(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 21: người máy tiểu bạch mao
Đang tự hỏi điều này, sau lưng Lục Hành Chu bỗng truyền đến giọng nói quen thuộc: "Các ngươi gây chuyện lớn thật đấy!"
Lục Hành Chu quay đầu, thấy Thịnh Nguyên Dao từ góc đường bước ra, đôi mắt sáng quắc: "Tai ương hôm nay của Đan Hà Bang, chính ngươi một tay sắp đặt, phải không? Ngươi còn là người không thế?"
Lục Hành Chu hơi im lặng, vẻ mặt và ngữ khí của cô hình như hơi lệch lạc thì phải...
"Thịnh thống lĩnh, chuyện này hình như không thuộc phận sự của cô... Hơn nữa, ta sắp đặt mấy chuyện này cũng đâu có phạm tội, sao lại không phải người chứ?"
"Để ta nửa đêm đi bảo vệ nhân tình của ngươi thì được, còn có chuyện vui thì lại vứt ta sang một bên, không cho ta chứng kiến?" Thịnh Nguyên Dao một tay túm lấy cổ áo hắn: "Kể rành mạch cho ta nghe toàn bộ sự việc lần này! Lần sau mà còn dám ăn một mình, ta sẽ lấy tội 'kích động gây rối' mà bắt ngươi!"
Thẩm Đường đâu phải nhân tình của hắn...
Cô gái tóc trắng há miệng muốn nói, nhưng rồi lại mím môi.
Cũng khó mà nói.
"Nhắc đến thì ta thật sự có chút việc muốn nói với Thịnh thống lĩnh." Lục Hành Chu nhìn ra bên đường, chỉ vào một quán trà: "Vào trong ngồi một lát chứ?"
Thịnh Nguyên Dao nhìn hắn đầy vẻ dò xét, rồi lùi lại nửa bước: "Ngươi lại muốn lợi dụng ta chuyện gì đây?"
Tội nghiệp, đứa trẻ đáng thương này cũng bị phản ứng bất ngờ...
Lục Hành Chu thở dài: "Lần này thì thật sự có... chuyện yêu ma."
Thần sắc Thịnh Nguyên Dao thay đổi hẳn, giật lấy tay nắm xe lăn của Độc Cô Thanh Ly, lao như bay đẩy tới quán trà.
Độc Cô Thanh Ly: "......"
Nàng nghĩ mình có thể tự đi... nhưng chuyện yêu ma... Độc Cô Thanh Ly ngẫm nghĩ một lát, vẫn bước vào theo.
Thấy Lục Hành Chu cùng Thịnh Nguyên Dao ngồi đối diện nhau trong một căn phòng nhỏ riêng biệt, nàng liền đi vào đứng cạnh Lục Hành Chu.
Thịnh Nguyên Dao và Lục Hành Chu đều ngơ ngác nhìn nàng một cái, Lục Hành Chu ngạc nhiên nói: "Sao cô không ngồi?"
Độc Cô Thanh Ly thành thật nói: "Ngươi không mời ta uống trà, ta tự theo vào để nghe chuyện yêu ma."
Lục Hành Chu ngẩn người một lát, vẻ mặt kỳ quái.
Hóa ra vẫn là một người máy đích thực.
"Vậy ta bây giờ mời cô đây, mời ngồi."
Độc Cô Thanh Ly ngồi xuống, lưng thẳng tắp như kiếm.
Bầu không khí chợt trở nên tĩnh lặng trong vài nhịp thở, cho đến khi tiểu nhị bước vào dâng trà mới phá vỡ sự tĩnh lặng.
"Khụ." Lục Hành Chu vội vàng ho một tiếng, nhận lấy ấm trà từ tay tiểu nhị: "Cứ để chúng tôi tự làm, phiền cậu ra ngoài rồi đóng cửa lại."
Đợi tiểu nhị bước ra, Lục Hành Chu nhanh chóng ném ra mấy viên linh thạch, bố trí một trận pháp cách âm.
Thấy dáng vẻ này của hắn, thần sắc Thịnh Nguyên Dao càng lúc càng nghiêm trọng, rốt cuộc hỏi: "Tình hình thế nào mà lại thần thần bí bí vậy? Ta chưa từng nghe nói Hạ Châu này có yêu ma."
Lục Hành Chu chậm rãi châm trà cho hai người: "Yêu ma đâu phải lúc nào cũng ở đó. Cái này hẳn là mới tới, hoặc có lẽ đã từng bị trọng thương rồi trốn ở đây tịnh dưỡng, gần đây mới xuất hiện..."
"Vậy ngươi làm sao biết?"
Lục Hành Chu nào dám nói đó là tàn hồn hắn thu được từ Vạn Hồn Phiên... Thực sự dám nói như vậy, e rằng một người là quan lại, một người là chính đạo (người máy) đối diện sẽ đồng loạt rút kiếm kề lên cổ mình ngay lập tức. Điều tệ nhất là Vạn Hồn Phiên của hắn còn yếu, không đủ sức hoàn chỉnh câu thúc linh hồn. A Nhu đêm qua dù cố gắng dò xét cũng gần như không tìm thấy chút ký ức nào, những tin tức thu được rất ít ỏi.
Hắn cân nhắc một lát, chỉ có thể nói: "Ngày đó Thành chủ phái tử sĩ tiến vào thương hội, bị chúng ta tiêu diệt. Khi chiến đấu, chúng tôi phát hiện bọn họ nhiễm chút yêu khí, ta có thể khẳng định rằng thời gian nhiễm yêu khí của bọn họ tuyệt đối không quá một ngày, chắc chắn không phải mang về từ nơi khác."
Thịnh Nguyên Dao kinh hãi đến mức không dám tin: "Liên quan đến Thành chủ ư? Ngươi có biết chuyện này nghiêm trọng đến mức nào không, lời này không thể nói bừa!"
Lục Hành Chu nhấp trà, thản nhiên nói: "Ta tuy thường xuyên lừa gạt người khác... nhưng sẽ không dùng loại chuyện này để lừa gạt người."
"Vậy... vậy có phải Thành chủ phái bọn họ đi trảm yêu trừ ma rồi vừa trở về không..."
"Khả năng này rất nhỏ, bởi vì đám người đó rất yếu... Hơn nữa, chuyện quan trường cô cũng rõ, nếu Thành chủ phát hiện yêu ma, chắc chắn sẽ thông báo cho Trấn Ma Ti của cô, làm sao có thể ngay cả cô cũng hoàn toàn không hay biết? Nếu là vô tình trảm yêu quái, dù chỉ là đánh lui, thì Thành chủ cũng nhất định sẽ xem đây là một thành tích lớn, rêu rao khắp thiên hạ, chứ không lặng lẽ đến vậy."
Thịnh Nguyên Dao trầm mặc một lát, rồi chậm rãi nói: "Phải. Chỉ có thể là những người này đã tiếp xúc với yêu ma... Ngươi còn biết thêm tin tức gì không?"
"Ta đã nhìn lén được một chút ký ức... Dường như là đang đưa đồ cho ai đó, rất mơ hồ. Địa điểm không phải nơi núi rừng hoang dã, mà giống như ở trong phòng hơn. Chỉ có vậy thôi."
Thịnh Nguyên Dao hít một hơi thật sâu: "Đưa đồ... Nếu là yêu ma bị thương, đang được đưa đồ chữa trị thì còn đỡ. Nhưng nếu là đưa thức ăn..."
Lời này vừa thốt ra, ngay cả đôi mắt vạn năm không đổi của Độc Cô Thanh Ly cũng khẽ động.
Thức ăn của yêu ma, rất có thể là huyết thực.
Nếu Thành chủ trợ giúp yêu ma bằng huyết thực, đây chính là trọng tội.
Lục Hành Chu nói: "Ta đề nghị Thịnh thống lĩnh cùng lúc thực hiện hai việc: một mặt, âm thầm phái người theo dõi Thành Chủ Phủ, xem họ có cử người đi đâu không, đồng thời điều tra xem những kẻ kia mấy ngày trước đã đi những đâu; mặt khác, điều tra xem trong thành có xảy ra vụ án mất tích nào không, bất kể là người hay súc vật."
"Ừm." Thịnh Nguyên Dao một ngụm trà cũng không còn tâm trí uống, lập tức đứng dậy toan rời đi.
"Chờ chút." Độc Cô Thanh Ly thấp giọng nói: "Còn có một nơi cũng có thể đi xem thử..."
"Nơi nào?"
"Tử tù." Độc Cô Thanh Ly thành thật nói: "Từng có những án lệ tương tự."
Thịnh Nguyên Dao dò xét nàng một hồi, khẽ gật đầu, bước nhanh rời đi.
Lục Hành Chu cũng nhìn Đ��c Cô Thanh Ly, tiếp tục châm thêm trà cho nàng: "Loại án lệ này không được lưu truyền ra bên ngoài, tỉ như ta tự cho rằng tin tức của mình vẫn tương đối phong phú, mà lại chưa từng nghe nói qua những điều này. Thanh Ly cô nương xuất thân từ đâu?"
Độc Cô Thanh Ly nghiêm túc nhìn hắn: "Ta không phải thuộc hạ của ngươi, cũng chẳng phải bằng hữu."
Lục Hành Chu cười nói: "Vậy bây giờ bắt đầu kết giao bằng hữu, cần gì điều kiện tiên quyết?"
"Ta không cần bằng hữu, đây là một khái niệm vô nghĩa."
"Thẩm Đường không tính sao?"
"Nàng chỉ là đối tượng ta cần bảo hộ, chỉ vậy thôi."
"Ta lại không nghĩ thế." Lục Hành Chu ung dung cười nói: "Các cô đã từng bắt tay hợp tác rồi, cái đó gọi là chiến hữu, mà chiến hữu cũng là một loại bằng hữu, thậm chí còn thân thiết hơn bằng hữu bình thường nhiều. Chẳng hạn như đêm đó nếu cô không đánh lại được những người kia, Thẩm Đường nhất định sẽ ra tay giúp cô. Vì vậy, các cô đã là bằng hữu rồi."
Độc Cô Thanh Ly suy tư một chút, trả lời: "Mặc dù có chút khác với khái niệm bằng hữu mà ta hiểu, có lẽ cũng miễn cưỡng coi là vậy. Nhưng dù sao, ta cũng không muốn kết giao bằng hữu với ngươi."
"Vì sao?"
"Bởi vì ngươi cứ không có chuyện gì là lại nhìn ta." Độc Cô Thanh Ly mặt không cảm xúc: "Không ai thích tiếp xúc nhiều với người cứ coi mình là quái vật cả."
Lục Hành Chu ngẩn ngơ, chỉ vào mũi mình: "Cô cảm thấy ta cứ nhìn cô, là vì ta xem cô như quái vật sao?"
"Nếu không thì sao? Ta cũng sẽ không tự mình đa tình, ngươi cũng đã nói thế rồi mà."
Lục Hành Chu dở khóc dở cười: "Mặc dù ta nhìn cô thực sự không liên quan gì đến loại chuyện đó, nhưng tuyệt đối không phải là coi cô như quái vật... Ừm, nói thế này nhé, cô đi trong núi, nhìn thấy một bụi hoa đặc biệt đẹp, liệu có nhìn ngắm nó vài lần không?"
"Ta sẽ không, vô nghĩa."
"...."
"Nhưng ta có thể hiểu được hành động này của người khác."
Lục Hành Chu thở dài: "Vậy thì đúng rồi... Trong mắt ta, cô chính là bụi hoa đặc biệt đẹp ấy."
Độc Cô Thanh Ly vẫn mặt không cảm xúc: "Nhưng A Nhu nói, ngươi dùng ánh mắt đó để nhìn chó."
Lục Hành Chu phun hết cả ngụm trà ra, nửa ngày không biết phải đáp lời thế nào.
Lần đầu tiên giao lưu, kết thân với "tiểu bạch mao" đã tuyên bố thất bại.
Thất bại thì thất bại, "tiểu bạch mao" vẫn lặng lẽ đẩy xe lăn tiễn hắn về Thẩm Thị Thương Hành. Vừa bước vào cổng lớn, đã thấy A Nhu dẫn theo hơn hai mươi thiếu niên đang đứng đầy lo lắng trong sân, còn Thẩm Đường thì ngồi trên xe lăn im lặng quan sát.
"Đây đều là đệ tử do sư phụ ta mang ra, đều là sư đệ của ta!" A Nhu vỗ ngực nhỏ bôm bốp: "Bọn họ luyện đan đều giỏi lắm! Tỷ tỷ trước đây chẳng phải cũng muốn tìm người luyện đan sao, vậy tỷ có thấy nên thu nhận họ không?"
Thực ra, học đồ không tính là đệ tử chính thức, đa số thời điểm chẳng khác gì người làm thuê. Nào có chuyện đệ tử chân truyền như A Nhu lại chạy đi nhận sư đệ thế này, rõ ràng là đang nâng giá trị của họ lên, sợ Thẩm Đường không chịu thu nhận.
Nhưng cách biểu hiện lại quá đỗi vụng về, Thẩm Đường nhìn bộ dạng đó của nàng thật sự thấy buồn cười: "Ngươi còn nhỏ tuổi, chẳng lẽ không phải nên gọi họ là sư huynh sao?"
"Ai nhập môn trước thì làm lớn hơn!" A Nhu sốt ruột, hung hăng túm lấy một thiếu niên bên cạnh: "Nói, ngươi là sư huynh hay là sư đệ!"
Thiếu niên cười xòa: "Đương nhiên là sư đệ, Nhu đại sư tỷ ạ."
A Nhu chống nạnh: "Xưng hô thế này cần phải chính quy! Phải gọi Lục đại sư tỷ, ta tên Lục Nhu Mễ Đoàn Tử!"
Các thiếu niên cũng đều cười rộ, đồng thanh nói: "Lục đại sư tỷ!"
A Nhu vô cùng cao hứng.
Nhưng các thiếu niên dù đang cười, trong ánh mắt vẫn không thể che giấu được nỗi lo âu. Nhất thời bộc phát mà hại Liễu Kình Thương một phen thì dễ, nhưng hậu quả hiển nhiên sẽ phải đón nhận sự trả thù cực kỳ thảm khốc.
Khế ước của tất cả học đồ đều nằm trong tay Liễu Kình Thương, đó là một loại khế ước nô lệ vô cùng hà khắc... Cho dù Thẩm Đường có thể giấu đi tất cả và chống lại Đan Hà Bang, nhưng đa số mọi người đều có cha mẹ, người thân, nếu bị trả thù thì phải làm sao? Sẵn sàng nghênh đón tất cả sao? Bản thân Thẩm Đường cũng chỉ là thuê lại tòa nhà, liệu có thể tiếp nhận nhiều gia đình đến vậy không? Hay là mỗi người tự lo liệu, nhường Lục Hành Chu tự gánh vác?
Lục Hành Chu vừa tới cổng cũng lặng lẽ nhìn bóng lưng Thẩm Đường, xem nàng sẽ quyết định thế nào.
Lại nghe Thẩm Đường cười nói: "Trước kia ta đã nói với sư phụ các ngươi rồi, chúng ta thiếu nhân tài luyện đan, có chút sai lệch. Vốn dĩ cần phải thành lập một hệ thống như vậy. Dù không làm ăn kinh doanh, thì việc bồi dưỡng Đan Sư của riêng mình cũng là điều tất yếu. Nếu sư phụ các ngươi chịu gia nhập thì càng tốt... Hắn không gia nhập thì thôi, còn nhiều người thành thạo như các ngươi thì ta sao có thể không cần? Trung thúc!"
Đường Vân Trung nhanh chóng chạy tới: "Tông chủ."
"Dẫn vài người đi, giúp ta đón toàn bộ gia đình của những huynh đệ này về đây, để mọi người sau này không còn lo lắng gì nữa."
Đường Vân Trung nhỏ giọng nhắc nhở: "Tông chủ, làm thế này sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung với Đan Hà Bang."
"Nay đã là cừu địch rồi, chẳng lẽ ngươi còn mong bắt tay giảng hòa sao?" Thẩm Đường thản nhiên nói: "Từng bị diệt một lần rồi, cả xương cốt lẫn kiếm khí đều vứt bỏ hết sao?"
Đường Vân Trung ưỡn ngực: "Dĩ nhiên không phải ạ, chỉ là thuộc hạ cần phân tích lợi hại cho Tông chủ, chờ Tông chủ quyết đoán."
"Hãy nhớ, chúng ta muốn không phải là đặt chân, mà là trung hưng. Dù cho họ chỉ chịu đi theo Lục Hành Chu, ta cũng muốn kéo họ về, huống chi để chính ta lựa chọn, vậy thì căn bản không cần phải đắn đo." Thẩm Đường mỉm cười: "Đi đón người đi, chậm trễ e rằng sẽ sinh chuyện."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, được tạo ra từ sự kết hợp giữa công sức và đam mê.