(Đã dịch) Ta Không Phải Hí Thần - Chương 226: Cứu rỗi chi thủ
Tổng bộ Người chấp pháp.
Cốc cốc cốc ——
“Vào đi.”
Đàn Tâm đang xử lý văn kiện trong văn phòng, nhàn nhạt cất lời.
Theo Trữ Sĩ Đạc mở cửa, một tràng âm thanh ồn ào mơ hồ từ bên ngoài vọng vào. Hắn trở tay đóng cửa phòng lại, cắt đứt tiếng ồn, sau đó bất đắc dĩ lên tiếng:
“Lão sư, Diêm Thưởng kia đã đứng chặn ở cửa hai canh giờ rồi... Ngài thật sự không muốn gặp hắn một chút sao?”
“Không gặp.”
Đàn Tâm không hề ngẩng đầu mà đáp.
Trữ Sĩ Đạc dường như không ngờ rằng Đàn Tâm, người vốn luôn giỏi giang trong việc đối nhân xử thế, cân bằng mọi mối quan hệ, lần này lại có thái độ cứng rắn đến vậy, bèn khó hiểu hỏi:
“Lão sư, tuy tổng bộ Quần Tinh thương hội đã bị phế bỏ, nhưng sản nghiệp tích lũy bao nhiêu năm, bao gồm cả sức ảnh hưởng trong hệ thống chấp pháp vẫn còn đó... Hơn nữa, nghiên cứu của căn cứ Cực Quang bên kia cũng nhờ vào khoản đầu tư lớn từ Quần Tinh thương hội mới có thể miễn cưỡng duy trì. Ta vẫn còn trông cậy hắn tiếp tục rót tiền cho chúng ta mà.”
“Chuyện lần này, Quần Tinh thương hội cũng là người bị hại, đâu cần thiết phải khiến mối quan hệ với Diêm Thưởng căng thẳng đến mức này?”
Đàn Tâm lắc đầu. “Không, hắn sẽ không tiếp tục rót tiền cho chúng ta nữa đâu.”
“Ngài khẳng định như vậy sao?”
“Nửa tháng trước, Diêm Thưởng đã mang theo giấy tờ chứng minh tài sản của Quần Tinh thương hội rời khỏi giới vực Cực Quang. Ngươi nghĩ xem... hắn đi làm gì?”
Trữ Sĩ Đạc sững sờ tại chỗ.
Đàn Tâm chậm rãi đứng dậy, gỡ chiếc ống huỳnh quang đếm ngược trên giá sách xuống. Ánh sáng huỳnh quang không ngừng nhảy nhót, phản chiếu trong đồng tử của hắn, đó chính là tuổi thọ còn lại của giới vực này.
“Mặc kệ hắn muốn gây náo loạn gì, chúng ta không có thời gian và tinh lực dư thừa để đi bênh vực cho một kẻ đào ngũ.”
Trữ Sĩ Đạc gật đầu.
“Bất quá, chuyện Quần Tinh thương hội lần này quả thực quá đỗi kỳ quặc... Ngài thật sự tin rằng có tai ương xâm lấn Cực Quang thành sao?”
“Cực Quang vẫn còn tồn tại, theo lý thuyết, những tai ương kia không thể nào xâm nhập vào trong thành nhanh đến vậy. Hơn nữa, nếu thật sự là tai ương giáng lâm, vì sao hết lần này đến lần khác chỉ hủy diệt Quần Tinh thương hội?” Đàn Tâm nhàn nhạt nói.
“Ý của ngài là... chuyện lần này là do con người gây ra?”
“Tuổi thọ của giới vực Cực Quang chẳng còn bao lâu, có kẻ chen chúc vỡ đầu muốn thoát ra, cũng có kẻ lén lút trà trộn vào... Đoàn tàu xông thẳng vào trong thành kia, ngươi đã quên rồi sao?”
Trữ Sĩ Đạc ngơ ngác một lúc. “Ngài là nói, ngoài Trần Linh ra, còn có thành viên khác của Hoàng Hôn xã đã trà trộn vào Cực Quang thành rồi sao?”
Đàn Tâm không đáp, hắn đặt ống huỳnh quang trở lại giá sách, ánh mắt dần trở nên sắc bén.
“Đám người của Hoàng Hôn xã kia, tựa như những con sói đang ẩn mình. Khi ngươi phát hiện một con trong số đó, thì bên cạnh trong bóng tối có lẽ đã ẩn giấu cả một bầy sói... Nhưng mặc kệ trong tòa thành này rốt cuộc có bao nhiêu nhân tố bất ổn, rồng hay rắn cũng thế...”
“Ta sẽ cho bọn chúng biết, dưới ánh sáng Cực Quang, ai mới thực sự là chủ nhân.”
Trữ Sĩ Đạc cảm nhận được khí tức khủng bố chợt lóe lên từ người Đàn Tâm, không khỏi thấy tim đập nhanh. Nhưng rất nhanh, khí tức kia liền được Đàn Tâm thu liễm lại, hắn nhẹ nhàng phủi đi một sợi bụi trên giá sách, phảng phất mọi chuyện vừa xảy ra đều chỉ là ảo giác.
Trữ Sĩ Đạc dường như nhớ ra điều gì đó, bèn lên tiếng lần nữa:
“Lão sư, còn có một việc... Phiên tòa xét xử Hàn Mông sắp đến ngày rồi, chuyện này, chúng ta có cần phải can thiệp không?”
Đàn Tâm khẽ nhướng mày, hắn ngồi xuống ghế làm việc, có chút hứng thú hỏi: “Hàn Mông này, dạo gần đây trong hắc lao thế nào rồi?”
“Rất an phận... Hay đúng hơn là, rất yên tĩnh.” Trữ Sĩ Đạc thật thà đáp. “Không có phản đối, không có ồn ào, cũng không biểu lộ bất kỳ sự bất mãn nào về tình cảnh của mình... Mỗi ngày đến giờ là ăn cơm, ăn xong thì nhắm mắt dưỡng thần, không làm gì khác cả.”
“Bao nhiêu năm nay, hắn ngược lại chẳng thay đổi chút nào.” Đàn Tâm khẽ cười. “Chuẩn bị xe đi, ta sẽ đi gặp hắn một lần.”
“Vâng.”
Trần Linh tỉnh giấc, trời đã về đêm.
Hắn chậm rãi ngồi dậy từ trên giường, chuẩn bị tìm chút gì đó để ăn. Vừa khoác áo vào, dường như nhớ ra điều gì, bèn lấy từ trong ngực ra mấy tờ giấy.
“Suýt nữa thì quên mất còn có thứ này...”
Trần Linh khẽ nheo mắt, đi thẳng đến bàn sách ngồi xuống, nhẹ nhàng kéo sợi dây nhỏ trên đèn bàn. Ánh đèn màu cam liền chiếu sáng căn phòng mờ tối.
Đây là mấy tờ bản thảo viết tay nguệch ngoạc. Dưới ánh đèn, bốn chữ lớn bị gạch chân nhấn mạnh trong bài viết là nổi bật nhất:
— “Cứu rỗi chi thủ”.
Kể từ khi thu hồi bài viết này của Văn Sĩ Lâm tại tòa báo, Trần Linh vẫn bôn ba không ngừng, mãi cho đến bây giờ mới có thời gian ngồi xuống đọc kỹ bài viết thần bí này. Hắn cũng rất tò mò, rốt cuộc là bí ẩn gì mà có thể khiến phó tổng trưởng Đàn Tâm của Người chấp pháp coi trọng đến vậy, thậm chí còn phái người mai phục bên cạnh Văn Sĩ Lâm.
Vì là bản thảo, hơn nữa thoạt nhìn như được viết trong lúc vội vàng, nên nội dung khá hỗn loạn. Trần Linh chỉ có thể cố gắng hết sức phân biệt những gì được viết trên đó:
“Nhận được tin tức, chiều hôm qua tại thành Tây đã xảy ra một vụ nổ lớn đặc biệt. Một chiếc xe vận tải đang trong quá trình di chuyển đột nhiên bị kích nổ, san bằng hai nhà máy cùng ba con đường xung quanh, toàn bộ thành Tây đều nghe thấy tiếng nổ lớn...”
“Đối với vụ nổ này, sau khi điều tra, Người chấp pháp đã đưa ra kết quả là: xe chở bột mì bị trang bị không đúng cách, dẫn đến vụ nổ bụi trong quá trình di chuyển, thuộc về tai nạn ngoài ý muốn. May mắn thay, lúc sự việc xảy ra là vào đêm khuya, mặc dù nhà máy bị tổn thất nghiêm trọng, nhưng không có thương vong về người. Chuyện này rất nhanh liền bị ém xuống...”
“Sáng hôm nay, tôi lập tức đến hiện trường điều tra và phát hiện vài điểm đáng ngờ: Thứ nhất, mặc dù Người chấp pháp công bố là vụ nổ bụi, nhưng sau khi thăm dò kỹ lưỡng, hiện trường không hề phát hiện bất kỳ dấu vết bột bụi nào còn sót lại. Cân nhắc đến phạm vi bao trùm của vụ nổ và khoảng thời gian điều tra, việc quét sạch hoàn toàn tất cả bụi tại hiện trường là không thực tế; thứ hai, dựa trên tính toán bán kính vụ nổ, nếu là nổ bụi, tổng lượng bụi cần thiết sẽ cao hơn nhiều so với lượng mà xe hàng có thể trang bị. Nguyên nhân căn bản gây ra vụ nổ có lẽ không phải là bụi; thứ ba, sau hai ngày khảo sát, tất cả các xưởng trong thành Cực Quang đều không có ghi chép giao dịch bột mì vào ngày hôm đó. Hơn nữa, vì có lệnh cấm vận chuyển vào ban đêm, các xưởng thông thường không thể nào chọn thời điểm vụ việc xảy ra để tiến hành vận chuyển...”
“Do đó, tôi có đủ lý do để hoài nghi Người chấp pháp đang che giấu nguyên nhân vụ nổ. Nhưng vì sao bọn họ lại phải làm vậy?”
“... Tôi đã âm thầm điều tra biển số của chiếc xe gặp nạn. Chiếc xe này thuộc về hệ thống chấp pháp, nói cách khác, lúc đó chiếc xe này không phải đang thực hiện nhiệm vụ vận chuyển thương mại, mà nhiều khả năng là vận chuyển quân sự?”
“Tôi đã thu thập một phần tàn tích tại hiện trường vụ nổ, đem đến chỗ bạn bè để xét nghiệm. Kết quả suy luận cho thấy, lúc đó trên chiếc xe kia được trang bị chất trinitrotoluen... Vậy Người chấp pháp đang âm thầm vận chuyển nguyên liệu thuốc nổ vào đêm khuya sao?”
“Rốt cuộc bọn họ muốn làm gì?”
Mọi quyền sở hữu với bản dịch tiếng Việt của chương truyện này thuộc về truyen.free.