Trong phòng làm việc ở Wolfsschanze, Ba Lan, ngọn lửa hồng ấm áp của mùa đông đã không còn cháy. Khi tháng Tư đến gần, những cánh rừng Ba Lan đã bắt đầu điểm xuyết màu xanh biếc, nước tuyết tan chảy thấm sâu vào lòng đất, nuôi dưỡng vạn vật.

So với cảnh lều bạt và gió rét ở tiền tuyến, môi trường nơi đây quả thực ấm áp và dễ chịu. Trong góc phòng làm việc có một tủ rượu và quầy bar, chứa đầy những chai rượu vang nhập từ Vichy, Pháp, cùng với các loại Champagne, Whiskey quý hiếm, thậm chí có cả Vodka từ Liên Xô. Đáng tiếc là Accardo rất ít khi thưởng thức những loại rượu sang trọng này, nói thẳng ra, chúng có tác dụng trang trí lớn hơn nhiều so với giá trị sử dụng.

Accardo đang nhâm nhi cà phê trong phòng làm việc, trên vai hắn, những ngón tay thon dài, uyển chuyển của Anna không ngừng xoa bóp. Cảm giác đau nhức nhẹ nhàng lan tỏa đến đại não, khiến Accardo không kìm được khẽ rên lên: "Kỹ thuật xoa bóp của em thật sự ngày càng khiến người ta vừa ý, nghe nói em còn tìm gặp bác sĩ riêng của ta để học hỏi cách xoa bóp à?"

"Anh đó, cứ mãi không chịu chăm sóc bản thân mình. Bác sĩ đã dặn dò rồi, bảo em có thời gian rảnh thì phải giúp anh thả lỏng cơ bắp, tránh để anh vì ngồi lâu mà ảnh hưởng đến vai và xương cổ." Anna vừa xoa bóp vai Accardo vừa nói: "Trong công việc em không giúp được anh nhiều, nhưng trong cuộc sống, em đã hứa với chị Mercedes là sẽ chăm sóc anh thật tốt."

"Mấy ngày nay, sao không thấy Fannie?" Accardo nhắm mắt lại, thưởng thức hương thơm nồng nàn của cà phê trong miệng, hơi lơ đễnh hỏi. Hắn cảm thấy mình mắc nợ Mercedes và Anna, cũng như thiếu sót một người phụ nữ tốt và sùng bái hắn như Fannie. Bản thân hắn đã không còn trẻ nữa, trong khi ba người phụ nữ bên cạnh hắn đã thật sự dâng hiến tuổi thanh xuân của mình cho hắn mà không một lời oán thán, hối tiếc.

Thế nên, mỗi khi nhắc đến Fannie, Anna hay Mercedes, Accardo luôn mang theo một tia áy náy. Hắn không thể thay đổi tình huống hiện tại, chỉ đành để mọi chuyện diễn ra tự nhiên. Là một người trẻ đến từ thế kỷ hai mươi mốt, hắn dù vô số lần từng mơ mộng đến cảnh được ôm ấp giai nhân tứ phía, nhưng khi thật sự trải nghiệm, hắn mới nhận ra không hề thích ý và phóng khoáng như tưởng tượng.

Con người là loài động vật giàu tình cảm, tình cảm đi đến chỗ sâu sắc, mới có thể nảy sinh những tia lửa tình yêu chân chính. Bất kỳ người đàn ông nào khi muốn gắn bó sâu sắc với một người phụ nữ, đều sẽ trao đi tình cảm của mình, nhất là khi chung sống cùng những người phụ nữ ưu tú, điều này lại càng rõ rệt. Sự hòa trộn của những cảm giác như nhớ nhung, mắc nợ, trách nhiệm, yêu mến cứ lan tỏa trong lòng mỗi thời mỗi khắc, sẽ ngăn cản dục vọng muốn theo đuổi thêm nhiều phụ nữ khác của đàn ông.

Những người chỉ dùng tiền tài và dục vọng để định nghĩa quan hệ nam nữ sẽ không bao giờ hiểu được vì sao phụ nữ không phải càng nhiều càng tốt. Những người phụ nữ tốt thật sự giống như rượu đỏ, khiến người ta say đắm và muốn nếm thử mãi, còn những người phụ nữ mà bạn không ngại có nhiều thì lại giống như bia vậy. Có ai uống Corona mà dùng đầu lưỡi để thưởng thức đi thưởng thức lại cái phần thuần hậu tích lũy qua năm tháng không?

Bất đắc dĩ chính là, Accardo bên mình có quá nhiều người phụ nữ tốt, khiến hắn không kịp thực hiện cái kiểu phong lưu không vướng bận, đi giữa trăm hoa mà không vương một lá, mà phải gánh vác trách nhiệm của một người đàn ông trưởng thành. Điều này nghe có vẻ nặng nề, nhưng trên thế giới này, có mấy ai có thể tận hưởng được gánh nặng như vậy?

Thực ra nói trắng ra, đó là do bên cạnh nguyên thủ chúng ta có quá nhiều phụ nữ giống như rượu Lafite 82, giờ đây khẩu vị của hắn đã được nâng tầm, những cô gái tầm thường, son phấn lòe loẹt như bia giờ đây hắn đều khinh thường – chỉ đơn giản là vậy thôi.

"Cô ấy à, nghe nói mấy người cấp dưới vừa mang về từ ti��n tuyến một số tài liệu ghi hình rất quan trọng. Đây là lần đầu tiên sử dụng phim màu để quay một bộ phim phóng sự về tiền tuyến với quy mô lớn, sau khi biên tập, sẽ được dùng trong một bộ phim mang tên 《Chiến Sĩ Khải Hoàn Ca》." Anna dường như nắm rõ hành tung của Fannie như lòng bàn tay: "Nàng ấy tự mình nói với em, bảo là muốn tạo cho anh một bất ngờ. Rất nhiều diễn viên nổi tiếng khác cũng sẽ tham gia diễn, bộ phim này còn muốn đem đến Liên hoan phim Berlin làm vở kịch lớn cuối cùng nữa đó."

"Ồ! Bộ phim mà cô Marlyn Dietrich và Greta Garbo đóng chính đó à." Accardo hiển nhiên đã quá quen thuộc với bộ phim điện ảnh siêu kinh phí do quân đội Đức đầu tư này, cả bộ phim là một siêu phẩm điện ảnh hùng vĩ mang tầm sử thi, quy tụ vô số diễn viên lừng danh, thậm chí còn trực tiếp định ra 5 tập phim với tổng thời lượng vượt quá 10 giờ, tạo nên rất nhiều kỷ lục thế giới trong ngành điện ảnh.

Anna khẽ cười mỉa mai, mím môi nói: "Thật ra còn có cả cô Vivien Leigh, nữ diễn viên lừng danh đến từ vùng chiếm đóng của Anh quốc nữa đấy. Này, anh yêu, anh đúng là quá quen thuộc với mấy ngôi sao này rồi, có phải trong số đó có người nào lọt vào mắt xanh của anh không?"

"Hả? Sao em lại hỏi thế? Anh chẳng qua là quan tâm đến bộ phim tuyên truyền của lục quân thôi, chuyện này thì liên quan gì đến việc anh để mắt đến người phụ nữ nào chứ." Accardo bị Anna chất vấn đến mức có chút câm nín, hắn thật sự không còn tâm trí nào để trêu chọc những người phụ nữ khác nữa.

Bộ phim chiến tranh siêu kinh điển này sử dụng rất nhiều diễn viên nổi tiếng, không tiếc chi phí để mời những ngôi sao màn bạc từ các vùng chiếm đóng và quốc gia trung lập về Đức, hy vọng sẽ biến bộ phim này thành "Sử thi chiến tranh" số một thế giới. Đây cũng là một trong những lý do chính khiến lục quân đầu tư vào bộ phim lớn này: mong rằng bộ phim có thể thúc đẩy việc tuyển binh, giúp binh lính giải tỏa cảm xúc khi xem.

Nhìn một đám đàn ông cơ bắp cầm vũ khí xả súng, trong quân doanh tràn ngập khí chất nam tính mạnh mẽ thì lại chẳng có gì hấp dẫn. Vì vậy, bộ phận tuyên truyền, ngoài việc sử dụng một lượng lớn ngôi sao nam đẹp trai, còn chiêu mộ cực kỳ nhiều ngôi sao nữ, cố gắng tối đa để mọi người được chiêm ngưỡng những mỹ nữ xuất hiện trên màn ảnh, nhờ đó thỏa mãn nhu cầu xem phim của những người lính tiền tuyến.

"Em nghe nói, cái gã Frank Elstoner đó, tâm phúc của anh ở Bộ Công nghiệp Hàng không, gần đây đang hoạt động rất sôi nổi vì công ty điện ảnh truyền hình mà hắn đầu tư, đã đưa một cô bé 10 tuổi vào đoàn làm phim 《Chiến Sĩ Khải Hoàn Ca》." Anna vừa xoa bóp vai Accardo, vừa như kể lại một câu chuyện không liên quan gì đến mình: "Cô bé tên Audrey Hepburn đó nghe nói vẫn có chút liên hệ với anh, anh có thể kể cho em nghe chuyện gì đã xảy ra không?"

"Khụ! Khụ khụ khụ!" Accardo nghe được cái tên này thì suýt chút nữa phun hết cà phê trong miệng ra, hắn vội vàng đứng dậy khỏi ghế sofa, ho sặc sụa một hồi lâu mới ngớt. Việc bất thình lình nghe thấy một cái tên quen thuộc như vậy đã khiến Accardo trong phút chốc phản ứng quá kịch liệt, sặc một ngụm cà phê lớn.

Giải thích thế nào đây? Chẳng lẽ lại nói, năm đó mình cũng từng là một trong số những người hâm mộ cuồng nhiệt Hepburn, giờ có vốn liếng rồi thì phải thật tốt bồi dưỡng ngôi sao tương lai này, đừng lãng phí sao? Nghĩ đi nghĩ lại, Accardo đành nói "sự thật": "Khi tôi và Frank đi dạo phố, chúng tôi gặp một cô bé, lúc đó tôi không nghĩ nhiều, liền nhờ Frank chăm sóc giúp một chút..."

Ai ngờ Frank, tên tay chơi này, cuối cùng lại hiểu lời Accardo nói về việc "bồi dưỡng và chăm sóc" thành những chiêu trò tình ái xa hoa phù phiếm của hắn ta, cứ thế đẩy Hepburn lên con đường trở thành ngôi sao màn bạc, trực tiếp khiến thời gian ra mắt của Hepburn bị đẩy sớm lên nhiều năm như vậy.

Nhưng đừng có mà làm hỏng một diễn viên tài năng, một cô gái xinh đẹp như vậy chứ! Trong lòng Accardo đã muốn tống đầu Frank vào thòng lọng, hắn thầm mắng, nhưng ngoài mặt vẫn kể cho Anna nghe chuyện đã xảy ra ngày hôm đó.

"Được rồi! Em biết ngày hôm đó anh và Frank rốt cuộc đã làm gì." Accardo giải thích đến giữa chừng thì bị Anna cắt ngang bằng một nụ cười quyến rũ xen lẫn tiếng cười khúc khích. "Em biết anh không thể nào thích một bé gái 10 tuổi được, nhưng sau khi biết Frank đã hiểu nhầm ý của anh, thì em muốn nhắc anh một tiếng, đừng vì một câu nói của anh mà để một cô bé đáng yêu phải bị ép buộc chấp nhận số phận do người khác sắp đặt."

Một người nắm giữ quyền lực tối cao của một đế quốc hùng mạnh, khi sắp xếp tâm phúc của mình đi chăm sóc một nhân vật nhỏ bé, thường cũng là dấu hiệu cho thấy số phận của nhân vật nhỏ bé đó sẽ bị thay đổi. Chỉ với một lời ám chỉ của Accardo, cô bé vốn phải chịu đựng đủ mọi khổ đau trong cuộc sống, liền có khả năng trở thành một ngôi sao vạn người chú ý hoặc một công chúa mà không ai dám động vào. Nhưng liệu loại sửa đổi này có thật sự là một chuyện tốt đối với một cô bé mà tâm trí còn chưa trưởng thành hay không?

Accardo dĩ nhiên cũng ý thức được Frank đã làm có chút quá mức, nhưng Anna hiển nhiên nhìn thấu đáo hơn Accardo rất nhiều – nếu anh thay đổi một người thành một con người khác, liệu người đó còn là người mà anh quý trọng và yêu thích không?

Anna không biết Hepburn trong một thời không khác rốt cuộc trông như thế nào, nhưng Accardo thì biết rõ. Hắn không chỉ biết, mà còn hy vọng trong dòng thời không đã bị chính mình thay đổi hoàn toàn này, Hepburn vẫn có thể dùng khuôn mặt xinh đẹp thanh thuần đó để chinh phục trái tim của những người yêu điện ảnh trên toàn thế giới. Vì vậy, hắn lập tức chấp nhận đề nghị của Anna, trên thực tế đó cũng là ý tưởng thầm kín trong lòng hắn.

Hắn nhìn Anna, suy nghĩ một lát rồi mới mở miệng nói: "Việc giao cô bé đó cho Frank có lẽ là do anh chưa cân nhắc chu toàn. Em giúp anh giải quyết chuyện này nhé, đừng để cô bé bị tổn thương là được."

"Anh yêu! Anh có biết em thích anh nhất điểm gì không?" Anna nhìn Accardo, tiến đến bên cạnh hắn, duỗi tay trắng ngần vòng lấy eo Accardo nói: "Anh thân là nguyên thủ quyền khuynh thiên hạ, vẫn có thể hòa nhã quan tâm một cô bé như vậy, thật sự khiến em cảm động."

Đây chẳng phải là giấc mộng nữ thần mà mọi đàn ông đều khao khát sao. Accardo nặn ra nụ cười, che giấu sự bối rối của mình. Cho dù da mặt dày đến mức như hắn, bị mỹ nữ hiểu lầm như vậy cũng sẽ ửng đỏ đôi chút – chỉ một chút thôi.

"Em biết đấy, đôi khi trái tim anh cũng mềm mại lắm, mềm mại như mặt biển vậy." Accardo nhìn chằm chằm vào đôi mắt xinh đẹp của Anna, hắn có thể nhìn thấy những sợi lông mi trên đôi mắt Anna khẽ lay động vì những con sóng cảm xúc dâng trào. Cuối cùng, Anna hơi nhếch chiếc cằm thanh tú của mình lên, chậm rãi nhắm mắt lại.

Nếu như lúc này người đàn ông không biết phải làm gì, thì đúng là quá ngốc nghếch. Accardo cúi đầu xuống, trong căn phòng tràn ngập một cảm giác ấm áp.

Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không sao chép khi chưa được phép.