(Đã dịch) Sống Lại Tân Flash Marvel - Chương 203 : Kingpin cái chết
Trước những hành động của ông chủ Fisk, những người xung quanh đã không còn cảm thấy kinh ngạc. Dù là vệ sĩ gác cửa hay các cận vệ có vũ trang trong văn phòng, không ai trong số họ tỏ ra bất kỳ vẻ kinh ngạc nào.
Fisk vỗ vỗ đôi tay đầy thịt mỡ của mình, khịt mũi nói: "Thật đáng tiếc."
Ngay trong khoảnh khắc ngắn ngủi khi hắn quay đầu đi về phía chỗ ngồi, vị khách không mời đã đến.
Như một cơn bão thịnh nộ, nó ập đến, chỉ trong vài giây đã đột phá tầng tầng phòng ngự từ tầng một của tòa cao ốc hình tháp màu vàng của Fisk, thẳng tiến lên tầng cao nhất. Khi tiếng động những vệ sĩ bên ngoài và cận vệ bị đánh gục lọt vào tai Fisk, kẻ xâm nhập đã đứng đối diện bàn làm việc của hắn.
Fisk quay đầu lại, bóng người màu lam đứng trước bàn làm việc của hắn. Ánh mắt lạnh lùng như lưỡi dao sắc bén xuyên thẳng qua đồng tử, đâm về phía hắn, cứ như một lưỡi dao găm đâm thẳng vào tim.
"Blade?" Fisk quét mắt quanh văn phòng, thấy vệ sĩ, cận vệ nằm ngổn ngang khắp nơi, nhưng hắn chẳng hề biểu lộ dù chỉ một chút hoảng sợ hay kinh ngạc, cứ như thể đang đón một người bạn cũ đến chơi nhà.
"Ngài ngồi chút chứ?" Hắn hỏi.
Blade lạnh lùng nhìn chằm chằm gã mập mạp cao hơn hai mét kia, bình thản nói: "Wilson Fisk, hay ở đây chúng ta nên gọi ngài là... Kingpin?"
Fisk cười một cách kỳ quái, thịt trên mặt dồn thành đống: "Tôi hết sức hoan nghênh ngài đến làm khách. Nếu không có các Avenger các ngài nỗ lực bảo vệ thành phố này, cũng sẽ không có đế chế của tôi. Đối với những người bảo vệ thành phố như chính ngôi nhà của tôi, tôi xin bày tỏ sự kính trọng tuyệt đối. Nếu ngài có hứng thú, chúng ta có thể cùng nhau dùng bữa tối."
"Tối hôm qua lại có mấy đứa trẻ bị bắt cóc." Blade lạnh như băng nói, "Là do người của ông làm."
Fisk dang tay: "À, về số phận của lũ trẻ, tôi thành thật xin lỗi. Nhưng thật đáng tiếc, tôi không thể giúp gì được. Ngươi đã bắt được những kẻ đó chưa? Bọn họ có ai nhắc tới tên của tôi sao?"
"Chính ông cũng rõ, không ai dám tiết lộ tên của ông đâu."
Trên khuôn mặt dữ tợn của Fisk lộ ra nụ cười đắc ý, như thể kẻ chiến thắng đang chế giễu.
"Vậy thì còn gì để nói nữa." Hắn nói, "Ngươi không có chứng cứ chứng minh đó là do tôi làm. Ngươi có thể bắt tôi, đưa đi cục cảnh sát, nhưng điều đó thì có sao chứ? Cảnh sát không thể làm gì tôi. Bởi vì tôi là một công dân lương thiện, chẳng làm gì sai cả."
Giọng điệu ngày càng biến đổi. Cuối cùng, thẳng thừng đến mức gần như khiêu khích: "Các người, những siêu anh hùng đó, cũng vậy thôi. Các người cho đến bây giờ đều không thể lật đổ tôi, bởi vì các người không tìm được dù chỉ một chút chứng cứ bất lợi nào chống lại tôi, và sau này cũng sẽ không có. Vì vậy, nếu ngài không có hứng thú dùng bữa tối đêm nay, thì câu chuyện của chúng ta cũng nên dừng tại đây. Tôi là người khoan hồng độ lượng, sẽ không truy cứu tội vu cáo của ngài."
Hắn nói những lời ngông cuồng đó xong, trong khi trên mặt đất, thi thể của kẻ vừa bị hắn dùng tay không đập nát đầu vẫn còn nằm đó, thậm chí còn chưa nguội.
Nhưng điều đó thì có sao chứ? Kingpin một tay che trời, không gì không làm được. Hắn có thể mua chuộc vài ba pháp y. Để họ bóp méo nguyên nhân cái chết của kẻ đáng thương này thành "Nhồi máu cơ tim" hay đại loại thế. Mặc dù chỉ cần không phải người mù thì ai cũng biết cái đầu của thi thể này đã biến dạng vì bị đập nát, nhưng chẳng ai dám hé răng, bởi lẽ đối phương là Kingpin.
Nhưng ngay từ đầu, hắn đã tính toán sai một điều.
Giọng Blade dường như càng thêm lạnh lẽo: "Ai nói ta cần chứng cứ?"
Trong không khí tràn ngập một thứ khí tức không lành, Fisk trực giác cảm thấy có điều chẳng lành.
"Ngươi nói cái gì?" Hắn hỏi.
"Để ta nói cho ngươi biết, tên Vua tội phạm ngây thơ. Lý do ngươi vẫn chưa bị lật đổ cho đến bây giờ, là vì từ trước đến nay ngươi chưa từng thu hút sự chú ý của ta. Thế nhưng hiện tại, ta đã để mắt đến ngươi, vì lẽ đó những tháng ngày tiêu diêu của ngươi sẽ chấm dứt vào đêm nay."
Fisk không tự chủ lùi lại một bước, gã khổng lồ cao hơn hai mét, trông như một quả cầu thịt di động, bị gã thanh niên gầy gò kia làm cho sởn gai ốc. Vào khoảnh khắc đó, cái bóng người áo lam đối diện hắn dường như bỗng chốc sừng sững như một ngọn núi cao vời vợi, hay chính là lưỡi hái tử thần đang giơ lên.
"Ngươi muốn cái gì?" Fisk vờ trấn tĩnh hỏi.
"Ta chẳng muốn gì cả." Blade lạnh nhạt nói, "Ngươi nói ta đang bảo vệ thành phố của ngươi, quê hương của ngươi. Thật là một ý nghĩ nực cười. Ta chỉ là đang dọn dẹp tổng thể cái sân sau nhà mình mà thôi, và bây giờ ta cũng đang làm điều tương tự."
Bóng lam chợt lao tới, nhanh như chớp, quấn lấy thân hình Fisk mà bay đi. Hai bóng người biến mất như một tia chớp vụt qua, trên khung cửa sổ, một vệt sáng xanh thẳng tắp từ dưới lên trên, vẽ nên một đường thẳng đứng.
Cảm giác không trọng lượng vô biên ập đến, não bộ mất đi thăng bằng. Khi Fisk kịp nhìn rõ mọi thứ, hắn đã bị treo lơ lửng ở mép tầng thượng cùng của tòa cao ốc mà hắn vẫn luôn tự hào. Sức mạnh duy nhất đối kháng với trọng lực, không cho hắn bị kéo xuống thành thịt vụn, chính là bàn tay mạnh mẽ nắm chặt sau lưng.
Blade một tay nhấc bổng gã khổng lồ có lẽ nặng đến ba trăm cân này, đứng trên vị trí đã từng mang lại cho Fisk cảm giác đế vương, giờ đây lại là ranh giới sinh tử của hắn.
"Dừng... dừng tay! Đồ điên này! Ngươi muốn cái gì?" Fisk gào lên giận dữ. Tựa như một con trâu đực đang nổi giận, nhưng lại chẳng có chỗ nào để trút.
"Tin tưởng ta. Ta chỉ muốn làm cho thành phố này trở nên tốt đẹp hơn!" Fisk liều mạng giải thích, "Ngươi cũng biết đấy chứ? Thành phố này đã bị bệnh nan y. Chỉ có trước tiên phải san bằng nó hoàn toàn, mới có thể tái sinh từ đống đổ nát! Ta sắp thành công rồi! Hãy suy nghĩ mà xem!"
Blade không nói gì, đôi mắt sau lớp mặt nạ vẫn lạnh lẽo như cũ, không thể đoán được suy nghĩ của hắn.
Bất quá hắn vẫn chưa ra tay, hắn đã bị thuyết phục chăng?
Trong lòng Fisk thấy yên tâm đôi chút, tiếp tục tận dụng cơ hội: "Ta vừa nhìn thấy ngươi, liền biết chúng ta chắc chắn là những người có thể thấu hiểu nhau. Hãy gia nhập ta, cùng nhau, chúng ta có thể xây dựng thành phố này thành một nơi tốt đẹp chưa từng có."
"Cảm ơn." Khi hai từ đó được thốt ra bằng giọng lạnh lẽo đến tột cùng, khiến Fisk thậm chí nghi ngờ mình có nghe lầm hay không.
"Nhưng thôi, cứ quên đi, ta có biện pháp tốt hơn, hiện đang được thực hiện."
Fisk còn chưa kịp nghiền ngẫm ý nghĩa của những lời đó, bàn tay đang giữ chặt sau lưng hắn bỗng nhiên buông lỏng.
Sức mạnh duy nhất đối kháng với trọng lực biến mất ngay lập tức, phá vỡ mọi cân bằng. Quả cầu thịt khổng lồ như bị hút về phía mặt đất, Fisk hét lên một tiếng thảm thiết kéo dài, vang vọng không dứt giữa những tòa cao ốc.
Rầm!
Thân thể đồ sộ, to béo đến mức bộ vest đen căng phồng sắp rách, rơi từ tầng trăm của tòa cao ốc, và như một sự trêu ngươi, đã đập nát chiếc SUV màu đen, chiếc xe yêu thích của Kingpin. Máu tươi và óc trắng lênh láng chảy ra, phủ kín cửa sổ chiếc xe sang trọng.
Wilson Fisk, Vua tội phạm Kingpin, đã ngã xuống ngày hôm nay.
Đứng trên nóc tòa nhà, bóng người đơn độc màu lam đứng lặng lẽ nhìn xuống phía dưới, ánh mắt dường như chẳng tập trung vào thi thể béo ú kia. Trong đôi mắt hắn, phản chiếu ánh đèn rực rỡ của đô thị.
"Blade, đã xác nhận tất cả camera giám sát đã bị che khuất, không quay được bất kỳ hình ảnh nào." Trong bộ đàm, Irina báo cáo.
"Biết rồi. Cảm ơn, Irina."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.