, lòng tràn đầy hân hoan."
"Đây cũng là lý do vì sao bà đặt khẩu súng dưới ghế sofa trước đó sao?" Trương Hằng hỏi.
Lão Tát Mãn giật mình: "Sức quan sát của anh luôn sắc bén đến vậy sao?"
"Tôi còn nghĩ khi chúng ta vừa bắt tay, bà sẽ rút khẩu súng đó ra."
"Tôi quả thật đã nghĩ như vậy," lão Tát Mãn thản nhiên nói. "Phải thừa nhận, đó là một ý nghĩ vô cùng hấp dẫn. Nếu chỉ cần giết một người mà có thể ngăn chặn tất cả, rất nhiều người sẽ chọn đánh cược một phen, mặc dù tôi biết hy vọng thành công của mình không cao."
"Vậy sao bà lại từ bỏ nửa chừng? Bà không giống một người sẽ tiếc thân mình. Một Tát Mãn của bộ tộc hẳn phải đặt lợi ích của bộ tộc lên hàng đầu chứ."
"Tôi đã bị dọa sợ hãi. Nếu anh cũng ở đó, anh sẽ hiểu nỗi sợ hãi của tôi bắt nguồn từ đâu," Kunayu nhìn thẳng vào mắt Trương Hằng. "Tôi không sợ chết, cũng không sợ phát điên. Sống đến tuổi này, nhiều điều từng khiến tôi sợ hãi khi còn trẻ nay không còn làm tôi bận tâm nữa, huống hồ tôi biết linh hồn mình sẽ đi đâu sau khi chết; Gumok sẽ đến đón tôi về nhà, điều đó có nghĩa là sự yên bình vĩnh cửu. Tôi có thể chấp nhận kết cục đó. Nhưng... chứng kiến những người thân yêu lần lượt gục ngã trước mắt, những điều tôi hằng bảo vệ đều tan biến thành hư không, mỗi một người chúng tôi quen biết đều hóa thân thành ác quỷ... những điều này quả thực đã vượt quá giới hạn chịu đựng của tôi."
"Tôi có thể hiểu được nỗi lo lắng của bà." Trương Hằng nói, "Nếu tôi ở vào vị trí của bà, tôi cũng sẽ chọn đánh cược một lần."
"Không, tôi không nên làm vậy," Kunayu lắc đầu. "Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên gặp anh, tôi đã biết anh là một đứa trẻ tốt."
"Xin lỗi nếu lời tôi nói có phần thẳng thắn, Tát Mãn, nhưng bà không hề hiểu tôi. Tôi có thể không phải người xấu, nhưng tuyệt đối không phải người tốt lành gì. Tay tôi cũng đã vấy đầy máu tươi. Đa phần máu tươi đó đến từ những kẻ tàn ác, nhưng cũng có một số người... cho dù họ từng gây tội ác, nhưng tội không đáng chết, chưa kể trong đó có lẽ còn có những người vô tội. Khi một nhóm người cùng tiến về phía trước, tôi sẽ không thể xem xét lý lịch từng người một. Đạn lạc không có mắt, dù là kẻ ác hay người lương thiện, cuối cùng trái tim họ cũng sẽ ngừng đập sau khi bị viên đạn xuyên qua. Ai rồi cũng như nhau cả," Trương Hằng bình tĩnh nói.
"Trên thế giới này, định nghĩa của mỗi người về người tốt không hề giống nhau. Tôi quả thật không hiểu rõ quá khứ của anh, nhưng lại có thể cảm nhận được thiện ý trong lòng anh đối với thế giới này, ngay cả khi chính anh cũng chưa từng nhận ra phần thiện ý đó. Nhưng anh là con của mẹ anh. Dù đến giờ tôi vẫn chưa hiểu mẹ anh đã tạo ra anh như thế nào, nhưng trong cơ thể anh có dòng máu của bà, điều này là không thể nghi ngờ. Nếu không, lời chúc phúc của tôi đã không thể có hiệu lực."
Kunayu dừng một chút: "Tôi đã nói với học trò của mình rằng phải thuận theo tự nhiên, mọi thứ không thể cưỡng cầu, nhưng đó đều là những lời sáo rỗng. Nếu chỉ cần giết một người mà có thể cứu cả thế giới này, bảo vệ tộc nhân của tôi, tôi sẽ không ngại hóa thân thành ma quỷ. Nhưng nếu tôi lại sai thì sao? Nếu... tôi không phải đang tiêu diệt quỷ dữ, mà lại đang tự tay tạo ra một con quỷ thì sao? Anh đã giúp tôi, vài phút trước đó, kéo tôi thoát khỏi cơn ác mộng kinh hoàng kia. Sớm hơn một chút, anh đã cứu học trò của tôi khỏi tay những kẻ cuồng tín. Ấy vậy mà, tôi lại quay đầu dùng súng chĩa vào anh, bóp cò... Tôi bỗng chợt nhận ra, có lẽ đây mới chính là điều mà ác linh kia muốn tôi, hoặc những người khác trên thế giới này làm: từng chút một giết chết phần con người trong anh."
"Tôi hiểu đó không phải ân oán cá nhân."
"Không, đừng đánh giá thấp ảnh hưởng của thế giới này lên anh, con trai. Dù anh có ý chí sắt đá đến đâu đi chăng nữa, chúng ta vẫn là một phần của thế giới này. Những hành động của anh đang thay đổi thế giới, và thế giới này cũng từng giờ từng phút tác động trở lại anh. Lòng thiện lương, tựa như một đóa hoa mỏng manh. Nó không tự nhiên mà có, cũng không thể tự mình lớn lên, mà cần người tỉ mẩn chăm sóc. Nếu một người tốt đáp lại thế giới bằng sự thiện lương, nhưng thứ nhận lại được chỉ toàn là ác ý, th�� đóa hoa trong lòng người ấy cũng sẽ dần héo tàn. Thay vì đánh cược xem dao của anh nhanh hay đạn của tôi nhanh, tôi thà đánh cược rằng dù có chuyện gì xảy ra, đóa hoa trong sâu thẳm trái tim anh cũng sẽ không tàn phai. Và điều tôi cần làm trước tiên là tưới cho nó muỗng nước đầu tiên."
Nghe vậy, Trương Hằng cũng lặng thinh. Một lát sau, anh ngẩng đầu lên: "Cảm ơn bà, Tát Mãn."
Những dòng chữ này được truyen.free giữ bản quyền.