(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 117: Để cha ngươi tự đến mời ta
Ngay cả Bùi Ngọc cũng cảm thấy, nếu đổi vị trí cho Lục Hành Chu, anh ta cũng sẽ ghé Hoắc gia một chuyến. Bởi lẽ Hoắc gia hiện đang ở đầu sóng ngọn gió, dù thế nào cũng không dám mời người đến ăn cơm rồi lại giam giữ hoặc sát hại. Làm vậy chẳng khác nào tự dâng dao cho kẻ thù chính trị. Vì thế, bữa cơm này tuyệt đối an toàn.
Vậy thì cứ đi một chuyến, xem Hoắc gia có gì muốn nói. Biết đâu nhân cơ hội này, có thể giành được một sự thừa nhận thân phận chính thức. Bởi lẽ, đại đa số mọi người vẫn cho rằng Hoắc Thương muốn là địa vị trong gia tộc, thậm chí cả quyền kế thừa. Nếu chỉ vì báo thù, vậy cái chết của Hoắc Du sao phải bị dựng thành chuyện "yêu ma sát hại", còn Hoắc Lộc vì sao chỉ bị phế mà không giết?
Mọi dấu hiệu đều cho thấy Hoắc Thương đại khái muốn "giành lại vị trí vốn có". Hành động "thí huynh" đó, một nửa là báo thù, một nửa là loại bỏ chướng ngại, đây là kiểu tư duy mà các gia tộc đều rất dễ thấu hiểu. Sở dĩ Lục Hành Chu luôn nửa thật nửa giả lợi dụng thân phận của Hoắc Thương, chính là để mọi người lầm tưởng điểm này. Hoắc gia cũng cho rằng hắn muốn quyền lực gia tộc, muốn những kẻ từng ức hiếp hắn phải bị giẫm dưới chân, nên sẽ không chọn cách phái cường giả đỉnh cấp đến tận diệt.
Dù sao, với thân phận "người được công chúa Thẩm Đường che chở", hắn vẫn là một con bài khiến Hoắc gia cảm thấy đáng để đầu tư. Nếu trực tiếp giết hắn mà làm mất lòng Thẩm Đường, thì trừ phi vạn bất đắc dĩ, Hoắc gia sẽ không đưa ra lựa chọn này.
Trước đây, việc để Dương Đức Xương mang lão trạch đến cho hắn cũng mang ý nghĩa đó, muốn xem liệu có thể "hòa giải" hay không. Nếu Hoắc Thương bằng lòng nhận tổ quy tông, đó cũng không phải là điều không thể cân nhắc.
Suy cho cùng cũng là "chuyện nhà" thôi mà... Giết anh trai còn phải che đậy, lẽ nào ngươi còn dám giết cha sao? Trút giận đủ rồi thì cũng nên dừng lại.
Cho đến giờ, chẳng ai ngờ Lục Hành Chu thực sự chỉ muốn tất cả người Hoắc gia phải chết, thậm chí Thịnh Nguyên Dao – người vẫn luôn hóng chuyện của hắn từ đầu đến cuối – cũng không nghĩ tới điều đó.
Bởi vậy, lần này Hoắc gia gọi hắn trở về ăn cơm, thực chất là muốn ngả bài hỏi hắn rốt cuộc muốn gì. Đồng thời, họ cũng muốn thương lượng xem liệu Lục Hành Chu có thể xóa bỏ hiềm nghi cấu kết ma tu cho Hoắc Lộc hay không, vì với tư cách người trong cuộc, lời nói của hắn rất có trọng lượng.
Ngay cả Hoắc Thái Sư cũng không ngờ tên này lại thật sự cự tuyệt, làm cho khuôn mặt của gia tộc bị chà đạp trước mặt mọi người.
Hoắc Cẩn thì càng không ngờ, bị cự tuyệt ngay trước mặt Bùi Ngọc – người vốn đã không ưa hắn – khiến sắc mặt hắn đỏ bừng, vô cùng mất mặt.
Hắn hít một hơi thật sâu, cố nén giận: "Ngươi bây giờ cũng là người trưởng thành rồi, đừng chỉ biết hành động theo cảm tính. Ngươi phải hiểu rằng, nhà gọi ngươi về là chuyện tốt!"
"Chuyện tốt này cứ để ngươi tận hưởng đi." Lục Hành Chu thờ ơ uống rượu: "Ta chỉ biết, người trưởng thành bình thường sẽ không cưỡng ép kéo khách đi khi người khác đang dùng bữa. Cái gia giáo của Hoắc gia mất mặt đến toàn Kinh Sư, cũng chẳng phải do ta gây ra."
"Ngươi!"
Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Muốn nói chuyện về vụ án Hoắc Lộc cấu kết ma tu à? Vậy thì để Hoắc Hành Viễn hoặc Hoắc Liên Thành đích thân đến, mang theo lễ vật mà cầu xin ta! Hoắc Cẩn ngươi tính là cái thá gì, có xứng không?"
"Ngươi dám gọi thẳng tên húy của cha và ông tổ!"
"Tên chẳng phải là để người ta gọi sao? Sao thế, tên của người Hoắc gia bị gọi ra thì mất mặt lắm à?" Lục Hành Chu cười nhạo nói: "Nói năng vớ vẩn."
"Tốt, tốt, tốt." Mặt Hoắc Cẩn đã xanh mét vì tức giận: "Bùi huynh, tên này vô lễ, làm nhục ông tổ và cha ta. Tiểu đệ muốn dạy dỗ hắn, Bùi huynh sẽ không ngăn cản chứ?"
Bùi Ngọc có chút hứng thú nâng chén ra hiệu: "Ân oán cá nhân, đương nhiên Bùi gia sẽ không nhúng tay."
Hoắc Cẩn bước nhanh tới, một trảo chụp vào vai Lục Hành Chu: "Hôm nay ta sẽ đưa ngươi về, giao cho phụ thân xử lý!"
Lục Hành Chu thuận tay vồ tới.
Rõ ràng tốc độ không hề nhanh, nhưng lại nhanh hơn. Hoắc Cẩn phát hiện mình căn bản không thể tránh khỏi, bàn tay định chụp vai hắn như tự động đưa vào tay đối phương, cổ tay đã bị nắm chặt.
Ngay sau đó một lực lớn xoắn tới, "Rắc" một tiếng, cánh tay đã trật khớp.
Ba vị hộ đạo giả Tam phẩm đứng sau lưng đều không ngờ, Ngũ phẩm Hoắc Cẩn đối đầu Lục phẩm Lục Hành Chu, thế mà chỉ một chiêu đã bị thương, chẳng khác nào đánh con nít... Muốn tiến lên cứu viện cũng chậm một nhịp, tay Hoắc Cẩn đã trật khớp.
Giữa tiếng kêu gào thê thảm, Lục Hành Chu tùy ý bỏ Hoắc Cẩn xuống, lạnh lùng nói: "Ta thật không hiểu, lão Tứ và lão Lục đều chịu nhiều thiệt thòi ở chỗ ta, sao ngươi còn dám đến trước mặt ta mà lắm lời?"
Hộ đạo giả vội vàng đỡ lấy Hoắc Cẩn, nhìn về phía Lục Hành Chu bằng ánh mắt quả thực không th��� tưởng tượng nổi.
Dù biết Hoắc Lộc và Hoắc Du đã chịu thiệt lớn ở chỗ Lục Hành Chu, nhưng chuyện xảy ra bên ngoài, ai cũng không rõ tường tận. Có thể là cạm bẫy, vây công, phục kích, ai ngờ thực sự là một kẻ lục phẩm tàn phế một mình đơn đấu mà nghiền ép? Hoắc Cẩn này thực lực cũng không yếu, thế mà thật sự không đỡ nổi một chiêu của Lục Hành Chu.
Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Đây là địa phận Bùi gia, lại là bạn bè mời khách, ta không muốn thấy máu. Mang theo Ngũ công tử nhà ngươi cút đi."
Hoắc Cẩn ôm cánh tay, mồ hôi lạnh đầm đìa: "Lục Hành Chu, ngươi ngông cuồng như vậy, phụ thân ta sẽ không bỏ qua cho ngươi!"
A Nhu hiếu kỳ chớp mắt hỏi Bùi Sơ Vận: "Tỷ tỷ, người này mấy tuổi rồi mà sao cứ như chưa dứt sữa vậy? Đến đây nói mấy câu, câu nào cũng nhắc đến cha hắn."
Bùi Sơ Vận không nhịn được cười: "Đúng vậy, chắc còn chưa lớn bằng A Nhu đâu."
Mấy người bàn của Bùi Ngọc phá lên cười, Hoắc Cẩn vừa thẹn vừa xấu hổ, quay người rời đi: "Chúng ta đi!"
Lúc đến khí thế hùng hổ, lúc đi lại như chó nhà có tang, một trận náo kịch nhanh chóng kết thúc. Bùi Ngọc từ đầu đến cuối vẫn cười híp mắt dõi theo, lúc này mới mở lời: "Lục huynh thật sự không sợ Hoắc gia trả thù sao? Nếu họ muốn Lục huynh chết trong ngõ tối, e rằng cũng không khó."
"Nếu họ muốn giết ta, ta cẩn thận ứng phó, hay ngang ngược vả mặt họ, thì có gì khác nhau sao?"
Bùi Ngọc suy nghĩ một chút: "Nếu không gây trở ngại đến mặt mũi, họ chưa chắc đã giết ngươi."
"Nhưng ta càng gây ồn ào lớn, họ lại càng không dám giết ta."
Bùi Ngọc gật đầu thừa nhận: "Quả thực là vậy. Suy cho cùng cũng là dưới chân thiên tử, bệ hạ đang nhìn đó. Hoắc gia gần đây đã đủ sứt đầu mẻ trán rồi, không còn dám tạo thêm cớ cho chúng ta tấn công."
"Ngươi thấy đó, đã kết quả như nhau, vậy tại sao ta không thể chọn cách khiến mình thoải mái hơn?"
Bùi Ngọc bật cười: "Không sai."
Lục Hành Chu chớp mắt: "Huống hồ, nếu ta thực sự cùng hắn về, Bùi huynh đại khái từ nay cũng phải phân rõ giới hạn với ta... Ta vẫn còn chờ buổi hẹn của Bùi huynh đó, không thể đ�� lỡ bữa cơm kia."
Bùi Ngọc cười ha hả: "Tốt, tốt. Nếu Lục huynh đã lỡ gia yến của Hoắc gia, hay là đến Bùi gia ta dùng bữa cơm nhà thì sao? Ừm, cứ đêm mai đi?"
Lục Hành Chu mỉm cười: "Đúng như ta mong muốn."
Phía sau tấm bình phong, Bùi Sơ Vận nín thở.
Lục Hành Chu bất động thanh sắc véo nhẹ bàn tay nhỏ của nàng, ra hiệu hãy bình tĩnh.
Sắc mặt Bùi Sơ Vận đỏ bừng. Nhân lúc thức ăn được dọn lên, nàng lặng lẽ rút tay ra, cầm đũa.
Thịnh Nguyên Dao liếc qua hành động nhỏ của hai người, cũng chẳng để tâm, dù sao nha hoàn thân cận của nhà nào chẳng ngầm được chấp nhận chuyện thị tẩm. Nàng ngược lại thấy hài lòng vì hóng được một bụng chuyện hay, cười híp mắt gắp thức ăn cho Lục Hành Chu: "Đây là món long ngư đặc sản Kinh Sư, nếm thử xem."
Lục Hành Chu thở phào: "Chỉ cần không phải nước đậu xanh là được."
"Đó là gì?"
"Không có gì..." Lục Hành Chu cười nói: "Ngươi bảo không muốn dính vào những chuyện của ta, nhưng ngươi và ta thân thiết như thế, khó tránh khỏi bị nghi ngờ, sẽ ảnh hưởng đến ngươi chứ?"
Thịnh Nguyên Dao "xì" một tiếng: "Ta đúng là sợ dính vào những chuyện này, nhưng họ chỉ cần không bị bệnh, sẽ không tự dưng chọc thêm nhà ta một kẻ địch đâu."
"Nếu họ đoán rằng nhà ngươi đang ngả về phía ta thì sao?"
"Ngươi có gì đáng để người ta dựa vào chứ." Thịnh Nguyên Dao đột nhiên hạ giọng: "Cũng không ai cảm thấy ngươi có thể đại diện cho Thẩm Đường, nói trắng ra, rốt cuộc ngươi cũng chỉ đại diện cho tư oán của Hoắc gia."
Lục Hành Chu gật đầu, quả thực là vậy.
Trong mắt Bùi gia, bản thân hắn cũng chẳng qua là một quân cờ tốt để đả kích Hoắc gia.
Nói thật, Lục Hành Chu cũng không muốn kéo Thịnh Nguyên Dao xuống vũng nước đục này. Bùi gia thì vẫn có thể cân nhắc, nhưng điều kiện tiên quyết là phải đảm bảo quân cờ này sẽ không bị người ta dùng làm pháo hôi.
Khoảng cách thực lực hơi lớn... Nếu không phải vì muốn vào Đan Học Viện để mạ vàng thân phận, việc vào kinh lúc này vốn là quá sớm.
Đương nhiên, sớm cũng có cách chơi của kẻ sớm. Ít nhất các gia tộc không quá xem trọng hắn, sẽ không đẩy hắn vào tâm bão quá mức.
Còn về bối cảnh của Thẩm Đường, tạm thời không nên dùng vội, vì có thể khiến mọi việc trở nên phức tạp hơn. Ít nhất hiện tại, ánh mắt của các hoàng tử sẽ không tập trung vào kẻ tiểu tốt như hắn. Nhưng nếu để họ biết mình không chỉ là một khách khanh, thì kết quả khó mà lường trước được.
Trong lòng suy tư, miệng hắn cũng không còn bàn luận những chủ đề nghiêm túc đó với Thịnh Nguyên Dao nữa, mà tùy ý trò chuyện về những thay đổi ở Hạ Châu sau khi nàng rời đi, chuyện Trần Chưởng Ti được thăng chức và những tin tức linh tinh khác. Bữa cơm diễn ra khá vui vẻ, chủ khách đều hài lòng.
Bên tai lảng vảng tiếng trò chuyện từ bàn bên của Bùi Ngọc và Sở Khinh Trần cùng những người khác: "Sở huynh lần này vào kinh thành vì việc gì?"
Sở Khinh Trần đáp: "Vốn là muốn du lịch thiên hạ, tăng trưởng kiến thức. Đặc biệt là muốn gặp một lần đệ nhất nhân Tân Tú Bảng, Diệp Vô Phong của Diêm La Điện. Đáng tiếc lang bạt giang hồ mấy tháng, vẫn không gặp được bóng dáng Diêm La Điện."
Bùi Ngọc nói: "Một năm qua, Diêm La Điện rất ít xuất hiện, không biết có liên quan đến việc Phán Quan của họ rời đi hay không."
"Diêm La Điện không cần Phán Quan ra ngoài ám sát, lẽ ra không liên quan nhiều. Huống hồ cái gọi là "rất ít xuất hiện" cũng không phải là không có, chẳng phải tháng trước Diệp Vô Phong vẫn còn giết người ở ngoại thành kinh đô sao?"
"Vậy nên Sở huynh vào kinh thành, chủ yếu là để tìm hắn?"
"Đúng vậy, không biết Bùi huynh có tin tức gì về hắn không?"
Bùi Ngọc bật cười: "Tháng trước ở ngoại thành kinh đô, cũng không có nghĩa là sẽ luôn ở kinh thành. Ngay cả Trấn Ma Ti còn không tìm thấy bóng dáng, tin tức của Bùi gia ta sao có thể linh thông bằng Trấn Ma Ti được."
Lục Hành Chu nhấp chén rượu, khóe môi khẽ cong như có như không.
Thịnh Nguyên Dao thì thầm: "Vị này ngươi quen thuộc lắm phải không?"
"Quen chứ." Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Một tên ngốc suốt ngày muốn tranh giành vị trí đầu, tự cho mình ưu tú hơn ta nhiều lắm, ngày nào cũng khoe khoang. Ta nghi ngờ ngay cả Diêm Quân cũng chưa chắc nhớ rõ mặt mũi hắn ra sao."
Bản dịch này, được gửi gắm tâm huyết biên tập, là tài sản của truyen.free.