(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 103: Thi vận
Lục Hành Chu cười hỏi: "Là chữ Lục trong Hồng Lục ư?"
Bùi Sơ Vận khẽ cười lạnh, không trả lời Lục Hành Chu, mà đổi sang một chữ khác: "Chữ Luật trong Tảo Luật."
Nàng thầm nghĩ trong lòng, tên công tử bột này nhìn qua phong độ nhẹ nhàng, dáng vẻ thế gia công tử, rất có thể là kẻ chỉ giỏi vẻ bề ngoài, trong bụng chẳng có tí kiến thức nào, chỉ giỏi đưa ra vài mưu ma chước quỷ để bày kế. Câu "Tảo Luật" này e rằng hắn cũng chẳng hiểu.
Lục Hành Chu ngón tay gõ nhẹ mặt bàn, điềm nhiên nói: "Hỏa Long Phủ Phất, Tảo Luật Bàn Lệ, cô nương hẳn có xuất thân bất phàm."
Bùi Sơ Vận sững sờ một chút, sắc mặt khẽ biến đổi.
Lục Hành Chu cũng thầm nghĩ, có vẻ như suy đoán của Ưng Song và đồng bọn về xuất thân của nàng, rằng nàng có thể là thiên kim tiểu thư của một gia đình lớn, quả thật có vài phần cơ sở. Trong các điển tịch tu hành, chữ khó ít khi xuất hiện. Nhưng loại chữ này... loại chữ dùng để chỉ những vật phẩm mỹ ngọc trang sức, đồ trang trí, hoa văn điêu khắc, điển hình cho "văn hóa" mà chỉ giới quyền quý mới có thể chơi, thì lại không bao giờ có.
Hắn vì đi lại bất tiện, nhiều năm nay mỗi ngày ngồi trong Diêm La Điện mà không có điện thoại, máy vi tính, chỉ có thể lấy sách làm thú tiêu khiển ngoài tu hành. Vô tình đọc hết mọi loại sách vở, lúc này mới có được kiến thức như vậy. Còn các tu sĩ bình thường căn bản sẽ không hiểu rõ những thứ vô dụng này.
Thật sự là Bùi gia sao...? Vậy thì không hề kém cạnh Hoắc gia. Tiểu thư Bùi gia sao có thể lưu lạc đến Hợp Hoan Tông?
Suy nghĩ chợt lóe lên, Lục Hành Chu cười nói: "Bất kể cô nương là tiểu thư nhà nào, một mình ngao du chắc hẳn không muốn bị người khác biết rõ thân phận. Tại hạ sẽ không hỏi nhiều. Nào, sườn ở quán này làm rất ngon, cô nương dùng chút đi."
Nói rồi, hắn đích thân dùng đôi đũa mới gắp một miếng sườn cho Bùi Sơ Vận, quả là một sự quan tâm đến từng chi tiết nhỏ.
Bùi Sơ Vận kiềm chế cảm giác kỳ lạ trong lòng, khẽ nói: "Cảm ơn công tử."
A Nhu dùng đũa chọc chọc vào bát, kỳ lạ nhìn sư phụ, chẳng lẽ người thật sự đang "cưa cẩm" cô gái này sao...?
Lại nghe Lục Hành Chu cười nói: "Nàng A Luật, sau bữa ăn có muốn đi dạo đâu không? Thầy trò chúng ta cũng là lần đầu đến đây, có thể cùng đi."
Bùi Sơ Vận nói: "Ta nghe người ta nói, Hoằng Pháp Tự ở Mộng Quy Thành có khí phách rộng lớn, du khách tấp nập như dệt cửi, muốn đến xem thử."
"Tốt, vậy chúng ta sẽ đi Hoằng Pháp Tự."
Bùi Sơ Vận cúi đầu ăn cơm.
Bữa cơm diễn ra trong một không khí có phần hơi kỳ lạ.
Lục Hành Chu hoàn toàn ra dáng m���t công tử thế gia phong lưu, tình cờ gặp mỹ nhân trên đường du ngoạn liền bắt chuyện làm quen. Bề ngoài thì lịch sự, nhã nhặn nhưng thực chất đang ra sức tiếp cận. Ngay cả những thực khách ngồi gần đó nghe được cũng thầm mắng "đồ chó chết".
Ấy vậy mà cái tên khốn kiếp này lại có dáng vẻ tuấn tú, phong thái nhẹ nhàng, còn liên tục thốt ra những lời lẽ khéo léo, khiến mỹ nhân phải che miệng cười.
Các thực khách tự thấy mình không có được tướng mạo và văn hóa như thế, nên càng cảm thấy khó chịu.
Thực ra Bùi Sơ Vận chẳng hề muốn cười chút nào. Dù Lục Hành Chu có kể mấy câu chuyện cười thú vị đến mấy, trong lòng nàng cũng chỉ mong bữa ăn chóng kết thúc... Nụ cười đó hoàn toàn là giả dối.
Ngồi đối mặt ăn cơm, không có khoảng trống để tiếp xúc, làm sao mà lén lút thi triển công pháp được?
Nói mới nhớ, lần trước nàng ngã vào lòng hắn để thi thuật đã bị hắn cố ý ngăn cản từ trước. Còn lần này thì sao?
Về việc Lục Hành Chu có nhận ra mình lần này hay không, Bùi Sơ Vận quả thực không còn dám tự tin như trước. Bề ngoài trông có vẻ như một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên, xa lạ trăm dặm, ngay cả bữa cơm cũng là hắn chủ động mời. Chuyện này vốn không nên liên quan gì đến yêu nữ Hợp Hoan Tông, nhưng vì đã chịu thiệt nhiều lần, Bùi Sơ Vận không tránh khỏi có chút bất an trong lòng, quyết định cứ ở chung thêm một thời gian nữa xem sao.
Nếu hắn quả thực không nhìn thấu được thân phận thật của nàng, thật sự xem nàng như một tiểu mỹ nhân tình cờ gặp trên đường mà có ý đồ "câu kết làm bậy", thì lần này nàng sẽ cho hắn một bài học nhớ đời.
Mãi đến khi cơm nước xong xuôi, A Nhu đẩy xe đưa sư phụ đi về phía Hoằng Pháp Tự, Bùi Sơ Vận mới thảnh thơi đi bên cạnh, ngắm nhìn chợ búa náo nhiệt. Tâm trạng nàng quả thực tốt hơn nhiều so với trước đó.
Trước đây, khi theo dõi, bất kể họ dừng lại mua sắm thế nào, nàng cũng không dám mua gì, sợ chỉ cần quay lưng một cái là sẽ mất dấu. Bây giờ thì khác rồi, thoải mái ngắm nhìn, muốn mua gì cứ mua.
Lại còn có "oan gia đại đầu" trả tiền nữa chứ.
Bùi Sơ Vận dừng chân trước một quầy sách, đầu ngón tay khẽ vuốt ve một tập thơ, có chút xuất thần.
Lục Hành Chu nhìn thoáng qua, đó chỉ là một tập thơ tuyển chọn của những thi nhân đương thời, không biết Bùi Sơ Vận nhìn nó mà đang suy nghĩ gì.
Theo lý thuyết, khi Hợp Hoan Tông bồi dưỡng truyền nhân, thi ca, cầm kỳ, thư họa đều thuộc về những môn học bắt buộc. Đây là công cụ để câu dẫn các vương tôn công tử, cũng là yếu tố không thể thiếu để bồi dưỡng khí chất. Vậy nên Bùi Sơ Vận ở Hợp Hoan Tông không nên thiếu cơ hội tiếp xúc với những thứ này mới phải, có gì mà phải xuất thần như thế?
"Nàng A Luật thích quyển này ư?"
"Vâng." Bùi Sơ Vận lấy lại tinh thần, nở nụ cười: "Tự mình rời nhà đã lâu, cũng chưa có dịp xem các tài tử hiện giờ có tác phẩm mới nào, nên có chút muốn đọc."
Lục Hành Chu liền ném cho chủ quán một thỏi bạc lẻ: "Vậy thì cứ mua đi."
Bùi Sơ Vận nói cảm ơn, tiện tay lật xem vài trang, thần sắc như cười mà không phải cười.
Lục Hành Chu cười nói: "Sao vậy, cô nương có vẻ mặt này, là cảm thấy trình độ (của thơ) không được sao?"
"Cũng tạm được, đã có thể lưu truyền thế gian thì luôn có chút trọng lượng nhất định." Bùi Sơ Vận tiện tay nhét tập thơ vào trong ngực: "Lúc nghỉ ngơi sẽ đọc kỹ sau, bây giờ cùng công tử đi Hoằng Pháp Tự mới là quan trọng."
Lục Hành Chu quay đầu nhìn bóng dáng nàng uyển chuyển bước đi, chợt nói: "Nếu có điều gì trở ngại trong gia đình, cô nương có thể dùng tự hiệu để ký tên, không nhất thiết phải dùng tên thật."
Trong lòng Bùi Sơ Vận chợt giật mình, người đàn ông này quả nhiên có con mắt tinh đời! Thật sự đã nhìn thấu ý muốn của nàng.
Đúng vậy, nàng dĩ nhiên không phải không thể tiếp xúc với thơ ca, mà là không thể để thơ của mình lưu lại trên đó. Thấy thơ của người khác không bằng mình mà cũng có thể lưu danh, trong lòng nàng cảm thấy một tư vị khó tả.
Nàng khẽ lắc đầu: "Không có ý nghĩa. Không ai biết đó là ta, vậy thì không phải là ta."
Lục Hành Chu nở nụ cười: "Cái gì gọi là không ai biết? Ít nhất ta biết, và A Nhu cũng biết."
Bùi Sơ Vận chỉ cười, không tranh cãi.
Lục Hành Chu biết giới văn nhân dùng "tự hiệu" để ký tên, hoặc là vì nổi tiếng đến mức ai cũng biết đó là tự hiệu của ai, hoặc là vì danh nhân muốn viết một vài loại thoại bản "bất nhập lưu", không muốn bị người đời biết danh tính thật nên mới đổi sang bí danh, giống như Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh.
Nếu Bùi Sơ Vận muốn ký tên, thì nàng thuộc về trường hợp thứ hai, không thể để người khác biết nàng là ai. Nhưng Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh thì bản thân không muốn bị người đời biết danh tính thật, còn Bùi Sơ Vận lại là muốn người khác biết nhưng không dám, nên ngay cả dùng bí danh cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Lục Hành Chu lại không màng đến lý do vì sao nàng không dám... Theo lý thuyết, việc tạo dựng một hình tượng tài nữ được thiên hạ sùng mộ, mà kỳ thực sau lưng lại là yêu nữ Hợp Hoan Tông, chẳng phải là một thiết lập rất tốt sao? Hợp Hoan Tông vì sao lại không làm như vậy?
Phải chăng điều này liên quan đến một số vấn đề nội bộ của Hợp Hoan Tông, cùng với thân thế của Bùi Sơ Vận, nên có chút kiêng kỵ?
Nói đi nói lại, vị tiểu yêu nữ này lại là một nàng thơ, ai mà ngờ được chứ...
Suy đi nghĩ lại, cuối cùng hắn vẫn nói: "Cô nương cứ làm trước đi, dù hiện tại chưa dám nói với người khác, nhưng tương lai chưa chắc đã vậy. Đợi đến ngày có thể công bố, thế nhân mới biết tự hiệu này hoàn toàn thuộc về cô nương, và lại được chiêm ngưỡng dung nhan đẹp tựa thiên nhân... Ta cũng rất mong chờ được chứng kiến cảnh tượng đó."
Bùi Sơ Vận cười nói: "Đâu ra mỹ nhân tựa thiên tiên chứ, công tử chớ có trêu chọc."
Lục Hành Chu thuận miệng liền nói: "Trong lòng ta, nàng chính là thiên nhân."
Lời này cực kỳ mập mờ, nhưng Bùi Sơ Vận lại có chút mất tập trung, không quá để ý.
Trong lòng nàng vẫn không tránh khỏi có chút dao động trước đề nghị của Lục Hành Chu. Đặt một cái biệt hiệu trước, cứ làm trước đã sao? Đợi đến một ngày nào đó có thể công bố, rồi sẽ thấy cảnh tượng đó.
Nàng cắn môi, khẽ hỏi: "Nếu để công tử đặt một tự hiệu, công tử sẽ đặt là gì?"
Lục Hành Chu nháy mắt mấy cái: "Phu nhân."
"Phi!" Bùi Sơ Vận giận dữ đấm nhẹ vào hắn một cái: "Đồ dê xồm!"
A Nhu trợn tròn mắt.
Sư phụ, người đang làm gì vậy hả sư phụ?
Từ xa âm thầm quan sát, Cảnh Qua cũng phải trợn tròn mắt.
Đây chính là cái ngươi bảo âm thầm theo dõi là nhất định sẽ bắt được ma tu sao? Chỉ dựa vào cái chiêu "cưa gái" dọc đường này ư?
"Keng!" Tiếng chuông vọng lại, Lục Hành Chu ngẩng đầu, Hoằng Pháp Tự trang nghiêm đã hiện ra trước mắt.
Bên ngoài chùa, quảng trường đông nghịt du khách như dệt cửi, hương khói nghi ngút. Khắp nơi là tiếng Phật âm tụng niệm, hòa cùng tiếng chuông có vận luật. Dù người đông như biển, không khí vẫn tĩnh lặng mà trang nghiêm.
Tiếng chuông như lời tiễn khách. Cổng chùa mở rộng, mấy vị cao tăng vây quanh một nam tử trung niên bước ra khỏi cổng, tất cả đều rất khách khí chắp tay trước ngực hành lễ: "Đại nhân đi thong thả."
Nam tử trung niên hoàn lễ Phật: "Các vị đại sư khách khí, xin dừng bước, không cần tiễn xa."
Tiếng xì xào bàn tán của các khách hành hương thoang thoảng lọt vào tai Lục Hành Chu: "Kia là Quận Thủ đại nhân đó à..."
"Đúng vậy, ai mà chẳng biết Quận Thủ sùng Phật, ngày thường cũng hay làm việc thiện."
"Viên Tuệ Thiền Sư quả là có đạo hạnh cao thâm, mới khiến Quận Thủ tôn kính đến vậy."
"Đừng nói nữa, Hoằng Pháp Tự hương khói cực kỳ linh nghiệm. Trước kia ta đến cầu con, về nhà tháng đó vợ ta liền có tin vui. Lần này ta cố ý đến để hoàn nguyện."
Người đối thoại với hắn bỗng nhiên im bặt.
Tháng đó liền có thai, ngươi tra ra được luôn à?
Sợ là không phải đã hai tháng rồi sao...? Ngươi đến đây hoàn nguyện, chi bằng về làng bên cạnh nhà ngươi mà hoàn nguyện thì hơn!
Bùi Sơ Vận cuối cùng "phụt" cười thành tiếng, Lục Hành Chu cũng đang cười: "Đi thôi, vào trong lễ Phật chứ?"
Bùi Sơ Vận đôi mắt đẹp lưu chuyển, cố ý hỏi: "Ngươi cũng cầu con sao?"
Lục Hành Chu ôn nhu nói: "Ta cầu duyên phận."
Mặt Bùi Sơ Vận đỏ bừng, lộ chút ý ngượng ngùng.
A Nhu che miệng, thần sắc có chút buồn bực.
Hai người này đúng là diễn giỏi thật... Chỉ muốn hỏi cái chiêu "muốn đỏ mặt là đỏ ngay" này học ở đâu ra vậy, có thể dạy được không?
Đang lúc nói chuyện, hai người họ lướt qua Quận Thủ. Bên ngoài quảng trường, một tùy tùng vội vã chạy tới: "Đại nhân, Hoắc Quận Thừa đã vào thành."
Quận Thủ có chút ngoài ý muốn: "À, trước đó không phải có người đến thông báo là phải sau ngày kia mới tới sao? Sao lại nhanh thế này?"
"Hắn cải trang đến trước ạ." Tùy tùng thấp giọng nói: "Nghe nói là vì có người ở đây mạo danh Hoắc gia, được người thông báo cho Hoắc Quận Thừa, nên hắn cố ý đến xem."
Quận Thủ bật cười: "Đến xem kẻ mạo danh mà còn cần cải trang tự mình đi ư? E rằng không phải mạo danh, mà là Thất đệ nhà hắn thì có."
Tùy tùng đáp: "Dường như là vậy ạ, nghe nói người đó ngồi xe lăn..."
Tiếng nói bỗng nhiên ngắt quãng, ánh mắt tùy tùng thẳng tắp nhìn về phía cổng chùa.
Ở đằng kia, một đứa bé đang đẩy chiếc xe lăn vào chùa. Trên xe lăn là một nam tử phong thần tuấn lãng, bên cạnh có một cô nương thiên kiều bách mị đi theo.
Quận Thủ theo ánh mắt hắn quay đầu nhìn lại, bỗng nhiên cười nói: "Có ý tứ đấy... Ngươi đi thông báo Hoắc Quận Thừa, nói người cần tìm đang ở đây."
Từng dòng chữ này đều được đội ngũ truyen.free chắt chiu chuyển ngữ, kính tặng độc giả thân mến.