(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 116: Bùi Ngọc
Một đoàn người ra cửa, vừa rẽ đã thấy một tửu lầu cao lớn sừng sững giữa lòng Kinh sư.
Nhưng Thịnh Nguyên Dao lại không dừng bước, trực tiếp dẫn mọi người đi qua.
"Ê này!" Lục Hành Chu lạ lùng gọi nàng lại: "Tửu lầu này ăn không ngon sao? Trông lầu cao ngất kia kìa."
"Đây là Yên Vũ Lầu, tổng cộng bảy tầng, là danh lâu bậc nhất Kinh sư, thịt rượu đương nhiên là ngon, còn có một số món quý hiếm." Thịnh Nguyên Dao bình thản đáp: "Nếu có thể lên đến tầng cao nhất ngắm khói mưa, thưởng thức rượu ngon, ngâm thơ vịnh phú, thì đúng là một cảnh đẹp hiếm có."
"Vậy tại sao không ăn nhà này?" Bùi Sơ Vận nghe xong liền động lòng: "Nghe có vẻ cũng hay ho đó chứ."
"Bởi vì công tử nhà cô ngồi xe lăn, chẳng lẽ muốn cô khiêng hắn lên tận lầu bảy sao? Tùy tiện tìm một phòng riêng ở tầng nào đó dùng bữa là được rồi."
Bùi Sơ Vận: "......Kỳ thật có thể."
"Toàn là tên khốn này vì cái Liêu Âm Thối đáng ghét, khiến mọi người ăn uống cũng chẳng tiện lợi gì."
Thịnh Nguyên Dao nói: "Để lên được không hề dễ, phải đánh thắng từng thủ vệ ở mỗi tầng mới có thể tiến lên. Cho nên tầng cao nhất tuy không có phòng riêng, mọi người cùng ngắm cảnh trên một tầng, nhưng những ai có mặt đều là nhân vật có tiếng tăm."
Lúc này đến lượt Lục Hành Chu động lòng đôi chút: "Thủ vệ cao nhất là cảnh giới gì? Chẳng lẽ mỗi tầng ứng với một phẩm, lên đến Tam phẩm là hết?"
"Không đời nào, Tam phẩm đi đâu cũng được trọng vọng, lẽ nào lại bị gây khó dễ? Ba tầng cuối cùng chỉ là Ngũ phẩm hạ, trung, thượng giai thôi, ngay cả Tứ phẩm cũng không có. Ý định ban đầu là sàng lọc những hạt giống trẻ tiềm năng để chiêu mộ và bồi dưỡng. Người trẻ tuổi đã đạt Tứ phẩm thường đều là những cái tên hàng đầu trong Tân Tú Bảng, cần gì phải qua tửu lầu này sàng lọc nữa?"
"Tửu lầu này rất có bối cảnh? Người bình thường chơi không được trò này."
"Bùi gia." Thịnh Nguyên Dao đáp: "Thật ra cũng chỉ là nói vậy thôi, tỉ như ta thật muốn đi lên cũng không cần đánh... Nói chung vẫn phải nể mặt người quen."
Vừa nghe đến Bùi gia, Lục Hành Chu cùng Bùi Sơ Vận liếc nhau: "Chính là chỗ này!"
"......Ta không cần đánh, các ngươi cần."
"Mặt mũi ngươi chỉ có vậy?"
Thịnh Nguyên Dao khó chịu nói: "Nếu như các ngươi là tùy tùng của ta thì không cần. Nhưng các ngươi là người lạ."
Lục Hành Chu bật cười: "Ý là ta đánh thì được, hai nàng không cần."
Thịnh Nguyên Dao đánh giá hắn từ đầu đến chân: "Uy, ngươi vừa tới, đã muốn gây chuyện thế này sao?"
"Ta đã đến Kinh sư, đương nhiên phải náo động một phen, ngươi không muốn hóng chuyện sao?" Lục Hành Chu bình thản đẩy xe lăn: "Đi thôi."
"Ôi chao, Thịnh tiểu thư." Vừa tiến vào tửu lầu, chưởng quỹ đã vội vàng tiến tới đón: "Thịnh tiểu thư đã lâu rồi không ghé qua nhỉ."
Thịnh Nguyên Dao nói: "Ta muốn lên tầng bảy. Những người này đều là tùy tùng của ta, còn cái tên ngồi xe lăn này là chó con giúp việc vặt cho ta."
Lục Hành Chu: "......"
Chưởng quỹ nửa cười nửa không, dò xét Lục Hành Chu một chút: "Như vậy xin mời theo ta lên."
Ngay cả Thịnh Nguyên Dao đều sửng sốt một chút, vốn là cũng chỉ đùa một chút, không ngờ lại thật sự không cần đánh? Yên Vũ Lầu hiện tại quy củ lại lơi lỏng đến vậy sao?
Kết quả chưởng quỹ nói thêm một câu: "Vị Lục tiên sinh này, chỉ cần đánh thắng tầng cuối cùng là được. Mấy tầng trước chỉ là sàng lọc những kẻ vô danh, Lục tiên sinh đây cũng là nhân vật nổi danh trong Tân Tú Bảng, không cần phải đánh hết từng tầng."
Thịnh Nguyên Dao mặt nóng bừng, cứng cổ đáp: "Hươu cái gì mà hươu, ta nói hắn là chó thì là chó!"
"Tốt tốt tốt, Thịnh tiểu thư nói hắn là cái gì thì là cái đó." Chưởng quỹ cười dẫn đường lên lầu: "Chủ yếu là hôm nay Bùi công tử đang ở trên mời khách, tiểu nhân không tiện tự tiện làm trái quy tắc. Bằng không, chỉ cần Thịnh tiểu thư ra mặt, đương nhiên sẽ được miễn đấu."
Thịnh Nguyên Dao sắc mặt khẽ biến: "Bùi Ngọc mời người nào?"
"Tân tú thứ bảy, hai mươi hai tuổi Tứ phẩm thượng giai, Sở Khinh Trần của Hoán Hoa Kiếm Phái."
"Không tệ." Thịnh Nguyên Dao vẻ mặt có vẻ vui mừng: "Ta cũng đi làm quen một chút."
Đến thang lầu, A Nhu đã định xốc xe lăn lên, Bùi Sơ Vận đành phải cản nàng lại: "Để ta."
"Cái này để ngươi tiểu hài tử khiêng, ta nha hoàn này diễn bằng thừa."
Thịnh Nguyên Dao liếc mắt thấy Bùi Sơ Vận hì hục nhấc xe lăn lên lầu, trông dáng vẻ vô cùng chật vật, trong lòng có chút buồn cười, cô nàng này cũng có vẻ ngây thơ thật...
Lục Hành Chu đang hỏi vặn: "Uy, dựa vào đâu mà cùng là Tứ phẩm thượng giai ở tuổi hai mươi hai, Sở Khinh Trần này xếp thứ bảy, Thẩm Đường lại đứng tận thứ ba mươi cơ chứ."
Trên thực tế Thẩm Đường hiện tại đã là Tam phẩm, dư sức đánh bại Sở Khinh Trần này.
Thịnh Nguyên Dao thở dài: "Bởi vì Thẩm Đường nhà ngươi chân bị thương mà, liệu có thể so với những người đồng cấp khác được sao?"
Lục Hành Chu khẽ hừ hai tiếng: "Thế thì chưa hẳn, sao có thể tính toán như vậy được."
Đang nói chuyện phiếm, họ đã nhanh chóng đến trước cầu thang lầu bảy, một người trung niên canh giữ ở nơi đó.
Chưởng quỹ lùi sang một bên: "Lục tiên sinh muốn khiêu chiến ư? Trương tiên sinh đây chính là Ngũ phẩm Thượng giai, ngài mới Lục phẩm Trung, lại đang bất tiện thân thể. Nếu không muốn khiêu chiến, ở lầu sáu cũng đâu có tệ."
Lục Hành Chu nói: "Vừa hay để Thịnh tiểu thư xem thử, việc ngồi xe lăn có ảnh hưởng đến việc đánh nhau hay không."
Thịnh Nguyên Dao hơi hăng hái lùi lại, Bùi Sơ Vận trợn mắt, căn bản chẳng buồn nhìn.
Ngũ phẩm tu sĩ bình thường còn chưa chắc đã đánh thắng được Hoắc Lộc, tài nghệ của Hoắc Lộc cao đến thế mà cũng bị Lục Hành Chu đùa giỡn như gà con, lại còn dư sức thiết kế bẫy bắt mình. Tu sĩ tầm thường sao có thể địch lại Lục Hành Chu chứ...
Huống chi Lục Hành Chu đã kh��ng phải là Lục phẩm Trung mà mọi người vẫn biết... Trên suốt quãng đường du sơn ngoạn thủy bằng xe ngựa, hắn đã âm thầm đạt đến Lục phẩm Thượng giai. Điều này đối với người bình thường đã là một bước đột phá nhỏ đáng kể, nhưng đối với Lục Hành Chu mà nói thì chẳng khác nào không có giới hạn nào.
Ngay lúc đột phá, hắn còn lấy cớ lấy điểm tâm để lén sờ tay Bùi Sơ Vận, nàng lập tức tát trả, Lục Hành Chu kinh ngạc vội vàng chống đỡ, thế là hắn cứ vậy đột phá...
Trương tiên sinh nhìn xem Lục Hành Chu, trong mắt có vẻ khinh miệt khó nhận ra: "Lục tiên sinh đúng không, xin ngài ra tay trước."
"Thật cho ta trước?" Lục Hành Chu cười tủm tỉm: "Thế thì ngại quá."
Trương tiên sinh khoát khoát tay: "Vốn là khách nhân trước."
"Vậy à, xin tiên sinh cẩn thận." Lục Hành Chu ra vẻ gà mờ, đưa nắm đấm tới, hầu như không thấy năng lượng tụ lại.
Trương tiên sinh liếc qua, cũng chẳng buồn phòng bị gì.
Một quyền bắn ra, vô thanh vô tức.
Trương tiên sinh thuận tay đỡ một cái, "Phanh" một tiếng, bay ra và đâm sầm vào vách tường.
Vách tường dường như có pháp trận gia cố nên vô cùng kiên cố, nếu không phải thì các tửu lầu bình thường đã sụp đổ từ lâu.
"Sớm nói đã gia cố, ta đã chẳng cần nương tay rồi." Lục Hành Chu thu hồi nắm đấm, quay sang chưởng quỹ đang há hốc mồm kinh ngạc hỏi: "Chúng ta có thể đi lên được chứ?"
Chưởng quỹ như vừa tỉnh mộng, cười xòa đáp: "Có thể, có thể."
Trên cầu thang truyền đến tiếng cười: "Ta thấy thực lực của Lục huynh, không nên xếp trong Đan Sư Phụ Bảng, mà đáng lẽ phải sớm có tên trong Tân Tú Chính Bảng mới đúng. Xem ra tình báo của Trấn Ma Ti cũng không chuẩn xác mấy nhỉ."
Thịnh Nguyên Dao vẻ mặt hơi mất tự nhiên, nói: "Uy, tình báo thực lực của Lục Hành Chu là do ta đưa lên đó."
"A... Đó chính là Lục huynh ở Hạ Châu giấu dốt."
Lục Hành Chu ngẩng đầu nhìn lại, một công tử áo trắng phong thái ôn tồn lễ độ chắp tay với hắn: "Hà Đông Bùi Ngọc, gặp qua Lục huynh."
Lục Hành Chu vô thức định quay đầu nhìn Bùi Sơ Vận, định tìm xem giữa hai người có nét tương đồng nào không, nhưng rồi cố nén lại, chắp tay nói: "Hạnh ngộ. Bùi huynh mới hơn ta một tuổi mà đã đột phá Tứ phẩm, đứng hạng mười hai tân tú. Đó mới thực sự là nhân trung long phượng, Lục mỗ đây thì không dám sánh."
"Người thực sự là nhân trung long phượng, thực sự là vị mà Lục huynh đang phụ tá mới phải." Bùi Ngọc rất khách khí ra hiệu mời.
Bùi Sơ Vận nhấc xe lăn lên lầu, lướt qua Bùi Ngọc, làm như chẳng hề để tâm.
Đúng như Thịnh Nguyên Dao đã nói, tầng cao nhất không có phòng riêng, chỉ có bốn chiếc bàn được sắp đặt ở bốn góc mái nhà rộng rãi, không ai làm phiền ai. Tầng lầu không có tường vách, dựa vào lan can nhìn ra xa, khói mưa mờ ảo, cảnh sắc Kinh sư thu trọn vào tầm mắt, quả thật rất có thi vị.
Lúc này trong bốn chiếc bàn chỉ có bàn của Bùi Ngọc có người ngồi, Thịnh Nguyên Dao mang theo Lục Hành Chu một nhóm ngồi xuống bàn bên cạnh.
Lục Hành Chu lặng lẽ truyền âm Bùi Sơ Vận: "Thế nào, cảm giác có giống không?"
Bùi Sơ Vận lắc đầu, không dễ phân biệt.
Dù sao nam nữ khác biệt, cưỡng ép bảo giống hay không cũng có phần chủ quan. Bất quá Bùi Ngọc quả thực rất anh tuấn, dù sao các công tử tiểu thư thế gia này hầu như chẳng có ai xấu, đời đời gen được ưu hóa, muốn xấu cũng không dễ dàng, huống hồ trong thế giới tu hành, nhan sắc và khí chất con người đều được cải thiện.
Thịnh Nguyên Dao cầm thực đơn gọi món, bên kia Bùi Ngọc cách bàn cười nói: "Ta đang nghĩ hay là mình nhập bàn với nhau, dù sao cũng chẳng có mấy người."
Lục Hành Chu cười nói: "Bùi công tử cùng ta qua lại thân thiết, e là không tốt lắm."
Bùi Ngọc xì một tiếng: "Chuyện của Hoắc gia ấy à? Dù không có Lục huynh thì chúng ta với Hoắc gia cũng đã ngứa mắt nhau rồi. Những việc Lục huynh đã làm đối với chúng tôi mà nói thì quả là hả hê trong lòng. Bùi mỗ vốn đã muốn mời Lục huynh một bữa rượu rồi."
Lục Hành Chu nhìn Thịnh Nguyên Dao, định hỏi ý kiến nàng. Thịnh Nguyên Dao vẫn bình thản nhìn thực đơn đáp: "Bùi gia các ngươi muốn mời khách thì có thể hẹn dịp khác. Lục Hành Chu đến Kinh thành sẽ ở lại lâu, chứ đâu phải hôm nay là đi ngay. Bạn cũ ta trùng phùng bày tiệc mời khách, cái ghế chủ này ta không muốn nhường đâu."
Thực ra là Thịnh Nguyên Dao không muốn cùng Bùi gia qua lại thân thiết, không nguyện ý lún quá sâu vào những tranh chấp phe phái.
Bùi Ngọc cũng hiểu ý, bật cười nói: "Tiểu cô nãi nãi Thịnh gia vẫn thẳng thắn không nể mặt người khác như vậy. Được thôi, hẹn dịp khác vậy."
Thịnh Nguyên Dao gọi xong món, đưa thực đơn đi, tựa lưng vào ghế, quay sang Lục Hành Chu cười: "Ngươi còn hiểu được hỏi ý kiến ta, ta cứ tưởng ngươi đã sốt ruột muốn qua bàn bạc bí mật với Bùi gia rồi cơ chứ."
Lục Hành Chu cười nói: "Ngươi mới là bằng hữu của ta, bọn hắn lại không phải."
Thịnh Nguyên Dao tỏ vẻ rất hài lòng: "Mấy chuyện của các ngươi, ta chỉ hóng chuyện thôi, đừng kéo ta vào. Bất quá, những việc nhỏ như làm một thân phận cho cô nàng nhà ngươi thì ngươi có thể tìm ta. Hiện giờ ta tuy không phải thống lĩnh có quyền định đoạt gì, nhưng cấp bậc cũng cao hơn trước nhiều."
"Hiện tại chức vụ gì?"
"Trị an, bắt cướp." Thịnh Nguyên Dao thở dài: "Ở địa bàn Kinh thành này, nếu có cường giả hay đại án nào thì cũng chẳng đến lượt chúng ta. Cơ bản cũng chỉ là mấy vụ trộm vặt, móc túi, hay ẩu đả, án mạng thông thường... Thậm chí phần lớn những việc này đáng lẽ cũng thuộc về nha dịch Kinh Triệu, chúng ta làm rất ít, tính ra là ăn bám thôi."
Lục Hành Chu cười nói: "Thấy cái thái độ này của cô, để cô ra ngoài phụ trách một phương thì cô lại muốn về Kinh. Để cô về Kinh ngồi không thì cô lại thở dài cảm thán không có đất dụng võ. Cô nói xem cô muốn làm gì đây?"
Thịnh Nguyên Dao nói: "Những chuyện khác thì cũng ổn, chỉ là hễ rảnh rỗi là người nhà lại muốn ta đi xem mặt, phiền chết đi được. Giờ lại hối hận vì đã quay về đây rồi..."
Lục Hành Chu lặng lẽ chỉ chỉ Bùi Ngọc bên kia: "Ta nhìn người kia cũng khá phù hợp đó, kết hôn chưa?"
"Người ta sớm thành thân." Thịnh Nguyên Dao cười mỉa mai đáp: "Loại dòng dõi cao quý thế này, cũng chẳng đến lượt ta đâu."
"Ồ, hóa ra ngươi thật sự từng nghĩ tới à?"
"Kẻ nào vừa tầm tuổi ta mà chẳng nghĩ tới?" Thịnh Nguyên Dao lườm hắn một cái, nói: "Ngươi có bị ai ép hôn đâu mà hiểu được?"
Lục Hành Chu đang định nói gì, cầu thang lại vọng lên tiếng bước chân của ai đó đang đi lên.
Mọi người vô thức ngừng chuyện trò, quay đầu nhìn lại, liền thấy một thanh niên ngang nhiên bước vào, ánh mắt lướt một vòng rồi dừng lại trên mặt Lục Hành Chu hồi lâu, thản nhiên cất lời: "Phụ thân ta mời Lục tiên sinh đến phủ một chuyến."
Lục Hành Chu vẫn thản nhiên rót rượu, chẳng thèm ngẩng đầu: "Cha ngươi là vị nào?"
Người tới ngạo nghễ đáp: "Phụ thân ta là Trấn Viễn Hầu."
Cả tầng lầu im phăng phắc, chỉ có tiếng rượu Lục Hành Chu rót tí tách vang lên.
Trấn Viễn Hầu Hoắc Hành Viễn. Người thanh niên này là Hoắc Ngũ công tử, Hoắc Cẩn.
Bùi Ngọc hơi hăng hái nhìn Lục Hành Chu. Lục Hành Chu thong thả nhấp rượu, thản nhiên nói: "Ta cứ tưởng là ai vô lễ, quấy rầy người khác dùng bữa, thì ra là người Hoắc gia, vậy thì chẳng có gì lạ..."
Sắc mặt Hoắc Cẩn trầm xuống: "Bổn công tử đích thân mời, đã là cho đủ mặt mũi lắm rồi, ngươi đừng có rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt."
"Ngươi đích thân mời? Ngươi tính là cái thá gì chứ?" Lục Hành Chu lười nhác đáp: "Về nói với cha ngươi, cơm Hoắc gia ta ăn đã thấy ghê tởm, không thèm đi."
Hoắc Cẩn nhất thời vậy mà không biết phải đáp lời ra sao.
Hắn thật không ngờ, Lục Hành Chu thế mà ngay cả chút thể diện cũng không nể, vừa đến Kinh sư đã công khai khiêu chiến Hoắc gia... Thật sự không sợ chết trong ngõ hẻm tối tăm sao?
Bản dịch này được sáng tạo bởi đội ngũ của truyen.free, với lòng tôn trọng tác phẩm gốc.