(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 22: Hoắc Du
"Thẩm Tông chủ, người không tử tế chút nào." Giọng Lục Hành Chu vọng vào từ ngoài cửa: "Sao lại công khai giành người của ta như vậy?"
Thẩm Đường quay đầu, nhìn Độc Cô Thanh Ly đẩy xe lăn vào cửa, thở dài: "Ta lại thấy, ngay từ khi quen biết, ngươi đã nhăm nhe giành người của ta rồi, mà trên thực tế đã bắt đầu thực hiện rồi."
Ánh mắt A Nhu như đinh đóng cột nhìn chằm chằm tay Độc Cô Thanh Ly đang đẩy xe lăn, Độc Cô Thanh Ly lập tức rụt tay về.
Lục Hành Chu nở nụ cười: "Giành mãi không được, chỉ tổ cụt hứng."
Thẩm Đường cười nói: "Ngươi về thật đúng lúc, ta vừa hay đang nghĩ, Liễu Kình Thương sẽ dựa vào khế ước của bọn họ mà kiện tụng, phải xử lý ra sao đây? Quan phủ mà nhúng tay, chúng ta e là không thể giấu người được nữa. Chuyện này nếu do ngươi chủ mưu, hẳn là đã có tính toán cả rồi?"
Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Chuyện này căn bản chẳng cần bận tâm... Bởi vì thuở trước học đồ do ta chọn, khế ước cũng do ta ký, những điều khoản nô lệ vốn có ta đều đã xóa bỏ từ trước. Liễu Bang chủ một ngày trăm công ngàn việc, làm sao mà nhìn kỹ được những điều này chứ..."
Sắc mặt mọi người trong sân đều trở nên vô cùng đặc sắc.
Ngay cả Độc Cô Thanh Ly đều sửng sốt một chút.
Việc nới lỏng khế ước học đồ, đương nhiên không thể nào là để gài bẫy Liễu Kình Thương, đó chỉ có thể là hảo ý của Lục Hành Chu dành cho đám học đồ mà thôi, ai ngờ lại phát huy tác dụng vào đúng lúc này.
Rõ ràng chủ ý của hắn luôn thâm độc như vậy, cớ sao lần này lại khác thế này...
Đường Vân Trung làm việc rất nhanh, nhanh chóng tiếp đón, sắp xếp ổn thỏa cho người nhà đám học đồ. Thẩm Thị Thương Hành cũng vì thế mà thành lập đường khẩu luyện đan riêng, không mua bán bên ngoài, chỉ chuyên sản xuất tinh phẩm dành riêng cho tông môn.
Đám học đồ giờ đây không còn là học đồ nữa, mà đã trở thành nhân viên chính thức của thương hội. Thẩm Đường dĩ nhiên sẽ tổ chức khảo hạch, nếu vượt qua, sẽ được thu nạp vào Thiên Hành Kiếm Tông, được truyền thụ Tu Hành Pháp chính thức. Nếu thực sự có thể nhập tông môn, đó cũng coi như một dạng tạo hóa lớn.
Thiên Hành Kiếm Tông đã có mối liên hệ với hoàng thất, Tu Hành Pháp của họ cũng không hề yếu kém.
Và một kiếm tông vốn đã suy tàn, rách nát, cũng đang hồi sinh mạnh mẽ thấy rõ bằng mắt thường.
Lục Hành Chu cũng không hỏi thêm gì nữa, mối duyên "sư đồ" của bọn họ vốn dĩ rất nhạt, chỉ cần phụ trách đến nước này là đã đủ rồi.
Về phần liệu có thực sự xuất hiện những Đan Sư nhân tài xuất chúng hay không, vậy phải xem khí vận của Thẩm Đường—— đám học đồ do Lục Hành Chu đích thân chọn lựa, tư chất luyện đan của họ khẳng định là có, nhưng so với nhân tài thì vẫn còn một khoảng cách, chỉ có thể coi là học đồ thôi. Nhưng mà rất nhiều chuyện cũng không phải chỉ dựa vào thiên tư mà thành, cần có sự bù đắp, những người có tài nhưng thành đạt muộn xưa nay đâu có thiếu.
Hắn chỉ là tổng hợp thuật luyện đan cùng tâm đắc của mình thành sách, toàn bộ đưa cho Thẩm Đường: "Nếu quý tông muốn thành lập hệ thống luyện đan, thì những điển tịch tri thức đan học vẫn là điều cần thiết. Những thứ này của ta tuy không tính là điển tịch, nhưng có thể coi như tài liệu giảng dạy cho các ngươi."
Thẩm Đường ngạc nhiên: "Đây là cần câu cơm của ngươi, mà ngươi lại giao hết cho ta sao?"
"Tài liệu giảng dạy thì ai cũng có, nhưng mấy ai đỗ Thanh Bắc?"
"A?"
"A, không có gì... Ý của ta là, những thứ này của ta cũng chẳng có gì cao siêu, dù sao chính ta cũng chỉ là Thất phẩm Đan Sư, chẳng có huyền bí gì ghê gớm. Dù sao thì họ cũng coi như đệ tử của ta, việc dạy dỗ họ cũng là lẽ đương nhiên. Về sau chính ta cũng sẽ tìm kiếm truyền thừa cao hơn...". Thấy đôi mắt Thẩm Đường khẽ lay động, Lục Hành Chu vội vàng bổ sung thêm một câu: "Người đừng nghĩ đến việc giúp ta tìm kiếm nữa."
Thẩm Đường nhịn không được cười: "Nghe ngươi nói cứ như thể sợ ta giúp ngươi tìm đồ vậy."
"Đúng vậy." Lục Hành Chu cũng không giấu giếm: "Nợ nhân tình rất khó trả, tốt nhất là đừng có."
"Nhưng trên thực tế, từ trước đến nay, ta vẫn luôn chịu ơn của ngươi." Thẩm Đường khẽ thở dài: "Lục Hành Chu, ngươi có cảm thấy không, chúng ta rất giống. Ở mọi phương diện."
Lục Hành Chu "Ừm" một tiếng.
Bản thân y muốn trả ân tình cho Thẩm Đường, nhưng trong mắt Thẩm Đường, rõ ràng mọi chuyện đều là nàng nhận được lợi ích, nên luôn ghi nhớ để tìm cách đền đáp.
Nàng mà cứ ghi nhớ như vậy, Lục Hành Chu lại không thể chịu đựng nổi, ân oán tương báo như thế này đến bao giờ mới dứt, chẳng có hồi kết.
Ngay từ đầu, song phương đều cảm thấy như thấy phiên bản khác giới của chính mình, càng tiếp xúc sâu hơn, họ càng thấy mình giống nhau.
Nhưng càng mềm lòng, bản thân y lại càng cảnh giác lùi bước, hai người mỗi người ôm một bụng bí mật riêng, ngay cả việc giao lưu cũng từ đầu đến cuối không dám đi sâu thêm một chút, mỗi lần chỉ dám lướt qua rồi thôi.
Trầm mặc một lúc lâu, Thẩm Đường bỗng nhiên cười cười: "Không nói những chuyện khác, ngươi một thân đàn ông lại dẫn theo một đứa trẻ, cứ thấy hai người các ngươi ăn bánh với khoai lang mãi thì rốt cuộc cũng không hay. Từ hôm nay, hãy đến dùng bữa cùng chúng ta."
Lục Hành Chu cũng ngẩng đầu cười đáp: "Được."
Lời còn chưa dứt, một tiếng "Bang" vang lên ngoài phòng, đại môn bị đá văng ra, Liễu Kình Thương dẫn người tràn vào: "Thẩm Đường! Giao người ra!"
"Sưu sưu sưu!" Bốn phía kiếm quang chợt lóe, người Thiên Hành Kiếm Tông nhanh chóng kết thành kiếm trận, ngăn chặn đám người Đan Hà Bang ngay trong sân.
Thẩm Đường ung dung đẩy xe lăn ra, bình thản nói: "Liễu Bang chủ, tự tiện xông vào Thẩm Thị Thương Hành ta, chẳng lẽ coi Thẩm Thị Thương Hành ta không có ai sao?"
Liễu Kình Thương cả giận nói: "Giao đám học đồ của bổn bang ra đây!"
"Học đồ ư? Học đồ của các ngươi sao lại tìm đến chỗ ta?" Thẩm Đường cười lạnh: "Liễu Bang chủ ngươi không phải nha môn, cũng chẳng phải Trấn Ma Ti, lấy tư cách gì mà tự tiện xông vào dân trạch để tìm người? Lăn!"
"Sang!" Một đạo kiếm quang băng lam chợt lóe, Liễu Kình Thương hoảng hốt rút kiếm chặn lại, lảo đảo lùi liền mấy bước.
Cúi đầu nhìn lại, sương lạnh từ thân kiếm lan thẳng đến cổ tay, ý lạnh buốt thấu xương kia xâm nhập, khiến máu trong cánh tay hắn dường như sắp đông cứng.
Một thiếu nữ tóc trắng cầm kiếm đứng sững trước mặt, thản nhiên nói: "Ra ngoài. Nhát kiếm tiếp theo, ngươi sẽ chết."
Liễu Kình Thương rất muốn nói, nhưng cái lạnh buốt giá thấu xương chui thẳng vào mạch máu, thấm vào linh hồn, hắn ta vậy mà lạnh đến run lập cập, răng va vào nhau, không thốt nên lời.
Nếu nhát kiếm này là để giết người, thì đầu hắn đã chẳng còn trên cổ.
Đây là công pháp gì, và thanh kiếm gì vậy?
Thẩm Đường bình thản nói: "Theo luật Đại Càn, kẻ tự tiện xông vào dân trạch, dù có giết cũng chẳng phải đền mạng. Liễu Bang chủ, ta đếm ba tiếng, nếu vẫn không chịu lui ra ngoài, thì sẽ không cần phải đi nữa."
"Hai" Thẩm Đường còn chưa kịp hô đến "Hai", thì đám người Đan Hà Bang vốn hùng hổ khi tới đã rút đi như thủy triều, ngay cả một lời hăm dọa cũng không dám thốt ra.
Liễu Kình Thương cố gắng áp chế cái lạnh buốt giá trong cơ thể, với đôi môi tái nhợt, quay lưng bước đi.
Sớm biết đối phương mạnh như vậy, thì đã chẳng nên cứng đầu như thế.
Trên thực tế, việc thu nhận đám học đồ này là một bước đi sai lầm, Thành chủ không có cớ để công khai đối phó Thẩm Đường ngươi, lúc này chỉ cần dâng tấu lên, chẳng phải đã có cớ rồi sao? Căn bản là không nên xông vào một cách lỗ mãng.
Hy vọng lần này Thành chủ đáng tin cậy, nếu không, vụ việc lần này không được giải quyết êm đẹp, Đan Hà Bang e là sẽ phá sản triệt để...
Sao mới chỉ mấy ngày mà mọi chuyện đã rối tung lên thế này... Việc làm ăn bị chơi xấu đến phá sản, đánh thì không thắng nổi.
Đang lúc hắn tức giận và buồn bực, thì từ xa, lại trông thấy một đoàn xe ngựa đang tiến về phía này. Đoàn xe ấy cực kỳ hoa mỹ, đến đồ trang sức cũng tỏa ra linh khí mờ ảo, mang khí tức cường hãn, vậy mà tất cả đều là pháp khí.
Ngay cả đồ trang trí xe ngựa cũng toàn là pháp khí... Đây là cường long từ đâu đến vậy?
Hai đoàn người lướt qua nhau, trong xe ngựa đột nhiên vọng ra một tiếng "A": "Đây chẳng phải là Liễu Bang chủ đó sao, sao lại hoảng hốt đến vậy..."
Vừa dứt lời, rèm cửa xe hé mở, lộ ra một gương mặt tuấn tú, là một thế gia công tử, trông có chút quen mắt.
Liễu Kình Thương hồi tưởng mãi một lúc cũng không tài nào nhớ ra: "Các hạ nhận ra ta?"
Người kia cười tự mãn: "A, ta rời đi Hạ Châu lúc cũng mới mười hai tuổi, chưa trưởng thành, Liễu Bang chủ không nhận ra cũng là lẽ thường tình."
Lòng Liễu Kình Thương chấn động: "Ngài là Hoắc gia..."
"Ta là con thứ sáu, Hoắc Du."
Liễu Kình Thương vô cùng mừng rỡ: "Thì ra là Lục công tử đã trở về!"
Nghe tên là biết, đây không phải hạng người chẳng được chào đón như Hoắc Thương, mà là vị Lục công tử được nuôi dưỡng như bảo ngọc!
Đan Hà Bang hắn sở dĩ lại thân cận với Hoắc gia như vậy, bởi vì năm xưa hắn chính là một con chó được Hoắc gia nuôi dưỡng.
Năm xưa có một hộ sơn cước vô tình tìm được bảo vật, chính là Liễu Kình Thương hắn đây đã mật báo cho Hoắc gia, sau đó được ban tiền bạc, công pháp, từ Thất phẩm tu hành thẳng lên Ngũ phẩm, từ một tiểu bang chỉ vài trăm người vươn lên thành đại bang chiếm cứ Đan Hà Sơn, một bước lên mây.
Nếu không biết Lục Hành Chu tới đây làm gì thì thôi, biết được chắc phải đi cúng Phật cả đời. Lục Hành Chu cũng không hề hay biết chuyện năm đó có phần của hắn, nếu không, thủ đoạn của y sẽ chẳng ôn hòa như vậy đâu.
Đáng tiếc Hoắc gia cũng không lâu lắm cả tộc đã chuyển đến Kinh sư, còn Hoắc lão quản gia ở lại đây thì lại bị người đánh gãy gân tay, đầy tớ chết vô số kể. Hắn chẳng còn chỗ nào để dựa dẫm, khiến lần này rơi vào thế bị động đến vậy... Nếu không thì đâu cần cái gã Thành chủ không đáng tin cậy kia giúp đỡ, rõ ràng bản thân muốn đối phó Thẩm Đường mà cũng chẳng dám công khai ra mặt, đúng là đồ phế vật!
Giờ đây Lục công tử nhà họ Hoắc đã trở về, Thẩm Đường nào, Lục Hành Chu nào, tất cả đều chẳng là gì cả!
"Liễu Bang chủ sao lại ra nông nỗi này, cứ như vừa bị người ta ức hiếp vậy." Hoắc Du lấy làm lạ hỏi: "Trông bộ dạng này, cứ như bị người ta đuổi khỏi bang vậy?"
"Lục công tử!" Liễu Kình Thương mở miệng đã gào lên: "Lục công tử phải ra tay làm chủ cho tiểu nhân!"
"Hạ Châu này rốt cuộc ra sao rồi?" Hoắc Du nửa cười nửa không: "Chúng ta rời đi mấy năm nay, quản gia bị đánh gãy gân tay, đầy tớ bị giết vô số kể, bên này Liễu Bang chủ cũng bị người ức hiếp... Chẳng lẽ uy danh nhà họ Hoắc ta không còn giá trị?"
Trên thực tế, sau khi Hoắc gia rời đi, nơi này quả thật không còn được tính là thế lực của Hoắc gia nữa. Chủ yếu là Hoắc Lão Thái sư sau khi phục chức càng thêm cẩn trọng để tránh hiềm nghi, không muốn bị người khác tố cáo là xây dựng vương quốc độc lập, nên Hạ Châu thật sự không còn lưu lại môn sinh hay người cũ nào đáng kể. Dù sao đây cũng chỉ là một vùng thôn quê hẻo lánh, chẳng có ý nghĩa gì.
Nhưng những kẻ âm thầm theo sau nịnh hót thì muốn bao nhiêu có bấy nhiêu, thậm chí Từ Bỉnh Khôn, sau lưng cũng một mực nghe theo Hoắc gia. Chỉ cần một nhân vật chủ chốt đến, Hạ Châu sẽ lập tức biến sắc.
Liễu Kình Thương vội nói: "Lục công tử có điều không biết, các thế gia bản địa vẫn còn xem trọng Hoắc gia, nhưng những kẻ ngoại lai kia làm sao biết được uy danh của Hoắc gia, chúng căn bản không xem Hoắc gia, không xem công tử vào mắt, thật là ngang ngược càn rỡ!"
Thịnh Nguyên Dao là người ngoại lai, Thẩm Đường cũng vậy. Kỳ thực ngay cả Trần Cẩn Niên cũng chẳng phải người địa phương ở Hạ Châu.
Hoắc Du lạnh lùng cười nhạt, ánh mắt lóe lên chút âm tàn hoàn toàn khác biệt với vẻ ngoài, ung dung nói: "Trước tiên hãy về phủ cùng ta, chúng ta sẽ từ từ trò chuyện, nói rõ tất cả chi tiết... Bổn công tử đã trở về, tự nhiên sẽ cho bọn chúng biết, Hạ Châu này vẫn còn mang họ Hoắc."
.....
Tại Thẩm Thị Thương Hành, ánh mắt Lục Hành Chu khẽ động: "Cuối cùng cũng đến rồi..."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.